Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is die mensdom baie soos daardie manne wat op Olifant-eiland agtergelaat is.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የሰው ልጅ በኤሌፋንት ደሴት ላይ በአደገኛና ተስፋ አስቆራጭ ሁኔታ ውስጥ ሆነው መሪያቸውን ሲጠብቁ ከቆዩት ሰዎች ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
ان حالة الجنس البشري اليوم تشبه الى حد بعيد حالة هؤلاء الرجال المحتجزين في جزيرة ايليفنت.
Central Bikol[bcl]
An katawohan ngonyan kaparehong marhay kan mga tawong idto na dai makahale asin daing maginibo sa Elephant Island.
Bemba[bem]
Abantunse pali nomba baba kwati ni balya baume bapelelwa abali pa cishi ca Elephant Island.
Bulgarian[bg]
Човечеството днес е изпаднало в подобна ситуация като мъжете на остров Елифант.
Bislama[bi]
Ol man long wol tede oli olsem ol man ya we oli stap harem nogud long Elefen Aelan.
Bangla[bn]
মানবজাতি আজকে অনেকটা এলিফ্যান্ট দ্বীপে আটকে পড়া সেই অসহায় লোকেদের মতো।
Cebuano[ceb]
Ang katawhan karon nahisama gayod niadtong mga lalaki nga napadpad sa Elephant Island.
Czech[cs]
Celé lidstvo se dnes podobá oněm mužům vysazeným na opuštěném Sloním ostrově.
Danish[da]
I dag befinder menneskeheden sig i nogenlunde samme situation som de mænd der var efterladt på Elephant Island.
German[de]
Der Menschheit ergeht es heute ganz ähnlich wie den Männern, die auf Elephant Island festsaßen.
Ewe[ee]
Egbea, ameƒomea le abe ŋutsu mawo siwo tsi tokotoko me le Elephant-ƒukpo dzi la tututu ene.
Efik[efi]
Ukem nte iren oro ẹkedude ke Elephant Island do, ubonowo mfịn inen̄ekede inyene idotenyịn ubọhọ.
Greek[el]
Η ανθρωπότητα σήμερα μοιάζει πολύ με εκείνους τους αβοήθητους άντρες στο νησί Έλεφαντ.
English[en]
Mankind today is much like those men marooned on Elephant Island.
Spanish[es]
La situación de la humanidad hoy día es muy parecida a la de aquellos hombres aislados en la isla Elephant.
Estonian[et]
Tänapäeva inimkond on justkui tühjale Elephanti saarele jäetud.
Finnish[fi]
Ihmiskunta on nykyään paljolti samanlaisessa tilanteessa kuin nuo asumattomaan Elefanttisaareen jääneet miehet.
Fijian[fj]
Na kawatamata nikua e vakataka na ilawalawa a takasa ena yanuyanu lala o Elephant Island.
French[fr]
Aujourd’hui, les humains ressemblent fort à ces hommes bloqués sur l’île Éléphant.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, adesai yɛ shihilɛ ko ni tamɔ nakai hii ni ashĩ amɛ yɛ Elephant Ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
આજે સર્વ માણસજાતની હાલત પણ એલિફંટ ટાપુ પરના શેકલ્ટન અને તેના સાથીદારો જેવી જ છે.
Gun[guw]
To egbehe, gbẹtọvi lẹ tin taidi sunnu enẹlẹ he mọ yede to Lopo Éléphant tọn ji matin nukundido whlẹngán tọn sọmọ.
Hebrew[he]
האנושות כיום מצויה במצב דומה מאוד לזה של אותם אנשים שהיו נטושים באי אֶלֶפַנט.
Hindi[hi]
आज इंसानों की हालत भी काफी कुछ उन बेसहारा आदमियों की तरह है, जिनके बचने की गुंजाइश बहुत कम थी।
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan karon daw kaangay gid sa sining mga tripulante nga nabilin sa Elephant Island.
Croatian[hr]
Čovječanstvo je danas poput tih bespomoćnih ljudi na pustom otoku Elephant.
Hungarian[hu]
Az emberiség ma nagyon is hasonló helyzetben van, mint azok az Elephant-szigeten rekedt emberek annak idején.
Armenian[hy]
Մեր օրերում մարդկությունը շատ բաներով նման է Էլեֆանթ կղզի ընկած նավաբեկյալներին։
Indonesian[id]
Dewasa ini, umat manusia sangat mirip dengan orang-orang yang terdampar di Elephant Island itu.
Igbo[ig]
Ihe a kpọrọ mmadụ taa nọ n’ọnọdụ yiri nnọọ nke ndị ikom ahụ tọrọ atọ n’Elephant Island.
