Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В мотивите си съдът посочва, че съгласно член 5, параграф 4 от Кодекса за производствата пред административните юрисдикции не е компетентен да се произнесе по спора.
Czech[cs]
Rozhodl, že podle čl. 5 odst. 4 zákona o řízení před správními soudy není ve věci příslušný.
Danish[da]
Den havde ikke kompetence hertil i henhold til forvaltningsdomstolslovens artikel 5, nr. 4.
Greek[el]
Έκρινε ότι, βάσει του άρθρου 5, παράγραφος 4, του κώδικα διοικητικής δικονομίας, ήταν αναρμόδιο να εξετάσει την προσφυγή.
English[en]
It held that it lacked jurisdiction under Article 5(4) of the Law on proceedings before the administrative courts.
Spanish[es]
Consideró que carecía de competencia en virtud del artículo 5, apartado 4, de la Ley sobre la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Estonian[et]
Ta märkis, et ta ei ole halduskohtumenetluse seadustiku artikli 5 lõike 4 kohaselt pädev.
Finnish[fi]
Se katsoi, ettei sillä ollut hallintotuomioistuinmenettelyistä annetun lain 5 §:n 4 momentin mukaan toimivaltaa.
French[fr]
Il s’est déclaré incompétent en vertu de l’article 5, point 4, du code de procédure devant les juridictions administratives.
Croatian[hr]
Zaključio je da nije nadležan u skladu s člankom 5. stavkom 4. Zakona o postupcima pred upravnim sudovima.
Hungarian[hu]
Megállapította, hogy a közigazgatási bírósági rendtartás 5. cikkének 4. pontja alapján nem rendelkezett hatáskörrel.
Italian[it]
Detto giudice ha dichiarato la propria incompetenza ai sensi dell’articolo 5, paragrafo 4, della legge sui procedimenti dinanzi alla giustizia amministrativa.
Lithuanian[lt]
Jis nurodė neturįs jurisdikcijos pagal Administracinių bylų teisenos įstatymo 5 straipsnio 4 punktą.
Latvian[lv]
Tā nosprieda, ka saskaņā ar Likuma par tiesvedību administratīvajās tiesās 5. panta 4. punktu tai neesot jurisdikcijas.
Maltese[mt]
Hija ddeċidiet li ma kellhiex ġurisdizzjoni skont l-Artikolu 5(4) tal-Liġi dwar il-proċeduri quddiem il-qrati amministrattivi.
Dutch[nl]
De rechter oordeelde dat hij overeenkomstig artikel 5, lid 4, van de wet bestuursrechtelijke procedures niet bevoegd was in deze zaak.
Polish[pl]
Sąd orzekł, że na podstawie art. 5 pkt 4 Prawa o postępowaniu przed sądami administracyjnymi sprawa nie należy do jego właściwości.
Portuguese[pt]
O tribunal de primeira instância considerou que não tinha competência nos termos do artigo 5.°, n.° 4, da Lei relativa aos procedimentos perante os tribunais administrativos.
Romanian[ro]
Aceasta a considerat că nu este competentă potrivit articolului 5 punctul 4 din Legea privind procedura în fața instanțelor administrative.
Slovak[sk]
Uviedol, že podľa § 5 ods. 4 správneho súdneho poriadku nemá právomoc konať.
Slovenian[sl]
Izreklo se je za nepristojno na podlagi člena 5(4) zakona o upravnem postopku.