Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و بالوقت الذي بين يدينا أفضّل أن لا أمضيه بالصراخ وصفع للأبواب في أوجه بعضنا
Bulgarian[bg]
А това, което ми остава, предпочитам да го прекарам в нещо по-приятно.
Czech[cs]
A ten čas, který nám spolu zbyl bych nechtěla strávit hulákáním a třískáním dveřmi před nosem.
German[de]
Und die Zeit die uns bleibt würde ich lieber nicht schreiend und Türen vor der Nase zuknallend verbringen.
Greek[el]
Και το χρόνο που έχουμε, θα προτιμούσα να μην τον περνάω φωνάζοντας και χτυπώντας πόρτες στα μούτρα των άλλων.
English[en]
And what time we do have, I'd rather not spend screaming and slamming doors in each other's faces.
Spanish[es]
Y en el tiempo que nos queda, preferiría no gastarlo gritando o azotándonos puertas entre nosotros.
French[fr]
Et vu le peu de temps que nous avons Je preferai ne pas le passer à crier et se claquer les portes au nez
Hebrew[he]
ואת הזמן שכן נותר לנו, לא בא לי להעביר בצרחות ובטריקת דלתות בפנים.
Croatian[hr]
I ovo vremena što ga imamo, radje ga ne bi provela gledajuci gledajuci kako jedno drugom zalupljujemo vratima pred nosom
Hungarian[hu]
És mire megtennénk, inkább nem tölteném az időt kiabálással és ajtócsapkodással.
Italian[it]
E il tempo che resta preferirei non passarlo ad urlare e a sbatterci le porte in faccia a vicenda.
Dutch[nl]
De tijd die over is, besteed ik liever niet aan schreeuwen en met deuren slaan.
Polish[pl]
A czas który nam pozostał, nie chcę go spędzić wrzeszcząc i trzaskając drzwiami.
Portuguese[pt]
E o tempo que temos, não quero gastar gritando ou batendo as portar da cara um do outro.
Romanian[ro]
Şi timpul pe care-l mai avem, prefer să nu-l petrec în ţipete şi în trântit uşe în nas.
Russian[ru]
А то время, которое у меня осталось, я не хочу провести в воплях и хлопании дверьми друг другу в лицо.
Slovak[sk]
A ten čas, ktorý nám spolu zostal by som nechcela stráviť hulákaním a trieskaním si dverami pred nosom.
Serbian[sr]
I ovo vremena što ga imamo, rađe ga ne bi provela gledajući gledajući kako jedno drugom zalupljujemo vratima pred nosom
Turkish[tr]
Ayrıca elimizde kalan zamanı da bağrışarak veya birbirimizin suratına kapıları çarparak geçirmek istemiyorum.