Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 31 ይሖዋም ሙሴ እንዳለው አደረገ፤ ተናካሽ ዝንቦቹም ከፈርዖን፣ ከአገልጋዮቹና ከሕዝቡ ተወገዱ።
Azerbaijani[az]
+ 31 Yehova Musanın duasına cavab verib fironu, xidmətçilərini, xalqını mozalanlardan qurtardı.
Cebuano[ceb]
+ 31 Busa gibuhat ni Jehova ang giingon ni Moises, ug ang mga langaw nangawala sa balay sa Paraon ug sa mga balay sa iyang mga alagad ug katawhan.
Danish[da]
+ 31 Så gjorde Jehova som Moses havde sagt, og stikfluerne forsvandt fra Farao, hans tjenere og hans folk.
Ewe[ee]
+ 31 Eye Yehowa wɔ abe ale si Mose gblɔ ene, eye togbatoawo dzo le Farao, eƒe subɔviwo, kple eƒe dukɔ la dome.
Greek[el]
+ 31 Ο Ιεχωβά λοιπόν ενήργησε σύμφωνα με τα λόγια του Μωυσή και οι αλογόμυγες απομακρύνθηκαν από τον Φαραώ, τους υπηρέτες του και τον λαό του.
English[en]
+ 31 So Jehovah did according to Moses’ word, and the gadflies departed from Pharʹaoh, his servants, and his people.
Estonian[et]
+ 31 Jehoova täitis Moosese palve ning parmud kadusid vaarao, tema teenrite ja rahva kallalt.
Finnish[fi]
+ 31 Silloin Jehova teki niin kuin Mooses pyysi, ja paarmat lähtivät pois vaivaamasta faraota sekä hänen palvelijoitaan ja kansaansa.
French[fr]
31 Jéhovah fit alors ce que Moïse lui demandait.
Ga[gaa]
+ 31 No hewɔ lɛ, Yehowa fee bɔ ni Mose kɛɛ lɛ, ni filikilɔi bibii ni kɔ̃ɔ mɔ lɛ je Farao, etsuji lɛ, kɛ emaŋbii lɛ anɔ amɛtee.
Gilbertese[gil]
+ 31 Mangaia are e karaoa Iehova are e taekinna Mote, ao a a nako naango mairouni Barao ma ana toro ao ana aomata.
Gun[guw]
+ 31 Enẹwutu, Jehovah sọ basi sọgbe hẹ nuhe Mose dọ, supọ̀ adínọ lẹ sọ yì sọn Falo dè, sọn devizọnwatọ etọn lẹ dè podọ sọn omẹ etọn lẹ dè.
Hindi[hi]
+ 31 यहोवा ने मूसा की फरियाद सुनी। तब फिरौन और उसके सेवकों और लोगों के पास से खून चूसनेवाली मक्खियाँ दूर हो गयीं।
Hiligaynon[hil]
+ 31 Ginhimo ni Jehova ang ginsiling ni Moises, kag nadula ang nagapangutot nga mga langaw sa Paraon, sa iya mga alagad, kag sa iya katawhan.
Haitian[ht]
31 Vrèmanvre, Jewova fè sa Moyiz mande l la e gwo mouch yo wete kò yo sou Farawon, sou sèvitè l yo ak pèp li a.
Hungarian[hu]
+ 31 Jehova pedig megtette, amit Mózes kért, és a fáraó, a szolgái és a népe megszabadult a böglyöktől.
Indonesian[id]
+ 31 Yehuwa melakukan apa yang Musa mohonkan, dan semua lalat itu pun pergi dari istana Firaun, juga dari rumah para pejabat dan rakyatnya.
Iloko[ilo]
+ 31 Pinatgan ni Jehova ti kiddaw ni Moises isu a pimmanaw dagiti bingraw ken Faraon, kadagiti adipenna, ken kadagiti tattaona.
Isoko[iso]
+ 31 Fikiere Jihova o te ru epanọ Mosis ọ ta na, ere-eni na i te no otọ kẹ Fẹro, idibo riẹ, gbe ahwo riẹ.
Italian[it]
+ 31 Geova fece quello che Mosè aveva chiesto, e i tafani si allontanarono dal faraone, dai suoi servitori e dal suo popolo.
Kongo[kg]
+ 31 Yo yina Yehowa salaka mutindu Moize tubaka, mpi biningi-ningi bikisaka Farao, bansadi na yandi, mpi bantu na yandi.
Kikuyu[ki]
+ 31 Nake Jehova agĩka o ta ũrĩa Musa aamũhoire, na ngi icio ikĩeherera Firauni, ndungata ciake, na andũ ake.
Kazakh[kk]
31 Ехоба Мұсаның тілегін орындап, перғауынды, оның қызметшілері мен халқын сонадан арылтты.
Kaonde[kqn]
+ 31 Kabiji Yehoba waubijile monka mwaambijile Mosesa, ne malunzhi asumana afumineko kwi Felo, ku bakalume banji ne ku bantu banji.
Ganda[lg]
+ 31 Yakuwa n’akola nga Musa bwe yamusaba, kawawa n’ava ku Falaawo ne ku baweereza be ne ku bantu be.
Lozi[loz]
+ 31 Ka mukwa ocwalo, Jehova aeza ka mwanaakupezi Mushe, mi mabuba azwa ku Faro, kwa batanga bahae, ni kwa batu bahae.
Luba-Katanga[lu]
+ 31 Ebiya Yehova walonga monka mwanenene Mosesa, mpekepeke yafunduka padi Felo, pa bengidi bandi, ne pa bantu bandi.
Luba-Lulua[lua]
+ 31 Nunku Yehowa wakenza bilondeshile dîyi dia Mose, ne mabubu akumbuka kudi Palô, kudi bena mudimu bende, ne kudi bantu bende.
