Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(6)С цел улесняване на бързото подписване и влизане в сила на Протокола беше счетено за целесъобразно да се изготви нов Протокол за редовни и специализирани редовни превози, в който са отразени промените и който заменя Протокола за редовните и специализираните редовни превози, открит за подписване между 16 юли 2018 г. и 16 април 2019 г.
Czech[cs]
(6)Kvůli jasnosti a usnadnění rychlého podpisu a vstupu protokolu v platnost bylo shledáno vhodným vypracovat nový, takto změněný protokol o linkové a zvláštní linkové dopravě, který nahradí protokol o linkové a zvláštní linkové dopravě, který byl otevřený k podpisu od 16. července 2018 do 16. dubna 2019.
Danish[da]
(6)Af klarhedshensyn og for at lette en hurtig undertegnelse og ikrafttræden af protokollen ansås det for hensigtsmæssigt at udarbejde en ny protokol om rutekørsel og speciel rutekørsel, som erstatter den protokol om rutekørsel og speciel rutekørsel, der var åben for undertegnelse mellem den 16. juli 2018 og den 16. april 2019.
German[de]
(6)Der Klarheit halber und um die zügige Unterzeichnung und das zügige Inkrafttreten des Protokolls zu erleichtern, erschien es angemessen, ein neues Protokoll über den Linienverkehr und Sonderformen des Linienverkehrs auszuarbeiten, das das Protokoll über den Linienverkehr und Sonderformen des Linienverkehrs, das vom 16. Juli 2018 bis zum 16. April 2019 zur Unterzeichnung auflag, ersetzt.
Greek[el]
(6)Για λόγους σαφήνειας και προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία υπογραφή και έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου, κρίθηκε σκόπιμο να καταρτιστεί νέο πρωτόκολλο για τις τακτικές και ειδικές τακτικές γραμμές, όπως τροποποιήθηκε, το οποίο αντικαθιστά το πρωτόκολλο για τις τακτικές και ειδικές τακτικές γραμμές, το οποίο ήταν ανοικτό προς υπογραφή από τις 16 Ιουλίου 2018 έως τις 16 Απριλίου 2019.
English[en]
(6)For reasons of clarity and in order to facilitate the rapid signature and entry into force of the Protocol, it has been considered appropriate to prepare a new Protocol on regular and special regular services thus amended which replaces the Protocol on regular and special regular services which was open for signature between 16 July 2018 and 16 April 2019.
Spanish[es]
(6)En aras de la claridad y a fin de facilitar una firma y una entrada en vigor rápidas del Protocolo, se ha considerado apropiado elaborar un nuevo Protocolo sobre servicios regulares y regulares especiales modificado de este modo, que sustituya al Protocolo sobre servicios regulares y regulares especiales que estuvo abierto a la firma entre el 16 de julio de 2018 y el 16 de abril de 2019.
Estonian[et]
(6)Selguse huvides ning protokolli kiire allkirjastamise ja jõustumise hõlbustamiseks on peetud asjakohaseks koostada uus muudetud protokoll liinivedude ja eriotstarbeliste liinivedude kohta, millega asendatakse 16. juulist 2018 kuni 16. aprillini 2019 allakirjutamiseks avatud olnud protokoll liinivedude ja eriotstarbeliste liinivedude kohta.
Finnish[fi]
(6)Selkeyden vuoksi ja pöytäkirjan allekirjoittamisen ja voimaantulon nopeuttamisen helpottamiseksi on katsottu tarkoituksenmukaiseksi laatia mainituin muutoksin uusi säännöllistä liikennettä ja säännöllistä erityisliikennettä koskeva pöytäkirja, jolla korvataan aiempi säännöllistä liikennettä ja säännöllistä erityisliikennettä koskeva pöytäkirja, joka oli avoinna allekirjoittamista varten 16 päivän heinäkuuta 2018 ja 16 päivän huhtikuuta 2019 välisenä aikana.
French[fr]
6. Pour des raisons de clarté et afin de faciliter la signature et l’entrée en vigueur rapides du protocole, il a été jugé approprié d’élaborer un nouveau protocole sur les services réguliers et les services réguliers spéciaux, ainsi modifié, qui remplace le protocole sur les services réguliers et les services réguliers spéciaux ouvert à la signature entre le 16 juillet 2018 et le 16 avril 2019.
Irish[ga]
(6)Ar mhaithe le soiléireacht agus chun síniú agus teacht i bhfeidhm tapa an Phrótacail a éascú, measadh gur iomchuí Prótacal nua maidir le seirbhísí tráthrialta agus seirbhísí rialta speisialta arna leasú mar sin a ullmhú, ceann a thagann in ionad an Phrótacail maidir le seirbhísí tráthrialta agus seirbhísí tráthrialta speisialta a bhí ar oscailt lena shíniú idir an 16 Iúil 2018 agus an 16 Aibreán 2019.
