Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je nutno zajistit spravedlivé rozdělení společných nákladů, aby kvůli příliš vysokým částkám vyčleněným na všeobecné služby nebyly náklady na služby, které nejsou součástí všeobecných služeb, uměle drženy na spodní hranici.
Danish[da]
En forårsagerrelateret tildeling af de fælles udgifter skal sikres, så udgifterne til de tjenester, der ikke er omfattet af befordringspligten, ikke kan holdes kunstigt nede ved en overdreven tildeling af udgifter til de tjenester, der er omfattet af befordringspligten.
German[de]
Eine verursachungsgerechte Zuordnung der gemeinsamen Kosten muss sichergestellt werden, damit nicht durch überhöhte Zuordnung zum Universaldienst die Kosten derjenigen Dienste, die nicht zum Universaldienst gehören, künstlich niedrig gehalten werden.
Greek[el]
Πρέπει να διασφαλιστεί ότι ο καταλογισμός των κοινών δαπανών θα γίνεται κατά τρόπο δίκαιο, ώστε να μην κρατούνται τεχνηέντως χαμηλά οι δαπάνες των υπηρεσιών που δεν ανήκουν στην καθολική υπηρεσία με την υπέρμετρη απόδοση δαπανών στην καθολική υπηρεσία.
English[en]
There is a need to ensure that shared costs are properly allocated to their causes, so that the costs of services that do not belong to the universal service are not artificially held down by undue allocation to the universal service.
Spanish[es]
Es necesario imputar correctamente los costes comunes a fin de evitar que los costes de servicios ajenos al servicio universal puedan aparecer consignados con importes artificialmente bajos.
Estonian[et]
Tuleb tagada üldkulude tekkepõhine jaotamine, et ülemäära suure omistamise tõttu universaalteenustele ei hoitaks universaalteenuste hulka mitte kuuluvate teenuste kulusid kunstlikult väikestena.
Finnish[fi]
On varmistettava, että yleiskustannukset kohdistetaan sen mukaan, mistä ne aiheutuvat, jotta ei ole mahdollista pitää muun kuin yleispalvelun kustannuksia keinotekoisesti alhaisina kohdistamalla kustannuksia liiallisesti yleispalveluun.
French[fr]
Il convient d'assurer une affectation correcte des coûts communs afin qu'une imputation excessive au service universel ne maintienne artificiellement bas le coût des prestations ne relevant pas de ce service.
Hungarian[hu]
Biztosítani kell a közös költségek arányos és tisztességes felosztását annak érdekében, hogy az egyetemes szolgáltatáshoz túlzott mértékben meghatározott költségek révén az egyetemes szolgáltatáshoz nem tartozó szolgáltatások költsége ne maradjon túl alacsony.
Italian[it]
È necessario garantire che i costi comuni siano correttamente imputati in base alla loro origine, onde evitare che i costi dei servizi che non rientrano nel servizio universale siano mantenuti a un livello artificialmente basso mediante un'imputazione indebita al servizio universale.
Lithuanian[lt]
Reikia užtikrinti, kad bendrosios sąnaudos būtų paskirstomos tinkamai, kad universaliosioms paslaugoms priskyrus joms nepriklausančių paslaugų sąnaudas, pastarųjų sąnaudos nebūtų dirbtinai sumažintos.
Maltese[mt]
Għandha tiġi żgurata allokazzjoni ta' l-ispejjeż komuni li tkun taqbel ma' l-oriġini tagħhom, sabiex spejjeż tas-servizzi li ma jiffurmawx parti mis-servizz universali ma jinżammux baxxi b'mod artifiċjali billi jiġu allokati b'mod eċċessiv għas-servizzi universali.
Dutch[nl]
Bij de toerekening van de gemeenschappelijke kosten moet zo nauwkeurig mogelijk te werk worden gegaan om te voorkomen dat de kosten van niet-universele diensten in te sterke mate aan de universele dienst worden toegerekend en de kosten van niet-universele diensten dus kunstmatig laag worden gehouden.
Polish[pl]
Należy zagwarantować alokację kosztów ogólnych zgodną z zasadą przyczynowości, aby zapobiec sztucznemu zaniżaniu kosztów usług, nieobjętych usługą powszechną, poprzez nadmierne przypisanie kosztów do usługi powszechnej.
Portuguese[pt]
Deve assegurar-se uma repartição dos custos comuns em função da sua origem para impedir que, através de uma imputação excessiva ao serviço universal, os custos dos serviços que não pertencem ao serviço universal se mantenham artificialmente baixos.
Slovak[sk]
Musí sa zabezpečiť spravodlivé prideľovanie spoločných nákladov, aby sa nadmerným vyčleňovaním prostriedkov na univerzálne služby umelo neudržiavali na nízkej úrovni náklady na tie služby, ktoré nemajú univerzálny charakter.
Slovenian[sl]
Treba je zagotoviti ustrezno pripisovanje skupnih stroškov, zato da se ne bi zaradi stroškov, ki so v preveliki meri pripisani univerzalni storitvi, stroški tistih storitev, ki ne sodijo k univerzalni storitvi, umetno ohranjali na nizki ravni.
Swedish[sv]
Det måste garanteras att de gemensamma kostnaderna fördelas i proportion till det som förorsakar dem, så att kostnaderna för icke samhällsomfattande tjänster inte hålls nere på ett konstlat sätt genom att för höga kostnader fördelas på de samhällsomfattande tjänsterna.