Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Hoewel Bybelvertalers die name van heidense gode soos Baäl en Molog behou, het hulle in die laaste jare al hoe meer die persoonlike naam van die ware God uit vertalings van sy geïnspireerde Woord begin verwyder (Exodus 3:15; Jeremia 32:35).
Amharic[am]
6 ከቅርብ ዓመታት ወዲህ የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች እንደ በኣልና ሞሎክ ያሉትን የአረማውያን ጣዖት አማልክት ስም ጠብቀው ሲያቆዩ የእውነተኛውን አምላክ የግል መጠሪያ ስም ግን በመንፈስ አነሳሽነት ከተጻፈው የቃሉ ትርጉሞች ውስጥ ማውጣቱን በስፋት ተያይዘውታል።
Arabic[ar]
٦ رغم ان مترجمي الكتاب المقدس في السنوات الاخيرة يُبقون اسماء الآلهة الوثنية مثل بعل ومولك، فهم يحذفون الاسم العلم للاله الحقيقي اكثر فأكثر من ترجمات كلمته الموحى بها.
Central Bikol[bcl]
6 Sa dai pa sana nahahaloy na mga taon, minsan ngani dai hinale kan mga paratradusir kan Biblia an ngaran nin paganong mga dios na arog baga ni Baal asin Moloc, orog na nagigin parateng hinahale ninda an personal na ngaran kan tunay na Dios sa mga traduksion kan saiyang ipinasabong na Tataramon.
Bemba[bem]
6 Mu myaka ya nomba line, nangu ca kuti bakapilibula tabafumyamo amashina ya milungu ya cisenshi pamo nga Baali na Moleke, balecililako fye ukufumyamo ishina lya kwa Lesa wa cine mu Cebo cakwe icapuutwamo ico balepilibula.
Bulgarian[bg]
6 В последно време преводачите на Библията все по– често премахват личното име на истинския Бог от преводите на неговото вдъхновено Слово, макар че запазват имената на такива езически божества като Ваал и Молох.
Bislama[bi]
6 Long ol yia we oli jes pas, ol man blong tanem Baebol oli livim nem blong ol gyaman god olsem Bal mo Molek i stap, be plante taem oli karemaot stret nem blong trufala God long tabu Tok blong hem.
Bangla[bn]
৬ সাম্প্রতিক বছরগুলিতে যদিও বাইবেল অনুবাদকেরা বাল ও মোলক এইধরনের পৌত্তলিক দেবতাদের নামগুলি রেখে দেন কিন্তু বারবার বর্ধিতভাবে তারা তাঁর অনুপ্রাণিত বাক্যের অনুবাদ থেকে সত্য ঈশ্বরের নাম সরিয়ে দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
6 Sa di pa dugayng katuigan, bisan tuod wala kuhaa sa mga maghuhubad sa Bibliya ang mga ngalan sa paganong mga diyosdiyos sama kang Baal ug Molek, sa nagauswag nga kasubsob ilang gikuha ang personal nga ngalan sa matuod nga Diyos gikan sa mga hubad sa iyang inspiradong Pulong.
Chuukese[chk]
6 Kanoto chok, ikaamwo chon affouni Paipel ra makkeilong iten ekkewe koten lukun, awewe chok ren Paal me Molek, nge fan chommong ra uwawu iten ewe Kot mi enlet seni an Kapas mi fel.
Danish[da]
6 I de senere år har stadig flere bibeloversættere fjernet Guds personlige navn fra oversættelser af hans inspirerede ord, mens de har bibeholdt navnene på hedenske afguder som Ba’al og Molek.
German[de]
6 In den letzten Jahren haben Bibelübersetzer jedoch immer häufiger den Eigennamen des wahren Gottes aus Übersetzungen seines inspirierten Wortes entfernt, während sie die Namen heidnischer Gottheiten wie Baal und Molech beibehalten haben (2.
Ewe[ee]
6 Le ƒe siwo va yi nyitsɔ laa me la, togbɔ be Biblia-gɔmeɖelawo yia edzi ŋlɔa trɔ̃wo abe Baal kple Molex ene ƒe ŋkɔwo hã la, wova le Mawu vavã la ƒe ŋkɔa ɖem ɖa tso eƒe Nya si tso gbɔgbɔ me la ƒe gɔmeɖeɖewo me geɖe wu.
