Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n leër van koning Ptolemeus IV op die vlug gejaag en het baie stede van Juda verower.
Amharic[am]
የንጉሥ ቶሌሚ አራተኛን ሠራዊት በማፍረክረክ የይሁዳን ብዙ ከተሞች ተቆጣጠረ።
Bemba[bem]
Akandile umulalo wa Mfumu Ptolemy IV no kupoka imisumba iingi iya Yuda.
Bulgarian[bg]
Той разбил войската на цар Птолемей IV и завзел много юдейски градове.
Cebuano[ceb]
Giparot niya ang kasundalohan ni Haring Ptolemy IV ug gipukan ang daghang siyudad sa Juda.
Czech[cs]
Zcela rozdrtil vojsko krále Ptolemaia IV. a zabral mnoho měst v Judě.
Danish[da]
En hær som kong Ptolemaios IV sendte imod ham, slog han på flugt, og han tog mange byer i Juda.
German[de]
Er schlug ein Heer des Königs Ptolemaios IV. in die Flucht und bemächtigte sich mehrerer Städte Judas.
Ewe[ee]
Etsrɔ̃ Fia Ptolemy IV ƒe aʋakɔ aɖe eye wòxɔ Yuda-duwo fũ.
Greek[el]
Κατατρόπωσε ένα στράτευμα του Βασιλιά Πτολεμαίου Δ ́ και κατέλαβε πολλές πόλεις του Ιούδα.
English[en]
He routed an army of King Ptolemy IV and took many cities of Judah.
Estonian[et]
Ta lõi puruks kuningas Ptolemaios IV armee ja võttis ära paljud Juuda linnad.
Finnish[fi]
Hän voitti kuningas Ptolemaios IV:n sotajoukon ja valloitti monia Juudan kaupunkeja.
French[fr]
Il mit en déroute l’armée du roi Ptolémée IV et s’empara de nombreuses villes de Juda.
Ga[gaa]
Eye Maŋtsɛ Ptolemy IV asraafoi komɛi anɔ kunim, ni eŋɔ Yuda maji babaoo.
Gun[guw]
E gbawhàn awhànpa Ahọlu Ptolémée IV tọn bo yí susu otò Juda tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
Nalutos niya ang hangaway ni Hari Ptolemy IV kag naagaw ang madamo nga siudad sang Juda.
Croatian[hr]
Uništio je vojsku kralja Ptolemeja IV i osvojio mnoge gradove Jude.
Indonesian[id]
Ia mengacaubalaukan bala tentara Raja Ptolemeus IV dan menduduki banyak kota di Yehuda.
Igbo[ig]
O meriri ndị agha Eze Ptolemy nke Anọ ma weghara ọtụtụ obodo Juda.
Icelandic[is]
Hann gersigraði her Ptólemeosar 4. og tók margar af borgum Júda.
Italian[it]
Sbaragliò un esercito del re Tolomeo IV e prese molte città di Giuda.
Japanese[ja]
さらには,王プトレマイオス4世の軍隊を敗走させ,ユダの多くの都市を攻め取ります。
Korean[ko]
그는 왕 프톨레마이오스 4세의 군대를 참패시키고 유다의 많은 도시들을 점령하였습니다.
Ganda[lg]
Yafufuggaza eggye lya Kabaka Ttolemi Ow’Okuna era n’awamba ebibuga bingi ebya Yuda.
Lingala[ln]
Apanzaki basoda ya Ptolémée IV mpe abɔtɔlaki bingumba mingi ya Yuda.
Lozi[loz]
A fenya mpi ya Mulena Pitolemi IV mi a hapa minzi ye miñata ya Juda.
Latvian[lv]
Viņš sakāva valdnieka Ptolemaja IV karaspēku un ieņēma daudzas Jūdejas pilsētas.
Malagasy[mg]
Naharesy tanteraka ny tafik’i Ptolémée IV Mpanjaka izy, ary naka tanàna maro tany Joda.
Macedonian[mk]
Разбил една армија на царот Птолемеј IV и зазел многу градови во Јуда.
Malayalam[ml]
ടോളമി നാലാമൻ രാജാവിന്റെ ഒരു സൈന്യത്തെ തുരത്തിയ അദ്ദേഹം യഹൂദയിലെ അനേകം നഗരങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു. പൊ. യു. മു.
Norwegian[nb]
Han jaget en hær som kong Ptolemaios IV sendte mot ham, på flukt og inntok mange av Judas byer.