Iloko[ilo]
Ti sangatauan ita ket kas kadagita a lallaki a nabati iti Elephant Island.
Icelandic[is]
Líkt er á komið fyrir mannkyninu nú á tímum og yfirgefnu mönnunum á Elephanteyju.
Italian[it]
Oggi l’umanità ha molto in comune con quegli uomini lasciati sull’isola Elephant.
Japanese[ja]
今日の人類は,エレファント島に取り残された隊員たちとよく似ています。
Kalaallisut[kl]
Angutit Elephant Islandimi qimataasut atugaannut assingusunik inuiaat ullumikkut atugaqarput.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಮಾನವಕುಲವು, ಎಲಿಫೆಂಟ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶಾಜನಕ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಆ ಮನುಷ್ಯರಂತಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날의 인류는 엘리펀트 섬에 고립된 섀클턴의 대원들과 매우 비슷한 입장에 처해 있습니다.
Lingala[ln]
Biso bato oyo tozali na mokili lelo oyo mpe tozali lokola bato wana oyo batikalaki kaka bango moko na Esanga Éléphant.
Lozi[loz]
Batu kacenu ba swana sina banna bao ba ne ba siilwe ba nosi fa sooli sa Elephant Island.
Lithuanian[lt]
Žmonijos padėtis šiandien — kaip tų vyrų, pasilikusių laukti Dramblio saloje.
Luba-Lulua[lua]
Lelu bukua-bantu budi anu bu bantu abu bakashala nkayabu mu tshidiila.
Luvale[lue]
Navatu makumbi ano vanalifwane namalunga vaShackleton vaze vayanjilile haLitungu lyaElephant.
Latvian[lv]
Mūsdienās dzīvojošo cilvēku situācija daudzējādā ziņā ir līdzīga tai, kādā atradās uz Elefanta salas atstātie jūrasbraucēji.
Malagasy[mg]
Tsy afa-manoatra toy ireo olona vaky sambo ireo ny olombelona ankehitriny.
Malayalam[ml]
എലഫന്റ് ദ്വീപിൽ അകപ്പെട്ട് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന വലിയ പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ കഴിഞ്ഞ ആ പര്യവേക്ഷകരുടേതിനു സമാനമാണ് മാനവരാശിയുടെ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥ.
Marathi[mr]
आज मानवजातीची दशा एलिफंट बेटावर अडकून पडलेल्या त्या माणसांसारखी आहे.
Maltese[mt]
L-umanità llum tixbah ħafna lil dawn l- irġiel maqbudin fuq il- Gżira t’Elephant.
Burmese[my]
ယနေ့ လူသားများသည် အဲလီဖဲ့န်ထ်ကျွန်းပေါ်တွင် သောင်တင်နေကြသော ထိုသူတို့နှင့် အလွန်တူ၏။
Norwegian[nb]
Menneskene i vår tid kan sammenlignes med disse mennene som var etterlatt på Elefantøya.
Nepali[ne]
आज मानिसजाति एलिफेन्ट आइलेण्डमा अलपत्र परेका असहाय मानिसहरूजस्तै छन्।
Dutch[nl]
De mensen van nu zijn te vergelijken met de mannen die op Elephant Island gestrand waren.
Northern Sotho[nso]
Batho lehono ba swana kudu le banna bao ba bego ba kgakgetšwe Sehlakahlakeng sa Elephant.
Nyanja[ny]
Masiku ano, anthu ndi osowa pogwira mofanana ndi anthu aja amene anali pa chilumba cha Elephant.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੀ ਐਲੀਫੈਂਟ ਟਾਪੂ ਤੇ ਫਸੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਵਰਗੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray totoo natan so mipadpara ed saramay lalaki a nisadsar ed Islan Elephant.
Papiamento[pap]
Awe humanidat su situashon ta hopi paresido na e hòmbernan desampará ei riba Isla Olefante.
Pijin[pis]
Pipol distaem olsem tu olketa man wea stap long Elephant Island wea no eni hope stap for olketa.
Polish[pl]
Położenie dzisiejszej ludzkości bardzo przypomina sytuację tamtych rozbitków z wyspy Elephant.
Portuguese[pt]
A humanidade hoje está numa situação igual à dos homens isolados na ilha Elefante.
Romanian[ro]
În prezent, omenirea se află într-o situaţie asemănătoare cu a acelor bărbaţi izolaţi pe insula Elefant.
Russian[ru]
Сегодня человечество похоже на моряков, оказавшихся на острове Элефант.
