Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"العقد المالي" يعني عقدا متعلقا بأي معاملة آنية أو آجلة أو مستقبلية أو تخييرية أو تقايضية تتعلق بأسعار فائدة أو سلع أو عملات أو أسهم أو سندات أو مؤشرات أو أي صك مالي آخر، وأي معاملة إعادة شراء أو معاملة إقراض أوراق مالية، وأي معاملة أخرى مماثلة لأي من تلك المعاملات تُجرى في الأسواق المالية، وأي توليفة من تلك المعاملات؛
English[en]
“Financial contract” means a contract relating to any spot, forward, future, option or swap transaction involving interest rates, commodities, currencies, equities, bonds, indices or any other financial instrument, any repurchase or securities lending transaction, and any other transaction similar to those transactions entered into in financial markets and any combination of those transactions;
Spanish[es]
Por “contrato financiero” se entenderá el contrato relativo a toda operación al contado, a plazo, de futuros, de opción o de permuta financiera relativa a tipos de interés, productos básicos, monedas, acciones u obligaciones bursátiles, índices u otros instrumentos financieros, así como toda operación de préstamo o de recompra o rescate de valores negociables, y cualquier otra operación similar a alguna de las anteriormente mencionadas que se concierte en un mercado financiero o toda combinación de las operaciones mencionadas más arriba;
French[fr]
Le terme “contrat financier” désigne un contrat relatif à toute opération au comptant, à terme, sur option ou à toute opération d’échange portant sur des taux d’intérêt, matières premières, devises, actions, obligations, indices ou tout autre instrument financier, à toute opération de rachat ou de prêt sur valeurs mobilières, et à toute autre opération analogue à l’une des précédentes effectuée sur les marchés financiers, et à toute combinaison de ces opérations;
Russian[ru]
"финансовый договор/контракт" означает договор/контракт, касающийся любой спотовой сделки, сделки на срок, фьючерсной сделки, опционной сделки или сделки-своп в отношении процентных ставок, товаров, денежных инструментов, акций, облигаций, индексов или любых других финансовых инструментов, любой сделки по обратной покупке или кредитованию ценными бумагами и любой иной сделки, аналогичной сделкам, заключенным на финансовых рынках, и любого сочетания таких сделок;
Chinese[zh]
“金融合同”系指与涉及利率、商品、货币、证券、债券、指数或任何其他金融工具、任何回购或证券放贷交易以及在金融市场上订立的这类交易类似的任何其他交易和这些交易的任何组合的任何现货、远期、期货、期权或互换交易有关的一项合同;