Efik[efi]
6 Ke mme isua ndondo emi, okposụkedi mme akabade Bible ẹsịnde mme enyịn̄ abasi mme okpono ndem utọ nte Baal ye Molech, mmọ ke ediwak idaha ke ẹka iso ẹsio ọkpọkpọ enyịn̄ ata Abasi ẹfep ke mme edikabade Ikọ esie eke odudu spirit.
Greek[el]
6 Τα πρόσφατα χρόνια, αν και οι μεταφραστές της Αγίας Γραφής διατηρούν τα ονόματα ειδωλολατρικών θεοτήτων όπως είναι ο Βάαλ και ο Μολόχ, αφαιρούν με αυξανόμενη συχνότητα το προσωπικό όνομα του αληθινού Θεού από μεταφράσεις του εμπνευσμένου Λόγου Του.
English[en]
6 In recent years, although Bible translators retain the names of such pagan deities as Baal and Molech, with increasing frequency they are removing the personal name of the true God from translations of his inspired Word.
Spanish[es]
6 En estos últimos años, cada vez es más frecuente que los traductores de la Biblia quiten el nombre personal del Dios verdadero de las traducciones de su Palabra inspirada, aunque conservan los nombres de deidades paganas, como Baal y Mólek.
Estonian[et]
6 Kuigi Piibli tõlkijad säilitavad selliste paganlike jumaluste nimed nagu Baal ja Moolok, on nad viimastel aastatel üha sagedamini kõrvaldanud tõelise Jumala pärisnime tema inspireeritud Sõna tõlgetest (2.
Persian[fa]
۶ در سالهای اخیر، مترجمان کتاب مقدس نام خدایان مشرکین و کفار را یعنی نام خدایانی همچون بَعل و مُوْلَکْ را در ترجمهٔ خود استفاده کرده لیکن همواره بیشتر نام شخصی خدای حقیقی را از ترجمهٔ کلام الهامشدهٔ او حذف کردهاند.
Finnish[fi]
6 Vaikka raamatunkääntäjät ovat säilyttäneet pakanajumalien, esimerkiksi Baalin ja Molekin, nimet, he ovat viime vuosina yhä useammin poistaneet tosi Jumalan persoonanimen hänen henkeytetyn Sanansa käännöksistä (2.
French[fr]
6 Depuis quelques années, on observe que de plus en plus de traducteurs ôtent le nom personnel du vrai Dieu de sa Parole inspirée, alors qu’ils conservent les noms de divinités païennes comme Baal et Molek (Exode 3:15 ; Jérémie 32:35).
Ga[gaa]
6 Eyɛ mli akɛ Biblia shishitsɔɔlɔi kɛ wɔŋjalɔi anyɔŋmɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ agbɛii tamɔ Baal kɛ Molek etsu nii yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli moŋ, shi amɛkɛ oyaiyeli miijie anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ diɛŋtsɛ gbɛi lɛ kɛmiijɛ e-Wiemɔ ni jɛ mumɔŋ lɛ shishitsɔɔmɔi amli.
Hebrew[he]
6 בשנים האחרונות, מתרגמי מקרא אומנם נוקבים בשמם של אלילים כגון בעל ומולך, אך הם משמיטים יותר ויותר את שמו האישי של אלוהי האמת מתרגומי דברו שנכתב בהשראה (שמות ג’:15; ירמיהו ל”ב:35).
Hindi[hi]
६ हाल के वर्षों में, हालाँकि बाइबल अनुवादक बाल और मोलेक जैसे विधर्मी देवताओं का नाम रहने देते हैं, बढ़ती हुई रफ़्तार से वे सच्चे परमेश्वर का व्यक्तिगत नाम उसके उत्प्रेरित वचन के अनुवादों में से निकाल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Sining karon lang nga mga tuig, walay sapayan nga ginhuptan sang mga manugbadbad sang Biblia ang mga ngalan sang pagano nga mga diosdios subong nanday Baal kag Moloc, sa masami ginakuha nila ang personal nga ngalan sang matuod nga Dios gikan sa mga badbad sang iya inspirado nga Pulong.