Dutch[nl]
Hij bracht een leger van koning Ptolemaeus IV een zware nederlaag toe en nam veel steden van Juda in.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਰਾਜਾ ਟਾਲਮੀ ਚੌਥੇ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਕਈ ਸ਼ਹਿਰ ਆਪਣੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿਚ ਕਰ ਲਏ।
Papiamento[pap]
El a causa un derota aplastante na un ehército di rey Tolomeo IV, i a conkistá hopi stad di Huda.
Polish[pl]
Pokonał armię Ptolemeusza IV i zajął wiele miast w Judzie.
Portuguese[pt]
Derrotou um exército do Rei Ptolomeu IV e tomou muitas cidades de Judá.
Romanian[ro]
El a înfrânt o armată a regelui Ptolemeu IV şi a ocupat mai multe oraşe din Iuda.
Russian[ru]
Он разгромил войско царя Птолемея IV и захватил многие города в Иудее.
Kinyarwanda[rw]
Yakubise incuro ingabo z’Umwami Ptolémée wa IV kandi afata imijyi myinshi y’u Buyuda.
Slovak[sk]
Porazil na hlavu vojsko kráľa Ptolemaia IV. a zmocnil sa mnohých judských miest.
Slovenian[sl]
Porazil je vojsko kralja Ptolemeja IV. in zavzel mnoga Judova mesta.
Samoan[sm]
Sa ia faatoʻilaloina ʻautau a le tupu o Tulomaio IV ma faoa le tele o aai o Iuta.
Shona[sn]
Akarakasha uto raMambo Ptolemy IV ndokutora maguta akawanda enyika yeJudha.
Albanian[sq]
Ai shpartalloi një ushtri të mbretit Ptolemeu IV dhe pushtoi shumë qytete të Judës.
Serbian[sr]
Uništio je vojsku kralja Ptolemeja IV i osvojio mnoge gradove Jude.
Sranan Tongo[srn]
A ben wini wan legre fu Kownu Ptolemeus IV èn ben teki furu foto fu Yuda abra.
Southern Sotho[st]
O ile a tsoebera lebotho la Morena Ptolemy IV ’me a hapa metse e mengata ea Juda.
Swedish[sv]
En här som kung Ptolemaios IV sände emot honom jagade han på flykten och intog många städer i Juda.
Swahili[sw]
Aliyashinda vibaya majeshi ya Mfalme Ptolemy wa Nne na kutwaa majiji mengi ya Yuda.
Tamil[ta]
இவர் நான்காம் தாலமியின் படையை தோற்கடித்து, அநேக யூத நகரங்களைக் கைப்பற்றினார். பொ. ச.
Thai[th]
ท่าน ทําลาย กองทัพ ของ กษัตริย์ ปโตเลมี ที่ 4 อย่าง ย่อยยับ และ ยึด เมือง ของ ยูดา ไว้ ได้ หลาย เมือง.
Tagalog[tl]
Kaniyang ganap na pinuksa ang isang hukbo ni Haring Ptolemy IV at sinakop ang maraming lunsod ng Juda.
Tswana[tn]
O ne a faposa mophato wa ga Kgosi Ptolemy IV mme a gapa metse e le mentsi ya Juda.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasololela basikalumamba ba Mwami Ptolemy Wane elyo wakasaala minzi minji ya Juda.
Turkish[tr]
Ptolemaios’un ordusunu bozguna uğrattı ve Yahuda’nın birçok kentini aldı.
Tsonga[ts]
U hlule vuthu ra Hosi Ptolemy wa Vumune kutani a teka miti yo tala ya Yuda.
Twi[tw]
Okunkum Ɔhene Ptolemy IV asraafo no pasaa na ɔko faa Yuda nkurow pii.
Ukrainian[uk]
Він розгромив війська царя Птолемея IV і захопив багато юдейських міст.
Vietnamese[vi]
Ông cũng đánh tan một đạo quân của Vua Ptolemy IV và chiếm được rất nhiều thành của Giu-đa.
Xhosa[xh]
Wawubhuqa umkhosi kaKumkani uPtolemy IV waza wazithabathela kuye izixeko ezininzi zelakwaYuda.
Yoruba[yo]
Ó borí ọmọ ogun Ọba Pẹ́tólẹ́mì Kẹrin, ó sì gba ọ̀pọ̀ ìlú Júdà.
Chinese[zh]
他击败了托勒密四世的军队,夺得犹大的许多城市。
Zulu[zu]
Yanqoba ibutho leNkosi uPtolemy IV, yathatha amadolobha amaningi akwaJuda.