Croatian[hr]
(6)Radi jasnoće te kako bi se olakšalo brzo potpisivanje i stupanje na snagu Protokola, smatralo se primjerenim pripremiti tako izmijenjen novi Protokol o linijskom i posebnom linijskom prijevozu, koji zamjenjuje Protokol o linijskom i posebnom linijskom prijevozu koji je bio otvoren za potpisivanje od 16. srpnja 2018. do 16. travnja 2019.
Hungarian[hu]
(6)Az egyértelműség kedvéért, valamint a jegyzőkönyv gyors aláírásának és hatálybalépésének elősegítése érdekében célszerűnek tűnt a menetrend szerinti és különcélú menetrend szerinti járatokra vonatkozóan 2018. július 16. és 2019. április 16. között aláírásra nyitva álló jegyzőkönyv helyett a menetrend szerinti és különcélú menetrend szerinti járatokról új jegyzőkönyvet készíteni.
Italian[it]
(6)Per motivi di chiarezza e per favorire una rapida firma ed entrata in vigore del protocollo, si è ritenuto opportuno mettere a punto un nuovo protocollo sui servizi regolari e i servizi regolari specializzati, che sostituisce il protocollo che era rimasto aperto alla firma dal 16 luglio 2018 al 16 aprile 2019.
Latvian[lv]
6)Skaidrības labad un lai atvieglotu protokola ātru parakstīšanu un stāšanos spēkā, ir atzīts par lietderīgu sagatavot jaunu protokolu par regulārajiem un speciālajiem regulārajiem pārvadājumiem, ar kuru aizstātu to Protokolu par regulārajiem un speciālajiem regulārajiem pārvadājumiem, kas bija atvērts parakstīšanai laikā no 2018. gada 16. jūlija līdz 2019. gada 16. aprīlim.
Maltese[mt]
(6)Għal raġunijiet ta’ ċarezza u sabiex jiġu ffaċilitati l-iffirmar u d-dħul fis-seħħ minnufih tal-Protokoll, tqies xieraq li jitħejja Protokoll ġdid dwar is-servizzi regolari u s-servizzi regolari speċjali kif emendat li jissostitwixxi l-Protokoll dwar is-servizzi regolari u s-servizzi regolari speċjali li kien miftuħ għall-iffirmar bejn is-16 ta’ Lulju 2018 u s-16 ta’ April 2019.
Polish[pl]
(6)W celu zapewnienia jasności oraz ułatwienia szybkiego podpisania i wejścia w życie protokołu uznano za właściwe przygotowanie nowego, odpowiednio zmienionego protokołu dotyczącego regularnych i regularnych specjalnych przewozów, zastępującego protokół dotyczący regularnych i regularnych specjalnych przewozów, który był otwarty do podpisu między dniem 16 lipca 2018 r. a dniem 16 kwietnia 2019 r.
Portuguese[pt]
6)Por motivos de clareza e a fim de facilitar a rápida assinatura e entrada em vigor do Protocolo, considerou-se adequado preparar uma nova redação do Protocolo relativo a serviços regulares e regulares especializados, em substituição do Protocolo relativo aos serviços regulares e regulares especializados aberto para assinatura entre 16 de julho de 2018 e 16 de abril de 2019.
Romanian[ro]
(6)Din motive de claritate și pentru a se facilita semnarea și intrarea în vigoare rapidă a protocolului, s-a considerat că este adecvat să se elaboreze un nou protocol privind serviciile regulate și serviciile regulate speciale, astfel modificat, care înlocuiește protocolul privind serviciile regulate și serviciile regulate speciale ce a fost deschis spre semnare între 16 iulie 2018 și 16 aprilie 2019.
Slovenian[sl]
(6)Zaradi jasnosti ter da bi se omogočila hiter podpis in začetek veljavnosti Protokola, se je štelo za primerno, da se pripravi nov, ustrezno spremenjen Protokol o linijskih in posebnih linijskih prevozih, ki bi nadomestil Protokol o linijskih in posebnih linijskih prevozih, ki je bil na voljo za podpis med 16. julijem 2018 in 16. aprilom 2019.
Swedish[sv]
6)Av tydlighetsskäl och för att underlätta att protokollet snabbt kan undertecknas och träda i kraft har det ansetts lämpligt att utarbeta ett nytt linjetrafikprotokoll, med aktuella ändringar, vilket ersätter linjetrafikprotokollet som var öppet för undertecknande mellan den 16 juli 2018 och den 16 april 2019.