Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ኤሊሁ በዕድሜ ይበልጡት ስለነበር፣ ተናግረው እስኪጨርሱ ድረስ ለኢዮብ ምንም መልስ ሳይሰጥ ሲጠብቅ ቆየ።
Cebuano[ceb]
+ 4 Si Elihu dunay ikatubag kang Job, apan nagpaabot siya nga makahuman silag sulti kay mas magulang sila kay kaniya.
Danish[da]
+ 4 Elihu havde ventet med at svare Job fordi de andre var ældre end han selv var.
Ewe[ee]
+ 4 Nyawo nɔ Elihu si gake elala be Hiob nawu eƒe nyawo nu, elabena wo katã wonye xoxo nɛ.
Greek[el]
+ 4 Ως τότε ο Ελιού περίμενε για να απαντήσει στον Ιώβ, επειδή εκείνοι ήταν μεγαλύτεροί του σε ηλικία.
English[en]
+ 4 E·liʹhu had been waiting to respond to Job, because they were older than he was.
Finnish[fi]
+ 4 Elihu oli odottanut ennen kuin vastaisi Jobille, koska he olivat häntä vanhempia.
Fijian[fj]
+ 4 A waraka voli o Ilaiu me vosa vei Jope, ni ratou qase vua.
French[fr]
4 Comme ils étaient plus âgés que lui, il avait attendu pour répondre à Job+.
Ga[gaa]
+ 4 No mli lɛ, Elihu miimɛ ní ejie Hiob naa, ejaakɛ amɛye lɛ onukpa.
Gilbertese[gil]
+ 4 E a kaman tataninga Eriu bwa e na kaekaa Iobi, ibukina bwa a a ikawai riki nakekei nakoina.
Gun[guw]
+ 4 Elihu ko to tenọ nado gblọnhona Jobu, na yé yin mẹho na ẹn wutu.
Haitian[ht]
4 Eliyou t ap tann pou l reponn Jòb, paske mesye yo te pi gran pase l+.
Hungarian[hu]
+ 4 Elihu várt, mielőtt bármit is mondott volna Jóbnak, mert a többiek idősebbek voltak nála.
Indonesian[id]
+ 4 Elihu mau menjawab Ayub, tapi dia menunggu karena mereka lebih tua daripada dia.
Isoko[iso]
+ 4 Elaihu ọ jẹ hẹrẹ re ọ kpahe ẹme kẹ Job, keme a kpako vi ei.
Italian[it]
+ 4 Elìu aveva aspettato prima di rispondere a Giobbe, perché quegli uomini erano più anziani di lui.
Kongo[kg]
+ 4 Elihu vandaka kuvingila sambu na kupesa Yobi mvutu, sambu bo vandaka bambuta na yandi.
Kikuyu[ki]
+ 4 Elihu aaikarĩte etereire gũcokeria Ayubu, tondũ acio maarĩ akũrũ kũmũkĩra.
Korean[ko]
+ 4 엘리후는 그들이 자기보다 나이가 많았기 때문에 욥에게 말할 기회를 기다리고 있었다.
Kaonde[kqn]
+ 4 Elihu wapembelejile kumwambila Yoba, mambo abo bajinga bakulumpe pe aye.
Ganda[lg]
+ 4 Eriku yali akyalinze okubaako ky’addamu Yobu, olw’okuba baali bamusinga obukulu.
Lozi[loz]
+ 4 Elihu naalibelezi kuli aalabe Jobo, kakuli bao neli babahulu ku yena.
Lithuanian[lt]
+ 4 Elihuvas laukė, kada galės į Jobą prabilti, mat jie buvo už jį vyresni.
Luba-Katanga[lu]
+ 4 Edihu wadi utengele kutentulula Yoba, mwanda abo badi bamukudile.
Luba-Lulua[lua]
+ 4 Elihu utshivua muindile bua kuandamuna Yobo, bualu bobu bavua bakulumpe kudiye.