Croatian[hr]
6 Prevodioci Biblije posljednjih godina sve češće uklanjaju osobno ime pravog Boga iz prijevoda njegove nadahnute Riječi, iako u isto vrijeme zadržavaju imena poganskih božanstava, kao što su Baal i Moloh (2.
Hungarian[hu]
6 Az elmúlt években a bibliafordítók bár megtartották egyes pogány istenségek nevét, mint például Baálét és Molokét, az igaz Isten tulajdonnevét egyre gyakrabban eltávolítják ihletett Szavának a fordításaiból (2Mózes 3:15; Jeremiás 32:35).
Indonesian[id]
6 Pada tahun-tahun belakangan ini, meskipun para penerjemah Alkitab mempertahankan nama para dewa kafir seperti Baal dan Molokh, mereka semakin sering menyingkirkan nama pribadi Allah yang benar dari terjemahan-terjemahan Firman-Nya yang terilham.
Iloko[ilo]
6 Kadagiti napalpalabas a tawen, nupay pinagtalinaed dagiti managipatarus iti Biblia ti nagan ti didiosen dagiti pagano a kas kada Baal ken Moloc, sumansansan nga ik-ikkatenda ti personal a nagan ti pudno a Dios kadagiti patarusda iti naipaltiing a Saona.
Icelandic[is]
6 Á síðustu árum hafa biblíuþýðendur í vaxandi mæli fellt einkanafn hins sanna Guðs niður úr þýðingum sínum á innblásnu orði hans, enda þótt þeir haldi eftir nöfnum heiðinna guða svo sem Baals og Móloks. (2.
Italian[it]
6 Negli ultimi anni i traduttori biblici, pur conservando i nomi di divinità pagane come Baal e Molec, tendono sempre più a eliminare il nome personale del vero Dio dalle traduzioni della sua Parola ispirata.
Georgian[ka]
6 გასულ წლებში, მიუხედავად იმისა, რომ ბიბლიის მთარგმნელებმა დატოვეს ისეთი წარმართული ღვთაებების სახელები, როგორიცაა ბაალი და მოლოქი, მათ მოუხშირეს ჭეშმარიტი ღვთის პირადი სახელის ამოღებას მისი შთაგონებული სიტყვის თარგმანებიდან (გამოსვლა 3:15; იერემია 32:35).
Kongo[kg]
6 Na bambalula ya Biblia ya bamvula yai, mibaludi kesadilaka bazina ya banzambi ya mimpani bonso, Baale, Moleki; kansi bau kekatulakatulaka zina kibeni ya Nzambi ya kyeleka na bambalula na bau ya Ndinga ya kupemama.
Korean[ko]
6 근년에, 성서 번역자들이 바알이나 몰렉과 같은 이교 신들의 이름은 그대로 두면서 참 하느님의 고유한 이름은 그분의 영감받은 말씀의 번역판들에서 빼 버리는 경우가 점점 늘어나고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
6 Биздин убакта Ыйык Китептин котормочулары барган сайын Кудайдан шыктандырылган Сөздүн котормолорунда чыныгы Кудайдын ысмын алып салышып, бирок ошол эле учурда Ваал жана Молох сыяктуу бутпарастардын кудайларынын ысымдарын калтырып коюшууда (2 Муса 3:15, МАК; Иеремия 32:35).
Lingala[ln]
6 Na bambula oyo tozali na yango, wana babongoli ya Biblia bazali kobatela bankombo ya banzambe ya bapakano lokola Baala mpe Moleke, kasi bazali kokóba kolongola nkombo ya Nzambe ya solo na mabongoli ya Liloba na ye lipemami.
Lozi[loz]
6 Mwa lilimo za cwanoñu fa, nihaike kuli batoloki ba Bibele ba siile teñi mabizo a milimu ya sihedeni ye cwale ka Baale ni Muloke, ba sweli ku zwisa ka sipimo se si ekezeha libizo la ka butu la Mulimu wa niti mwa Linzwi la hae le li buyelezwi.
Lithuanian[lt]
6 Biblijos vertėjai pastaraisiais metais vis dažniau praleidžia tikrojo Dievo vardą jo įkvėpto Žodžio vertimuose, nors tokių pagoniškų dievybių kaip Baalas ir Molochas vardus palieka (Išėjimo 3:15, NW; Jeremijo 32:35).
