Besonderhede van voorbeeld: 8836093183278574887

Danish

I sidstnævnte tilfælde, og så længe producenten kan påvise, at det individuelle system når til samme genbrugs- og genanvendelsesniveauer, som de franske myndigheder kræver af de franske kollektive systemer, og han på Eco-Emballages' anmodning og altså ikke systematisk kan tilvejebringe en revisionspåtegning for den mængde emballage, der er omfattet af det individuelle system, kan producenten mærke samtlige sine husholdningsemballager med "det grønne punkt".

German

Dies angenommen, kann er den "Grünen Punkt" auf allen seinen Verpackungen aus Haushalten anbringen, sofern er nachzuweisen in der Lage ist, dass das Einzelsystem die gleichen Ergebnisse an Rückgewinnung und Verwertung bringt, wie sie von den französischen Behörden den französischen Gemeinschaftssystemen abverlangt werden, und auf Wunsch von Eco-Emballages und nicht regelmäßig eine Bescheinigung seiner Rechnungsprüfer zur Menge der vom Einzelsystem erfassten Verpackungen aus Haushalten beibringen kann.

Greek

Στην τελευταία αυτή περίπτωση, και όσο θα μπορεί να αποδείξει ότι το μεμονωμένο σύστημα έχει αποτελέσματα ανακύκλωσης και ανάκτησης αντίστοιχα με αυτά που ζητούν οι γαλλικές αρχές από τα γαλλικά συλλογικά συστήματα και μπορεί να υποβάλλει, κατόπιν αιτήματος της Eco-Emballages και όχι συστηματικά, πιστοποίηση των ορκωτών του λογιστών σχετικά με την ποσότητα των συσκευασιών που καλύπτονται από το μεμονωμένο σύστημα, θα μπορεί να αποθέτει το "πράσινο σήμα" στο σύνολο των οικιακών συσκευασιών του·

English

In that eventuality, and as long as it can demonstrate that the individual system achieves recycling and recovery results equivalent to those required by the French authorities of French collective systems and it is able to provide, at Eco-Emballages' request and not systematically, a statement from its auditors attesting to the quantity of packaging covered by the individual system, the producer may affix the Green Dot mark to all its household packaging.

Spanish

En tal caso, siempre que pueda demostrar que el sistema individual da unos resultados en materia de reciclaje y aprovechamiento equivalentes a los exigidos por las autoridades francesas para los sistemas colectivos franceses y pueda proporcionar, a instancias de Eco-Emballages y no sistemáticamente, un certificado de sus interventores de cuentas sobre la cantidad de envases cubiertos por el sistema individual, podrá poner el "punto verde" en todos sus envases domésticos.

Finnish

Jos tuottaja voi viimeksi mainitussa tilanteessa osoittaa, että oman kierrätysjärjestelmän avulla saavutetaan samantasoiset kierrätys- ja hyödyntämistulokset kuin mitä Ranskan viranomaisten vaativat yleisiltä ranskalaisilta kierrätysjärjestelmiltä, ja toimittaa Eco-Emballagesin pyynnöstä (muttei järjestelmällisesti) tilintarkastajiensa lausunnon oman kierrätysjärjestelmän piiriin kuuluvan pakkausjätteen määrästä, tuottaja voi käyttää ympäristömerkkiä kaikissa kotitalouspakkauksissa.

French

Dans cette dernière hypothèse, et tant qu'il pourra démontrer que le système individuel a des résultats de recyclage et de valorisation équivalents à ceux requis par les autorités françaises des systèmes collectifs français et qu'il pourra fournir, à la demande d'Eco-Emballages et non pas systématiquement, une certification de ses commissaires aux comptes quant à la quantité des emballages couverts par le système individuel, il pourra apposer le "point vert" sur l'ensemble de ses emballages ménagers;

Italian

In tal caso, purché possa dimostrare che il sistema individuale porta a risultati di riciclaggio e di recupero equivalenti a quelli richiesti dalle autorità francesi per i sistemi collettivi francesi, e possa fornire ad Eco-Emballages, su richiesta e non sistematicamente, una certificazione dei suoi revisori dei conti relativa alla quantità di imballaggi coperti dal sistema individuale, il produttore potrà apporre il "punto verde" sull'insieme dei suoi imballaggi domestici.

Dutch

In dit laatste geval, en voorzover hij kan aantonen dat de recyclage- en terugwinningsresultaten van het individueel systeem gelijkwaardig zijn aan die welke de Franse autoriteiten vereisen van de Franse collectieve systemen en hij, op verzoek van Eco-Emballages en niet systematisch, een verklaring van zijn accountants betreffende de hoeveelheid van de onder het individueel systeem vallende verpakkingen kan verstrekken, kan hij het "groene punt" aanbrengen op al zijn huishoudelijke verpakkingen.

Portuguese

Nesta última hipótese, e desde que possa demonstrar que o sistema individual tem resultados de reciclagem e de valorização equivalentes aos exigidos pelas autoridades francesas dos sistemas colectivos franceses e possa fornecer, a pedido da Eco-Emballages e não sistematicamente, uma certificação efectuada pelos seus auditores quanto à quantidade das embalagens abrangidas pelo sistema individual, poderá apor o "ponto verde" na totalidade das suas embalagens domésticas;

Swedish

I det sistnämnda fallet, så länge tillverkaren kan visa att det enskilda systemet ger resultat i fråga om insamling och återvinning som är jämförbara med de resultat de franska myndigheterna kräver av de franska kollektiva systemen och, på begäran av Eco-Emballages men ej systematiskt, kan lämna ett intyg från sina revisorer avseende den mängd förpackningar som omfattas av det enskilda systemet, har tillverkaren i fråga rätt att förse samtliga sina hushållsförpackningar med märket "point vert".