Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet nie, maar ten minste ’n paar van hulle het verlore gegaan.
Arabic[ar]
لا نعلم، ولكنّ بعضها على الاقل ضاع.
Bemba[bem]
Tatwaishiba, lelo kwena fimo ifya fyene fyalilubile.
Cebuano[ceb]
Kami wala masayod, apan labing menos ang uban kanila nangawala.
Czech[cs]
Nevíme to, ale přinejmenším některé z nich se ztratily.
Danish[da]
Hvad skrifterne angår, ved vi kun at nogle af dem gik tabt.
German[de]
Wir wissen es nicht, aber irgendwann gingen sie offenbar zumindest teilweise verloren.
Efik[efi]
Nnyịn ifiọkke, edi ke nsụhọde n̄kaha ndusụk mmọ ẹma ẹsop.
Greek[el]
Δεν ξέρουμε, αλλά, μερικά τουλάχιστον απ’ αυτά χάθηκαν.
English[en]
We do not know, but at least some of them were lost.
Spanish[es]
No sabemos, pero por lo menos algunos de aquellos escritos se perdieron.
Estonian[et]
Me ei tea seda, aga vähemalt osa neist läks kaduma.
Finnish[fi]
Emme tiedä, mutta ainakin osa niistä joutui hukkaan.
French[fr]
Nous l’ignorons, mais en tout cas certains d’entre eux furent perdus.
Hiligaynon[hil]
Wala kita nakahibalo, apang ayhan ang iban sa ila nadula.
Hungarian[hu]
Nem tudjuk, de legalább egy részük elveszett.
Indonesian[id]
Kita tidak tahu, tetapi paling tidak beberapa dari antaranya hilang.
Iloko[ilo]
Ditay ammo, ngem sumagmamano kadakuada ti napukaw.
Italian[it]
Non lo sappiamo, ma almeno alcuni di tali scritti andarono perduti.
Japanese[ja]
それは分かりません。 しかし少なくともその一部は無くなりました。
Korean[ko]
알 수 없는 일이다. 그러나, 그들 중 적어도 일부는 없어졌다.
Malagasy[mg]
Tsy fantatsika izany, kanefa ny sasany taminy fara faharatsiny dia very.
Norwegian[nb]
Det vet vi ikke, men noen av skriftene ble iallfall borte.
Dutch[nl]
Wij weten het niet, maar op zijn minst enkele ervan zijn verloren gegaan.
Nyanja[ny]
Sitidziŵa, koma zina za izo zinatayika.
Polish[pl]
Nie wiadomo, ale przynajmniej część z nich zaginęła.
Portuguese[pt]
Não sabemos, mas pelo menos alguns deles foram perdidos.
Russian[ru]
Мы не знаем, но по крайней мере некоторые из них потерялись.
Slovak[sk]
Nevieme, ale asi sa niektoré z nich stratili.
Shona[sn]
Hatizivi, asi akati kuti awo akarasika.
Southern Sotho[st]
Ha re tsebe, empa bonyane tse ling tsa tsona li ile tsa lahleha.
Swedish[sv]
Det vet vi inte, men åtminstone en del av dem gick förlorade.
Swahili[sw]
Hatujui, lakini angalau baadhi yayo ilipotea.
Thai[th]
เรา ไม่ ทราบ แต่ อย่าง น้อย ที่ สุด บาง ส่วน ได้ หาย ไป.
Tagalog[tl]
Hindi natin alam. Ngunit ang iba niyaon ay nawala.
Tswana[tn]
Ga re itse, mme dingwe tsa tsone di ne tsa latlhega.
Tsonga[ts]
A hi swi tivi, kambe yan’wana ya wona ya lahlekile.
Xhosa[xh]
Asazi, kodwa ubuncinane eminye yayo yalahleka.
Zulu[zu]
Asazi, kodwa okungenani eminye yayo yalahleka.