Luvale[lue]
6 Mumyaka yakalinwomu, vaka-kwalumuna jiMbimbiliya vanatwaleho lika kufumisa lijina lyaKalunga wamuchano mujiMbimbiliya vanakwalumuna Mazwenyi vahwima, oku chivalama majina atulunga twavaka-mavu vakufwana nge Mbale naMoleke.
Malagasy[mg]
6 Tato anatin’ireo taona faramparany, dia mihazona ny anaran’ny andriamanitra sampy toa an’i Bala sy i Moloka ireo mpandika tenin’ny Baiboly. Na dia izany aza anefa, dia mihamatetika no anesoran’izy ireo ny anarana manokan’ilay Andriamanitra marina, tsy ho ao amin’ireo fandikan-tenin’ny Teniny ara-tsindrimandry. (Eksodosy 3:15; Jeremia 32:35).
Marshallese[mh]
6 Ilo yiõ ko rej kab motlok, meñe ri ukok in Bible ro rar debij wõt ãt ko etan anij wan ko einwõt Baal im Molech, emakijkij air jolok etan Anij eo emol jen Nan in kakõrmol eo an.
Macedonian[mk]
6 Во последниве години, иако преведувачите на Библијата ги задржуваат имињата на таквите пагански божества како што се Ваал и Молох, тие сѐ почесто го отстрануваат личното име на вистинитиот Бог од преводите на неговата инспирирана Реч (2.
Malayalam[ml]
6 സമീപവർഷങ്ങളിൽ, ബൈബിൾപരിഭാഷകർ നിശ്വസ്ത വചനത്തിന്റെ പരിഭാഷയിൽനിന്ന് സത്യദൈവത്തിന്റെ സ്വന്തം പേര് നീക്കിക്കളയാൻ പൂർവാധികം തിരക്കുകൂട്ടുകയാണ്, അതേസമയം അവർ ബാൽ, മോലെക്ക് എന്നിങ്ങനെയുള്ള പുറജാതീയ ദൈവത്തിന്റെ പേരുകൾ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
६ अलीकडील वर्षांमध्ये, बायबल भाषांतरकार बआल आणि मोलेखसारख्या मूर्तिपूजक देवतांची नावे राहू देत असले, तरी खऱ्या देवाचे वैयक्तिक नाव त्याच्या प्रेरित वचनाच्या भाषांतरणांमधून काढण्याचे प्रमाण वाढतच आहे.
Burmese[my]
၆ မကြာသေးခင်နှစ်များအတွင်း သမ္မာကျမ်းစာဘာသာပြန်သူများသည် တိတ္ထိ [အယူမှား] ဘုရားများဖြစ်သော ဗာလနှင့်မောလုပ်တို့ကဲ့သို့သော အမည်နာမကို ထားရှိကြသော်လည်း ကိုယ်တော့်မှုတ်သွင်းခံနှုတ်ကပါဌ်တော်ဘာသာပြန်ကျမ်းများမှ စစ်မှန်သောဘုရားသခင်၏ ကိုယ်ပိုင်နာမတော်ဖယ်ရှားခြင်းကို တိုး၍တိုး၍ပြုလုပ်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
6 Flere og flere bibeloversettere har i de senere år fjernet den sanne Guds personlige navn fra oversettelser av hans inspirerte Ord, selv om de beholder navnene på slike hedenske guder som Ba’al og Molok. (2.
Niuean[niu]
6 Ke he tau tau kua mole, pete ni kua fakamau he tau tagata liliu Tohi Tapu e tau higoa he tau atua pouliuli tuga a Paala mo Moloka, kua tupu mafiti ai a lautolu he uta kehe e higoa fakaperesona he Atua mai he tau fakaliliuaga he hana Kupu mai he agaga.
Dutch[nl]
6 De laatste jaren verwijderen bijbelvertalers, hoewel zij de naam van heidense godheden zoals Baäl en Molech wel aanhouden, steeds vaker de persoonlijke naam van de ware God uit vertalingen van zijn geïnspireerde Woord (Exodus 3:15; Jeremia 32:35).