Luvale[lue]
31 Kaha Yehova alingile kweseka namazu aMose. Vikesu vafumine kuli Fwalo, nakuli vangamba jenyi, nakuli vatu jenyi.
Malayalam[ml]
+ 31 അങ്ങനെ യഹോവ മോശ പറഞ്ഞതുപോ ലെ ചെയ്തു.
Malay[ms]
+ 31 Yehuwa mengabulkan doa Musa. Semua lalat besar itu meninggalkan Firaun, pegawai-pegawainya, dan rakyatnya.
Burmese[my]
+ ၃၁ ယေဟောဝါ လည်း မောရှေ အသနားခံ တဲ့ အတိုင်း လုပ်ပေး တဲ့ အတွက် ဖာရော နဲ့ မင်းမှုထမ်း တွေ၊
Norwegian[nb]
+ 31 Da gjorde Jehova det Moses ba om, og all kleggen forsvant fra farao, tjenerne hans og folket hans.
Nepali[ne]
+ ३१ यहोवा परमेश्वरले मोसाको बिन्ती सुन्नुभयो; उहाँले फारो, उनका चाकरहरू र उनका प्रजाकहाँबाट ती झिँगाहरू हटाइदिनुभयो।
Dutch[nl]
+ 31 Jehovah deed wat Mozes vroeg, en de steekvliegen verdwenen bij de farao, zijn dienaren en zijn volk.
Pangasinan[pag]
+ 31 Kanian ginawa nen Jehova so imbaga nen Moises, tan tinaynan na saray apangat so Faraon, saray lingkor to, tan saray totoo to.
Polish[pl]
31 Jehowa spełnił prośbę Mojżesza i gzy zniknęły z domu faraona, jak również z domów jego sług i jego ludu.
Portuguese[pt]
+ 31 Assim, Jeová fez segundo a palavra de Moisés, e os moscões deixaram Faraó, seus servos e seu povo.
Sango[sg]
+ 31 Tongaso, Jéhovah asara ye alingbi na tënë ti yanga ti Moïse, akota ngungu ni ahon yongoro na terê ti Pharaon na azo ti kua ti lo nga na terê ti azo ti kodro ti lo.
Swahili[sw]
+ 31 Basi Yehova akafanya kama Musa alivyomsihi, na nzi wakaondoka kwa Farao, kwa watumishi wake, na kwa watu wake.
Congo Swahili[swc]
+ 31 Kwa hiyo Yehova akafanya kama vile Musa alisema, na mainzi wakatoka kwa Farao, kwa watumishi wake, na kwa watu wake.
Tamil[ta]
+ 31 மோசே கேட்டுக்கொண்டபடியே யெகோவா செய்தார். பார்வோனையும் அவனுடைய ஊழியர்களையும் ஜனங்களையும்விட்டு அந்தக் கொடிய ஈக்கள் போய்விட்டன.
Tetun Dili[tdt]
+ 31 Entaun Jeová halo tuir Moisés nia liafuan, no lalar boot sira-neʼe lakon husi Faraó nia uma, no husi ninia atan no ninia povu sira-nia uma.
Tigrinya[ti]
+ 31 የሆዋ ድማ ከም ቃል ሙሴ ገበረ፣ እቶም ጽንጽያ ኸልቢ ኸኣ ካብ ፈርኦንን ካብ ገላዉኡን ካብ ህዝቡን ረሓቑ።
Tagalog[tl]
+ 31 Kaya ginawa ni Jehova ang sinabi ni Moises, at iniwan ng nangangagat na mga langaw ang Paraon at ang kaniyang mga lingkod at bayan.
Tetela[tll]
+ 31 Ko Jehowa akasale oko wakɔɔlɔmbɛ Mɔsɛ ndo ntshingo yakamɔ oma le Farawɔ, oma le ekambi ande ndo oma le anto ande.
Tongan[to]
+ 31 Ko ia na‘e fai ‘e Sihova ‘o fakatatau ki he lea ‘a Mōsesé, pea na‘e mavahe ‘a e fanga langó meia Felo, mei he‘ene kau sevānití, pea mei hono kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 31 Aboobo Jehova wakacita kweelana ambwaakaambide Musa, alimwi mazimbwa akazwa kuli Farao, kubabelesi bakwe akubantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 31 Na Jehova i mekim olsem Moses i bin askim em, na ol lang i lusim Fero, na ol wokman bilong em, na ol manmeri bilong em.
Tatar[tt]
+ 31 Шунда Йәһвә Мусаның үтенечен үтәде, һәм кигәвеннәр фиргавеннән, аның хезмәтчеләре һәм халкы арасыннан очып китте.
Tumbuka[tum]
+ 31 Ntheura Yehova wakachita mwakuyana na mazgu gha Mozesi, ndipo ŵabulumembe ŵakafumako kwa Farawo, ku ŵateŵeti ŵake, na ŵanthu ŵake.
Tuvalu[tvl]
+ 31 Ne fai ne Ieova a te mea telā ne fai atu a Mose ki ei, kae ne olo kea‵tea a lagofufu mai i te Falao, ana tavini mo ana tino.
Ukrainian[uk]
+ 31 Єгова виконав прохання Мойсея, і з фараонового дому та з домів його слуг і його народу ґедзі зникли — всі до одного.
Vietnamese[vi]
+ 31 Vậy, Đức Giê-hô-va làm như lời Môi-se, và ruồi trâu lìa khỏi Pha-ra-ôn, các tôi tớ và dân của vua.
Waray (Philippines)[war]
+ 31 Salit ginbuhat ni Jehova an ginsiring ni Moises, ngan an mga langaw nga nangangagat binaya ha Paraon, ha iya mga surugoon, ngan ha iya katawohan.