Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Малката птица широко отвори човката си, но голямата глътна червея.
Cebuano[ceb]
Ang gamay nga langgam mibuka og dako sa iyang ba-ba, apan gilamoy sa dakong langgam ang ulod.
Czech[cs]
Ptáče otevřelo doširoka zobáček, ale onen velký pták červa spolkl.
Danish[da]
Den lille fugl åbnede næbbet på vid gab, men den store fugl slugte selv ormen.
German[de]
Der junge Vogel riss seinen Schnabel weit auf, aber der große Vogel verschlang den Wurm selber.
Greek[el]
Το μικρό πτηνό άνοιξε το ράμφος του διάπλατα, αλλά το μεγάλο πτηνό κατάπιε το σκουλήκι.
English[en]
The little bird opened its bill wide, but the big bird swallowed the worm.
Spanish[es]
El pajarillo abrió mucho el pico, pero el pájaro grande se tragó la lombriz.
Estonian[et]
Väike avas suu pärani, kuid suur lind neelas ussikese alla.
Finnish[fi]
Pieni lintu avasi nokkansa ammolleen, mutta iso lintu nielaisi madon.
Fijian[fj]
A dolava vakaraba na gusuna na manumanu vuka lailai, ia a tiloma na bacaniqele na manumanu vuka levu.
French[fr]
L’oisillon ouvrit largement le bec, mais le gros oiseau avala le ver.
Croatian[hr]
Malena je ptica široko otvorila svoj kljun, no velika je ptica progutala crva.
Hungarian[hu]
A kis madár tágra nyitotta a csőrét, de a nagy madár lenyelte a gilisztát.
Indonesian[id]
Si burung kecil membuka paruhnya dengan lebar, tetapi burung yang besar itu justru menelan cacingnya.
Italian[it]
Questi aprì tutto il becco, ma l’uccello più grande inghiottì il verme.
Japanese[ja]
ひな鳥はくちばしを大きく開けましたが,親鳥はみみずを飲み込んでしまいました。
Lithuanian[lt]
Mažesnysis paukštelis plačiai atvėrė savo snapelį, tačiau didesnysis ėmė ir prarijo slieką.
Latvian[lv]
Mazais putns plaši atvēra savu knābīti, taču lielais putns norija tārpu.
Norwegian[nb]
Den lille fuglen åpnet nebbet på vidt gap, men den store fuglen svelget marken.
Dutch[nl]
De kleine vogel opende de bek wijd, maar de grote vogel slikte de worm door.
Polish[pl]
Mały ptaszek otworzył szeroko dziobek, ale duży sam połknął zdobycz.
Portuguese[pt]
O pequenino abriu bem o biquinho, mas o grande engoliu a minhoca.
Romanian[ro]
Pasărea mică şi-a deschis larg ciocul, dar pasărea mare a înghiţit viermele.
Russian[ru]
Птенец широко открыл клюв, но большая птица сама проглотила червяка.
Samoan[sm]
Sa faamaga le gutu o le tamai manulele, ae sa folo e le manulele lapoa le anufe.
Swedish[sv]
Den lilla fågeln öppnade näbben stort, men den stora fågeln svalde masken.
Tagalog[tl]
Ibinuka nang malaki ng maliit na ibon ang kanyang tuka, ngunit nilulon ng malaking ibon ang uod.
Tongan[to]
Na‘e fakaava lahi ‘e he ki‘i ‘uhikí hono mu‘atosí, ka na‘e folo pē ‘e he manupuna lahí ia ‘a e kelemutú.
Tahitian[ty]
Ua hamama a‘era te manu na‘ina‘i i to’na vaha, tera râ, ua horomii atura te manu rahi i te to‘e.
Ukrainian[uk]
Пташеня широко розкрило свого дзьобика, але велика пташка проковтнула червʼяка сама.