Northern Sotho[nso]
6 Nywageng ya morago bjale, gaešita le ge bafetoledi ba Beibele ba boloka maina a medingwana ya boheitene e bjalo ka Baali le Mologo, ba tloša leina la Modimo wa therešo diphetolelong tša Lentšu la gagwe le le buduletšwego ka lebelo le le oketšegago.
Nyanja[ny]
6 M’zaka zaposachedwa, ngakhale kuti otembenuza Baibulo agwiritsira ntchito maina a milungu yachikunja monga Baala ndi Moleki, iwo akuchotsa dzina lake la Mulungu woona pamalo owonjezereka m’matembenuzidwe a Mawu ake ouziridwa.
Panjabi[pa]
6 ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਬਆਲ ਅਤੇ ਮੋਲਕ ਵਰਗੇ ਝੂਠੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਿਨੱਜੀ ਨਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਬਚਨ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
6 Den añanan recien, aunke traductornan di Bijbel ta retené e nombernan di deidadnan pagano manera Baal i Molec, mas i mas nan ta eliminando e nomber personal dje Dios berdadero for di traduccionnan di su Palabra inspirá.
Polish[pl]
6 W ostatnich latach coraz więcej tłumaczy usuwa z przekładów natchnionego Słowa osobiste imię prawdziwego Boga, choć pozostawia imiona takich pogańskich bóstw, jak Baal czy Moloch (Wyjścia 3:15; Jeremiasza 32:35).
Pohnpeian[pon]
6 Nan ahnsou keren kan, mendahki sounkawehwehn Paipel kan kin dodoahngkihte eden koht en peiken kan duwehte Paal oh Molech, re kin kalap kihsang mwaren Koht mehlelo nan kawehwehn sapwellime Mahsen sarawi.
Portuguese[pt]
6 Nos últimos anos, embora alguns tradutores da Bíblia mantenham os nomes de deidades pagãs, tais como Baal e Moloque, eles cada vez mais eliminam o nome pessoal do verdadeiro Deus das traduções da Palavra inspirada Dele.
Rundi[rn]
6 Muri iyi myaka ya vuba, naho abahibanuzi ba Bibiliya bazigama mu bwenge amazina y’ibimana vya gipagani nka Bayali na Moleki, kenshikenshi barakura izina bwite ry’Imana y’ukuri mu mpibanuro z’Ijambo ryayo ryahumetswe.
Romanian[ro]
6 În ultimii ani, tot mai mulţi traducători ai Bibliei înlătură numele propriu al adevăratului Dumnezeu din traducerile Cuvântului său inspirat, cu toate că nu schimbă numele unor zeităţi păgâne ca Baal şi Moloh (Exodul 3:15; Ieremia 32:35).
Russian[ru]
6 В наше время переводчики Библии все чаще удаляют из своих переводов боговдохновенного Слова имя истинного Бога, но при этом они сохраняют имена таких языческих божеств, как Ваал и Молох (Исход 3:15, ПАМ; Иеремия 32:35).
Kinyarwanda[rw]
6 Mu myaka ya vuba aha, n’ubwo abahinduzi ba Bibiliya bakomeje gukoresha amazina y’imana z’abapagani, urugero nka Bāli na Moleki, bagenda barushaho kuvana izina bwite ry’Imana y’ukuri mu buhinduzi bw’Ijambo ryayo ryahumetswe (Kuva 3:15; Yeremiya 32:35).
Slovak[sk]
6 Hoci prekladatelia Biblie v posledných rokoch zachovávajú v texte mená takých pohanských božstiev, ako sú Baal a Moloch, stále častejšie odstraňujú z prekladov Božieho inšpirovaného Slova osobné meno pravého Boha. (2.
Slovenian[sl]
6 Čeprav biblijski prevajalci v prevodih navdihnjene Besede zadnja leta ohranjajo imena poganskih božanstev, kot sta Baal in Moloh, pa osebno ime pravega Boga vedno bolj odstranjujejo. (2.
Shona[sn]
6 Mumakore mashomanene apfuura, kunyange zvazvo vashanduri veBhaibheri vachichengeta mazita avanamwari vechihedheni vakadai saBhaari naMoreki, vari kubvisa zita raMwari wechokwadi nokukurumidza zvikuru mushanduro dzeShoko rake rakafuridzirwa.
