Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har givet Grønland en aftale, som landet ikke havde ret til at forvente, eftersom Grønland forlod EU efter eget ønske og ikke accepterede i god tro, at landet ville være blevet behandlet rimeligt inden for EU.
German[de]
Wir haben mit Grönland eine Abmachung getroffen, die es rechtmäßig nicht hätte erwarten dürfen, denn Grönland hat die Union freiwillig verlassen und nicht in gutem Glauben akzeptiert, dass es innerhalb der Union gerecht behandelt worden wäre.
English[en]
We have given Greenland a deal that it had no right to expect, seeing that it voluntarily walked away and did not accept in good faith that it would have been fairly treated within the Union.
Spanish[es]
Hemos dado a Groenlandia un trato que no tenía derecho a esperar, teniendo en cuenta que se marchó voluntariamente y que no aceptó de buena fe que fuera a ser tratada justamente dentro de la Unión.
Finnish[fi]
Olemme tehneet Grönlannin kanssa sopimuksen, jota sillä ei ollut oikeus odottaa, ottaen huomioon, että se erosi vapaaehtoisesti, eikä hyvässä uskossa hyväksynyt sitä, että se olisi saanut unionissa oikeudenmukaisen kohtelun.
French[fr]
Nous avons proposés au Groenland un marché qu'il n'était pas en droit d'attendre puisqu'il est volontairement parti et qu'il n'a pas cru, de bonne foi, qu'il aurait été traité équitablement au sein de l'Union.
Italian[it]
Abbiamo concesso alla Groenlandia un accordo che non aveva alcun diritto di pretendere, visto che se n'è andata volontariamente e non ha voluto credere che sarebbe stata trattata equamente all'interno dell'Unione europea.
Dutch[nl]
De deal die wij met Groenland hebben gesloten, is genereuzer dan waar dat land redelijkerwijs recht op had, gezien het feit dat het uit eigen vrije wil is opgestapt en er niet op heeft vertrouwd dat het binnen de Unie rechtvaardig zou worden behandeld.
Portuguese[pt]
Fizemos um acordo com a Gronelândia que era muito mais favorável do que aquilo que o país poderia esperar, atendendo a que saiu voluntariamente e a que não aceitou de boa fé que teria sido tratado com justiça na União.
Swedish[sv]
Vi har gett Grönland en uppgörelse som Grönland inte hade rätt att vänta sig med tanke på att Grönland frivilligt drog sig tillbaka och inte godtog tron på att ön skulle ha blivit rättvist behandlad inom unionen.