Luvale[lue]
4 Elihu kakumbulwile Yopa washiko mwomwo apwile nakuvandamina vaze vapwile vakulwane kuhambakana ikiye valivange kuhanjika.
Malayalam[ml]
+ 4 അവർ എലീഹു വി നെ ക്കാൾ പ്രായ മു ള്ള വ രാ യ തു കൊണ്ട് ഇയ്യോ ബി നോ ടു സംസാ രി ക്കാൻ എലീഹു കാത്തു നിൽക്കു ക യാ യി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
+ 4 Ẹlihu hadde ventet med å svare Job fordi de andre var eldre enn ham.
Dutch[nl]
+ 4 Eli̱hu had gewacht met zijn reactie op Job, omdat ze ouder waren dan hij.
Pangasinan[pag]
+ 4 Manaalagar si Elihu pian naebatan toy Job, lapud mas matatken ira nen sikato.
Polish[pl]
4 Elihu czekał jednak z udzieleniem odpowiedzi Hiobowi, ponieważ tamci byli od niego starsi+.
Portuguese[pt]
+ 4 Eliú tinha esperado para responder a Jó, pois eles eram mais velhos do que ele.
Sango[sg]
+ 4 Élihu aku ngbii si lo sara tënë na Job, ndali ti so ngu ti ala kue ahon ti lo.
Swedish[sv]
+ 4 Ẹlihu hade väntat med att svara Job därför att de andra var äldre än han.
Swahili[sw]
+ 4 Elihu alikuwa amesubiri kumjibu Ayubu, kwa sababu walikuwa na umri mkubwa kuliko yeye.
Congo Swahili[swc]
+ 4 Elihu alikuwa amengojea mbele ya kumujibu Yobu, kwa sababu walikuwa na miaka mingi kuliko yeye.
Tetun Dili[tdt]
+ 4 Eliú hein hela atu koʼalia ba Job, tanba sira hotu mak tinan boot liu fali nia.
Tigrinya[ti]
+ 4 ብዕድመ ይዓብይዎ ስለ ዝነበሩ፡ ኤሊሁ ንእዮብ ኪምልሰሉ ይጽበ ነበረ።
Tagalog[tl]
+ 4 Naghihintay si Elihu ng pagkakataong makasagot kay Job, dahil mas matanda sila sa kaniya.
Tetela[tll]
+ 4 Elihu akakongaka dia nkadimola Jɔbɔ, nɛ dia vɔ waki epalanga le nde.
Tongan[to]
+ 4 Na‘e tatali ‘a ‘Ilaiū ke ne fai ha tali kia Siope, koe‘uhí na‘a nau ta‘umotu‘a ange ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 4 Lino Elihu wakali kulindila kuti amuvwiile Jobu, nkaambo baalumi aaba bakali bapati kulinguwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 4 Elihu i bin pasim maus na larim ol dispela man i gat bikpela krismas winim em i toktok pastaim, na nau em i laik autim tingting bilong em long Jop.
Tatar[tt]
+ 4 Әюпкә җавап бирер өчен, Илу́й аларның сөйләп бетергәнен көтеп торды, чөнки алардан яшьрәк иде.
Tumbuka[tum]
+ 4 Elihu wakalindiliranga kuti wazgore Yobu, chifukwa iwo ŵakaŵa ŵalara kuluska iyo.
Tuvalu[tvl]
+ 4 Ne fakatalitali eiloa a Eliu ke tali atu ki a Iopu, me i a latou e ma‵tua atu i a ia.
Ukrainian[uk]
+ 4 Елı́гу чекав, щоб відповісти Йову, бо всі вони були старші від нього.
Vietnamese[vi]
+ 4 Ê-li-hu đã phải chờ để đối đáp với Gióp vì những người đó lớn tuổi hơn ông.
Waray (Philippines)[war]
+ 4 Naghihinulat la hi Elihu nga bumaton kan Job, kay mas magurang hira ha iya.
Yoruba[yo]
+ 4 Élíhù ti ń dúró kó lè dá Jóòbù lóhùn, torí pé wọ́n dàgbà jù ú lọ.