Albanian[sq]
6 Vitet e fundit, megjithëse përkthyesit e Biblës i mbajnë emrat e perëndive pagane të tilla si Baali dhe Moleku, me një shpeshtësi në rritje janë duke hequr emrin personal të Perëndisë së vërtetë nga përkthimet e Fjalës së tij të frymëzuar.
Serbian[sr]
6 U zadnjim godinama, premda zadržavaju imena paganskih božanstava kao što su Val i Moloh, prevodioci Biblije sa sve većom učestalošću uklanjaju lično ime pravog Boga iz prevodâ njegove nadahnute Reči (Izlazak 3:15; Jeremija 32:25).
Sranan Tongo[srn]
6 Na ini den jari di pasa no so langa ete, sma di vertaal bijbel e poeroe na eigi nen foe a troe Gado moro nanga moro foe vertaling foe en Wortoe di sma skrifi nanga jepi foe en santa jeje, ala di den e hori den nen foe den heiden gado soleki Bâ-al nanga Molek (Exodus 3:15; Jeremia 32:35).
Southern Sotho[st]
6 Lilemong tsa morao tjena, le hoja bafetoleli ba Bibele ba boloka mabitso a melingoana ea bohetene e kang Baale le Moloke, ba ntse ba tlosa lebitso la Molimo oa ’nete ka ho eketsehileng liphetolelong tsa Lentsoe la hae le bululetsoeng.
Swedish[sv]
6 På senare år har allt fler bibelöversättare avlägsnat den sanne Gudens egennamn ur sina översättningar av hans inspirerade ord, trots att de har behållit namnen på sådana hedniska gudar som Baal och Molek.
Swahili[sw]
6 Miaka ya majuzi, ijapokuwa watafsiri wa Biblia wamehifadhi majina ya miungu ya kipagani kama Baali na Moleki, kwa ukawaida wenye kuongezeka wanaliondoa jina la kibinafsi la Mungu wa kweli kutoka katika tafsiri za Neno lake lililopuliziwa.
Thai[th]
6 ใน ช่วง ไม่ กี่ ปี มา นี้ แม้ ว่า ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล ยัง คง เก็บ ชื่อ ต่าง ๆ ของ พระ นอก รีต เอา ไว้ อย่าง เช่น บาละ และ โมเล็ก แต่ พวก เขา กําลัง ตัด พระ นาม เฉพาะ ของ พระเจ้า เที่ยง แท้ ออก ไป จาก ฉบับ แปล ต่าง ๆ ของ พระ คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ของ พระองค์ บ่อย ขึ้น ทุก ที.
Tagalog[tl]
6 Sa nakaraang mga taon, bagaman pinanatili ng mga tagapagsalin ng Bibliya ang pangalan ng mga paganong diyos tulad ng Baal at Molek, mas malimit nilang alisin ang personal na pangalan ng tunay na Diyos mula sa mga salin ng kaniyang kinasihang Salita.
Tswana[tn]
6 Mo dingwageng tsa bosheng jaana, le mororo baranodi ba Baebele ba sa ntse ba dirisa maina a medimo ya boheitane e e jaaka Baale le Moleke, mo makgetlhong a mantsi ba ntsha leina la Modimo wa boammaaruri mo dithanolong tsa Lefoko la gagwe le le tlhotlheleditsweng.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mumyaka misyoonto buyo yainda, nokuba kuti basanduluzi ba Bbaibbele balaaleka kaalimo mumasena mwaabede mazina aabaleza bakubeja bakunze bali mbuli Baala alimwi a Moleki, ono balimukufwambaana kugwisya izina limugeme Leza wakasimpe mubusanduluzi bwa Majwi aakwe aakasololelwaa muuya.
Tok Pisin[tpi]
6 Nau long dispela taim, planti man bilong tanim Baibel ol i save raitim yet nem bilong ol god haiden olsem Bal na Molek, tasol planti ol i wok long rausim nem bilong God tru long ol Baibel ol i tanim.
Turkish[tr]
6 Son yıllarda, Mukaddes Kitap tercümanları, Tanrı’nın ilham edilmiş Sözünden yaptıkları tercümelerde, Baal ve Molek gibi put tanrıların isimlerini korudukları halde, hakiki Tanrı’nın özel ismini giderek daha sık çıkarıyorlar.