Sango[sg]
Laso, azo kue ayeke biani tongana azo ti Shackleton so ayeke na ndo mbeni kota tënê ti glace na mbongo ti Atlantique na so beku ti ala ti sö fini ayeke gi kete.
Sinhala[si]
එලිෆන්ට් දූපතේ අතරමං වූ මිනිසුන්ට අද දින මිනිස් වර්ගයා සිටින තත්වය සමාන කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ľudstvo je dnes do veľkej miery v podobnej situácii, ako boli títo muži.
Slovenian[sl]
Tem možem, ki so obtičali na Slonovem otoku, je zelo podobno današnje človeštvo.
Samoan[sm]
O le tulaga foʻi lenā o tagata i aso nei, e pei o na tamāloloa na pagatia i Elephant Island.
Shona[sn]
Nhasi vanhu vari mumamiriro ezvinhu akangofanana neevarume ivavo vakanga vapererwa nezano vari paElephant Island.
Albanian[sq]
Njerëzimi sot është pak a shumë si këta burra që ishin bllokuar në Ishullin e Elefantit.
Serbian[sr]
Danas čovečanstvo u mnogo čemu podseća na ljude koji su bili ostavljeni na Ostrvu slonova.
Southern Sotho[st]
Kajeno moloko oa batho o batla o tšoana le banna bao ba neng ba tsielehile Sehlekehlekeng sa Elephant.
Swedish[sv]
Mänskligheten i vår tid påminner mycket om dessa män som var strandsatta på Elephant Island.
Swahili[sw]
Leo wanadamu ni kama watu hao waliokuwa wamekwama kwenye Kisiwa cha Elephant.
Congo Swahili[swc]
Leo wanadamu ni kama watu hao waliokuwa wamekwama kwenye Kisiwa cha Elephant.
Tamil[ta]
எலிஃபன்ட் தீவில் தனிமையில் விடப்பட்ட அந்த நபர்களின் நிலையில்தான் இன்றைய மனிதவர்க்கமும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
నేడు మానవజాతి, ఎలిఫెంట్ ద్వీపంపై వదిలేయబడిన ఆ మనుష్యుల్లాగే ఉంది.
Thai[th]
มนุษยชาติ ใน ทุก วัน นี้ เหมือน กัน มาก ที เดียว กับ คน เหล่า นั้น ที่ ถูก ปล่อย อยู่ บน เกาะ เอเลแฟนต์.
Tigrinya[ti]
ሎሚውን ወድሰብ ምስቶም ኣብ ደሴት ኤለፋንት ተሓይሮም ዝነበሩ ሰባት ኣብ ዚመሳሰል ኵነታት እዩ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Ang sangkatauhan sa ngayon ay lubhang nakakatulad ng mga lalaking iyon na napadpad sa Elephant Island.
Tswana[tn]
Gompieno batho ba tshwana le banna bao ba ba neng ba gaeletswe mo Setlhaketlhakeng sa Elephant.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he ‘ahó ni ‘oku nau meimei hangē tofu pē ko e kau tangata ko ia ne lī‘ekina ‘i Elephant Island.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri long nau i kain olsem dispela lain i bin stap long Elephant Island.
Turkish[tr]
Bugün insanlığın ümidi de Elephant Adası’nda kalan bu adamların ümidine benzer.
Tsonga[ts]
Vanhu namuntlha va fana swinene ni vavanuna volavo lava a va vonaka onge va lo boleriwa hi mbewu le Xihlaleni xa Elephant.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, adesamma tebea te sɛ mmarima a na wɔaka nsensɛnmu wɔ Elephant Island so no ara pɛ.
Ukrainian[uk]
Людство сьогодні дуже нагадує тих нещасних на острові Мордвінова.
Urdu[ur]
نسلِانسانی آجکل ایلیفینٹ جزیرے پر موجود اُن بےیارومددگار آدمیوں کی مانند ہی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nhân loại ngày nay giống như những người bị kẹt trên Đảo Elephant.
Waray (Philippines)[war]
An katawohan yana nga panahon pariho gud hadto nga kalalakin-an nga nahipadpad ha Elephant Island.
Wallisian[wls]
ʼE hage pe te malamanei ko te ʼu tagata ʼaia ʼaē neʼe nonofo ʼi te motu ko Elephant Island.
Xhosa[xh]
Abantu namhlanje bayafana naloo madoda asengxakini kwiElephant Island.
Zulu[zu]
Isintu namuhla sifana nsé nalawaya madoda ayesale e-Elephant Island.