Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Druhá věta se nepoužije, pokud jsou práva a povinnosti upraveny, co se týče nového zaměstnavatele, jinou kolektivní nebo podnikovou smlouvou.
Danish[da]
Andet punktum finder ikke anvendelse, når rettighederne og pligterne for den nye arbejdsgivers vedkommende fastsættes ved en anden kollektiv overenskomst eller en anden virksomhedsaftale.
German[de]
Satz 2 gilt nicht, wenn die Rechte und Pflichten bei dem neuen Inhaber durch Rechtsnormen eines anderen Tarifvertrags oder durch eine andere Betriebsvereinbarung geregelt werden.
Greek[el]
Η δεύτερη περίοδος δεν έχει εφαρμογή εάν τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις ρυθμίζονται, όσον αφορά τον νέο εργοδότη, από άλλη συλλογική σύμβαση ή άλλη συμφωνία σε επίπεδο επιχειρήσεως.
English[en]
The second sentence shall not apply if the rights and obligations under the new owner are governed by the provisions of a different collective agreement or company agreement.
Spanish[es]
La segunda frase no será de aplicación cuando los derechos y obligaciones se regulen, por lo que respecta al nuevo empresario, mediante otro convenio colectivo u otro acuerdo de empresa.
Estonian[et]
Teine lause ei kehti, kui õigused ja kohustused on uue omaniku juures reguleeritud muu kollektiivlepingu sätete või teistsuguse ettevõtte kokkuleppega.
Finnish[fi]
Toista virkettä ei sovelleta silloin, kun uutta työnantajaa koskevista oikeuksista ja velvollisuuksista määrätään muussa työehtosopimuksessa tai muussa yrityskohtaisessa työehtosopimuksessa.
French[fr]
La deuxième phrase ne s’applique pas lorsque les droits et les obligations sont régis en ce qui concerne le nouvel employeur par une autre convention collective ou un autre accord d’entreprise.
Hungarian[hu]
A második mondat nem alkalmazandó, amennyiben a jogokat és kötelezettségeket az új munkaadó tekintetében más kollektív szerződés vagy üzemi megállapodás szabályozza.
Italian[it]
La seconda frase non trova applicazione qualora i diritti e gli obblighi siano disciplinati, riguardo al nuovo datore di lavoro, da un altro contratto collettivo o da un altro accordo aziendale.
Lithuanian[lt]
Antras sakinys netaikomas, jeigu teises ir pareigas, kiek tai susiję su nauju darbdaviu, reglamentuoja kita kolektyvinė sutartis arba kita kolektyvinė įmonės sutartis.
Latvian[lv]
Otro teikumu nepiemēro, ja attiecībā uz jauno īpašnieku tiesības un pienākumi tiek ietverti citā koplīgumā vai darba līgumā.
Maltese[mt]
It-tieni sentenza ma hijiex applikabbli meta d-drittijiet u l-obbligi huma rregolati f'dak li jikkonċerna s-sid il-ġdid minn arranġament kollettiv jew ftehim ieħor ta' impriża.
Dutch[nl]
De tweede zin is niet van toepassing, wanneer de rechten en verplichtingen bij de nieuwe eigenaar door de bepalingen van een andere collectieve overeenkomst of door een ander bedrijfsakkoord worden beheerst.
Polish[pl]
Drugie zdanie nie ma zastosowania, jeżeli prawa i obowiązki są regulowane w odniesieniu do nowego pracodawcy przez inny zbiorowy układ pracy lub układ w łonie przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
O segundo período não se aplica quando os direitos e obrigações se encontrem regulados relativamente ao novo empregador por outra convenção colectiva ou outro acordo de empresa.
Slovak[sk]
Druhá veta sa neuplatňuje, ak práva a povinnosti sú upravené, pokiaľ ide o nového zamestnávateľa, inou kolektívnou zmluvou alebo inou podnikovou dohodou.
Slovenian[sl]
Drugi stavek se ne uporablja, če pravice in obveznosti za novega delodajalca ureja druga kolektivna pogodba ali drug sporazum podjetja.
Swedish[sv]
Den andra meningen skall inte tillämpas på de fall där rättigheterna och skyldigheterna beträffande den nya arbetsgivaren regleras av ett annat kollektivavtal eller ett annat företagsavtal.