Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възнагражденията по време на годишния платен отпуск се включват в дохода, въз основа на който се определя обезщетението за общо заболяване, до размера, който би бил изплатен като заплата за положения през съответния период труд.
Czech[cs]
Do příjmu rozhodného pro určení výše nemocenské dávky se nezapočítává příplatek na dovolenou ve výši přesahující částku, která měla být vyplacena na základě odměny za práci vykonanou v příslušném období.
Danish[da]
Feriepenge kan ikke medregnes i indkomstgrundlaget for sygedagpenge til et højere beløb end det beløb, som ville være blevet udbetalt i løn for udført arbejde i en tilsvarende periode.
German[de]
Das Urlaubsgeld darf beim krankengeldwirksamen Einkommen nicht mit einem höheren Betrag berücksichtigt werden als dem, der in der entsprechenden Zeit als Entgelt für die geleistete Arbeit gezahlt worden wäre.
Greek[el]
Το επίδομα αδείας δεν πρέπει να συνυπολογίζεται στο εισόδημα βάσεως για το επίδομα ασθενείας για ποσό μεγαλύτερο από αυτό που θα καταβαλλόταν ως μισθός για εργασία παρασχεθείσα κατά το αντίστοιχο χρονικό διάστημα.
English[en]
Holiday pay above what should have been paid in salary for work performed during the corresponding period shall not be included in the calculation of the qualifying income for sick leave benefit.
Spanish[es]
La retribución de las vacaciones anuales no se incluirá en la renta en función de la que se fija el importe del subsidio por enfermedad por un importe superior al que se habría abonado en concepto de salario por el trabajo efectuado durante un período de duración correspondiente.
Estonian[et]
Puhkusetasu võetakse haigushüvitise baasiks oleva töötasu arvutamisel arvesse üksnes määras, mida oleks makstud töötasuna vastava ajavahemikul töötamise eest.
Finnish[fi]
Loma-ajan palkkaa ei lasketa sairauspäivärahan perusteena olevaan tuloon suuremmassa määrin kuin mitä vastaavana aikana suoritetusta työstä olisi maksettu palkkana.
French[fr]
Les primes de congé annuel ne sont pas intégrées dans le revenu déterminant le montant de l’indemnité de maladie au-delà du montant qui aurait été versé à titre de salaire pour le travail effectué au cours d’une période de durée correspondante.
Hungarian[hu]
A táppénz alapjául szolgáló jövedelembe nem számít bele a fizetett szabadság időtartamára járó jövedelemtámogatás azon része, amely meghaladja azt az összeget, amelyet az adott időszakban végzett tényleges munkáért fizettek volna.
Italian[it]
I premi per le ferie annuali non sono integrati nel reddito di riferimento per determinare l’importo dell’indennità di malattia oltre l’importo che sarebbe stato versato quale retribuzione per il lavoro effettuato nel corso di un periodo di corrispondente durata.
Lithuanian[lt]
Nustatant ligos pašalpos apskaičiavimo pagrindą sudarančias pajamas įtraukiama tik atlyginimo už atostogas dalis, neviršijanti atlyginimo, kuris būtų sumokėtas už atitinkamą darbo laikotarpį.
Latvian[lv]
Piemaksas par ikgadējo atvaļinājumu netiek iekļautas ienākumos, kas nosaka slimības pabalsta apmēru, ja tās pārsniedz summu, kas būtu bijusi jāmaksā kā atalgojums par darbu, kurš veikts attiecīgajā laika posmā.
Maltese[mt]
Il-benefiċċji tal-leave annwu ma humiex inklużi fid-dħul li jiddetermina l-ammont tal-kumpens għall-mard lil hinn mill-ammont li tħallas bħala salarju għax-xogħol imwettaq matul perijodu ta’ żmien korrispondenti.
Dutch[nl]
Het jaarlijkse vakantiegeld wordt niet in aanmerking genomen voor de inkomensgrondslag voor ziekengeld indien het meer bedraagt dan het bedrag dat als loon zou zijn uitbetaald voor de verrichte arbeid gedurende een overeenkomstige periode.
Polish[pl]
Ekwiwalentu za niewykorzystany urlop wypoczynkowy nie wlicza się do dochodu stanowiącego podstawę ustalenia świadczeń chorobowych ponad kwotę, która zostałaby wypłacona tytułem wynagrodzenia za pracę wykonaną w trakcie odpowiadającego niewykorzystanemu urlopowi okresu.
Portuguese[pt]
O subsídio de férias não se inclui no rendimento que determina o montante do subsídio de doença para lá do montante que teria sido pago a título de salário pelo trabalho efectuado no decurso de um período correspondente.
Romanian[ro]
Concediul plătit nu se include în calculul venitului de referință pentru stabilirea prestației de boală decât în măsura a ceea ce s‐ar fi plătit drept salariu pentru munca desfășurată pe parcursul unei perioade corespunzătoare.
Slovak[sk]
Príplatky za dovolenku nie sú zahrnuté do príjmového základu na výpočet nemocenského nad rámec sumy, ktorá by bola vyplatená ako mzda za prácu vykonanú počas zodpovedajúceho obdobia.
Slovenian[sl]
Del nadomestila za letni dopust, ki presega plačo, ki bi bila izplačana za delo v obdobju tega dopusta, se ne všteje v dohodkovno osnovo za nadomestilo za bolezen.
Swedish[sv]
Semesterlön får inte inräknas i den sjukpenninggrundande inkomsten till högre belopp än vad som skulle ha utgivits i lön för utfört arbete under motsvarande tid.