Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha niini, ang pipila ka tawo nga miingon nga sila kaliwat sa mga saserdote, apan dili makakaplag sa ilang mga ngalan diha sa publikong rekord, gibaoran nga sila dili makakaon gikan sa labing balaang mga butang nga gitagana alang sa mga saserdote hangtod nga motindog ang usa ka saserdote nga may Urim ug Tumim.
German[de]
Diese Ansicht wird durch das gestützt, was wir über die erwähnten Gegenstände in den Büchern Esra und Nehemia lesen, wo berichtet wird, daß gewissen Männern, die vorgaben, priesterlicher Abstammung zu sein (die aber ihre Namen in den öffentlichen Verzeichnissen nicht fanden), gesagt wurde, sie dürften von den hochheiligen Dingen, mit denen die Priester versorgt wurden, nicht essen, bis ein Priester mit Urim und Tummim aufstehe.
Greek[el]
Εκεί, ειπώθηκε σε κάποιους, οι οποίοι ισχυρίζονταν ότι είχαν ιερατική καταγωγή αλλά δεν κατάφεραν να βρουν τα ονόματά τους στα δημόσια αρχεία, ότι δεν μπορούσαν να τρώνε από τα αγιότατα πράγματα που χορηγούνταν στο ιερατείο μέχρι να εγερθεί ιερέας με Ουρίμ και Θουμμίμ.
English[en]
There, certain men who were claimants to priestly descent, but who could not find their names in the public register, were told that they could not eat from the most holy things provided for the priesthood until a priest stood up with Urim and Thummim.
Spanish[es]
Allí se dijo a ciertos hombres que afirmaban ser de la línea sacerdotal pero que no podían hallar sus nombres en el registro público, que no podían comer de las cosas santísimas provistas para el sacerdocio hasta que un sacerdote se levantase con el Urim y el Tumim, pero no hay prueba escrita alguna de que se usasen por entonces, y la Biblia ya no vuelve a hacer más referencia a estos objetos sagrados.
Indonesian[id]
Dalam kedua buku tersebut, beberapa orang yang mengaku keturunan imam, tetapi tidak dapat menemukan nama mereka dalam dokumen publik, dilarang makan dari perkara-perkara yang mahakudus yang disediakan bagi para imam sampai seorang imam berdiri dengan Urim dan Tumim.
Iloko[ilo]
Sadiay, adda lallaki nga agkunkuna a kaputotan ida ti papadi, ngem saanda a masarakan ti nagnaganda iti publiko a nakaipasalistaan, a dagitoy ket nabilin a saanda a mabalin ti mangan manipud iti kasasantuan a bambanag a nairanta nga agpaay iti kinapadi agingga a tumakder ti padi nga addaan iti Urim ken Tummim.
Italian[it]
Qui a certi uomini, che si dichiaravano di discendenza sacerdotale ma non riuscivano a trovare i loro nomi nel pubblico registro, fu detto che non dovevano mangiare delle cose santissime provvedute per il sacerdozio finché non si fosse presentato un sacerdote con Urim e Tummim.
Korean[ko]
그 내용을 보면, 제사장 혈통이라고 주장하지만 그들의 이름을 공식 등록부에서 찾을 수 없는 어떤 사람들은, 제사장이 우림과 둠밈을 가지고 일어설 때까지는 제사직을 위해 공급되는 지극히 거룩한 것들을 먹을 수 없다는 말을 듣게 되었다.
Malagasy[mg]
Tsy nahazo nihinana tamin’ny zavatra masina indrindra nomena ny mpisorona àry izy ireo, raha tsy rehefa nisy mpisorona nitondra ny Orima sy Tomima. Tsy voalaza ao anefa hoe nampiasaina tamin’izay ny Orima sy Tomima.
Dutch[nl]
Daar werd namelijk tot zekere mannen die er aanspraak op maakten van priesterlijke afstamming te zijn maar die hun namen niet in het openbare register konden vinden, gezegd dat zij niet mochten eten van de allerheiligste dingen die voor de priesterschap werden verschaft, totdat er een priester zou optreden met Urim en Tummim.
Polish[pl]
Jest tam mowa o tym, że pewnych mężczyzn, którzy podawali się za członków rodu kapłańskiego, ale nie mogli znaleźć swych imion w oficjalnym spisie, poproszono, by nie jedli z rzeczy najświętszych przeznaczonych dla kapłanów, „dopóki się nie pojawi kapłan z Urim i Tummim”.
Portuguese[pt]
Ali, foi dito a certos homens, que alegavam ser descendentes sacerdotais, mas que não conseguiam encontrar seus nomes no registro público, que eles não podiam comer das coisas santíssimas, providas para o sacerdócio, até que um sacerdote se pusesse de pé com o Urim e o Tumim.
Russian[ru]
В них сообщается, что людям, которые утверждали, что принадлежат к священническому роду, но которые не могли найти свои имена в родословных записях, запретили есть великие святыни, предусмотренные для священников, пока не появится священник с уримом и туммимом.
Swedish[sv]
Där berättas det att några män som hävdade att de var av prästsläkt, men som inte kunde finna sina namn i det offentliga registret, fick veta att de inte tilläts äta av ”det högheliga”, som tillhörde prästerna, ”förrän en präst trädde fram med urim och tummim”.
Tagalog[tl]
Doon, ang mga lalaking nag-aangking sila’y nagmula sa makasaserdoteng angkan, subalit hindi masumpungan ang kanilang pangalan sa pampublikong rehistro, ay sinabihan na hindi sila makakakain mula sa mga kabanal-banalang bagay na inilaan para sa mga saserdote hanggang sa tumayo ang isang saserdoteng may Urim at Tumim.
Chinese[zh]
经文说当时有些人自称是祭司的后人,但未能在公众户籍里找到自己的家系。 省长就告诉这些人,不可吃至圣之物,直到有一位用“乌陵”“土明”圣签断事的祭司兴起为止。