Tsonga[ts]
6 Emalembeni ya sweswinyana, hambileswi vahundzuluxeri va Bibele va hlayisaka mavito ya swikwembu swa vuhedeni swo tanihi Baali na Moloko, hakanyingi va susa vito ra xiviri ra Xikwembu xa ntiyiso eka vuhundzuluxeri bya Rito ra xona leri huhuteriweke.
Twi[tw]
6 Wɔ nnansa yi mfe mu no, ɛwom sɛ Bible asekyerɛfo kora abosonsomfo anyame te sɛ Baal ne Molek so de, nanso wɔreyi nokware Nyankopɔn din ankasa afi N’asɛm a efi honhom mu no mu koraa.
Tahitian[ty]
6 I te mau matahiti i mairi a‘enei, noa ’tu e ua tapea mai vetahi feia huri Bibilia i te i‘oa o te mau atua etene mai ia Baala e ia Moloha, area no te i‘oa o te Atua mau ra, ua iriti pinepine ïa ratou i te reira i roto i te mau huriraa o ta ’na Parau i faauruahia.
Ukrainian[uk]
6 В останні роки, хоча перекладачі Біблії й зберігають імена таких язичницьких божищ, як Ваал і Молох, чимраз частіше вони усувають особисте ім’я правдивого Бога з перекладів його натхненого Слова (Вихід 3:15, Дулуман; Єремії 32:35).
Vietnamese[vi]
6 Trong những năm gần đây, mặc dù các dịch giả Kinh-thánh vẫn giữ lại những danh các thần ngoại giáo như Ba-anh và Mô-lóc, nhưng càng ngày họ càng có khuynh hướng loại bỏ danh riêng của Đức Chúa Trời thật ra khỏi các bản dịch Lời được ngài soi dẫn (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:15; Giê-rê-mi 32:35).
Wallisian[wls]
6 ʼI te ʼu taʼu pe ʼaenī kua hili, ʼe tuku e te ʼu hahaʼi fai fakaliliu ʼo te Tohi-Tapu te ʼu higoa ʼo te ʼu ʼatua pagani ohage ko Paale pea mo Moleke, kae kua tuputupu tanatou molehi te huafa totonu ʼo te ʼAtua moʼoni ʼi te ʼu fakaliliu ʼo tana Folafola.
Xhosa[xh]
6 Kwiminyaka yakutshanje, nangona abaguquleli beBhayibhile bewalondoloza amagama ezithixo zabahedeni ezinjengoBhahali noMoleki, kuya kusiba yinto eqhelekileyo ukushenxiswa kwegama likaThixo wokwenyaniso kwiinguqulelo zeLizwi lakhe eliphefumlelweyo.
Yapese[yap]
6 Ngiyal’ ney ma yugu aram rogon ni fanay e piin ni ma piliyeg e thin ko Bible fithingan e pi got ni googsur ni bod Baal nge Molech, machane yad be chuweg fithingan e bin riyul’ e Got ko pi babyor ni yad ma piliyeg e Thin ni thagthagnag Got riy.
Yoruba[yo]
6 Ní àwọn ọdún àìpẹ́ yìí, bí àwọn olùtumọ̀ Bíbélì kò tilẹ̀ yọ orúkọ àwọn ọlọ́run kèfèrí bíi Báálì àti Mólékì kúrò, ó túbọ̀ ń ṣẹlẹ̀ léraléra pé wọ́n ń yọ orúkọ Ọlọ́run tòótọ́ náà gan-an kúrò nínú àwọn ìtumọ̀ Ọ̀rọ̀ rẹ̀ tí ó mí sí.
Chinese[zh]
6 近年来,虽然圣经译者把异教神祇(诸如巴力和摩洛)的名字保留在圣经里,他们却越来越频常把真神的私有名字从他话语的译本中删去。(
Zulu[zu]
6 Eminyakeni yamuva, nakuba abahumushi beBhayibheli bewagcina amagama onkulunkulu bamaqaba abanjengoBali noMoloki, baya belikhipha njalo igama likaNkulunkulu weqiniso ezinguqulweni zeZwi lakhe eliphefumulelwe.