Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net voordat die gemeente met ’n grootskaalse kampanje begin het om die boekie Die Koninkryk, die hoop van die wêreld te versprei, het Torkel ’n toespraak gehou oor hoe belangrik dit is om aan die bediening deel te neem.
Arabic[ar]
وكانت الجماعة آنذاك ستباشر حملة مكثفة لتوزيع كراس الملكوت، رجاء العالم.
Bemba[bem]
Apo icilonganino cali no kutendeka ukushiila abantu akatabo ka, The Kingdom, the Hope of the World, ba Torkel balandile ilyashi umo bakoseleshe abasangilweko ukulashimikila.
Cebuano[ceb]
Ang kongregasyon hapit nang managtag sa pulyetong The Kingdom, the Hope of the World, ug si Torkel mipakigpulong bahin sa kahinungdanon sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Sbor právě začínal rozsáhlou kampaň s brožurou Království, naděje světa a Torkel měl přednášku o tom, že je zapotřebí přiložit ruku k dílu.
Danish[da]
Da menigheden skulle til at begynde på en omfattende kampagne med brochuren Riget, Verdens Haab, holdt Torkel et foredrag om behovet for at deltage i forkyndelsen.
German[de]
Die Versammlung stand nun gerade vor einer intensiven Kampagne mit der Broschüre Das Königreich — die Hoffnung der Welt und Torkel führte aus, wie wichtig das Predigen sei.
Greek[el]
Η εκκλησία είχε προγραμματίσει τότε μια μεγάλη εκστρατεία με το βιβλιάριο Η Βασιλεία, η Ελπίς του Κόσμου, και ο Τόρκελ έκανε μια ομιλία σχετικά με το πόσο απαραίτητο είναι να συμμετέχει κανείς στη διακονία.
English[en]
The congregation was about to start an extensive campaign with the booklet The Kingdom, the Hope of the World, and Torkel gave a talk about the need to take part in the ministry.
Spanish[es]
La congregación estaba por comenzar una extensa campaña con el folleto El Reino, la esperanza del mundo, y el hermano Ringereide pronunció un discurso sobre la importancia de participar en el ministerio.
Finnish[fi]
Seurakunta oli juuri aloittamassa laajaa kampanjaa kirjasen Valtakunta, maailman toivo levittämiseksi, ja Torkel piti puheen siitä, miten tärkeää saarnaamistyöhön osallistuminen oli.
French[fr]
La congrégation est sur le point de démarrer une grande campagne de diffusion de la brochure Le Royaume, l’Espérance du Monde. Torkel prononce un discours sur la nécessité de participer au ministère.
Hiligaynon[hil]
Manug-umpisa na ang kongregasyon sa kampanya nga magpanagtag sang bukleta nga The Kingdom, the Hope of the World. Gani, nagpamulongpulong si Torkel parte sa kinahanglanon nga makigbahin sa ministeryo.
Croatian[hr]
Skupština je upravo tada trebala započeti opsežnu akciju raspačavanja brošurice Kraljevstvo Božje — nada svijeta. Brat Torkel je održao govor u kojemu je govorio o tome da se svi trebaju uključiti u službu.
Hungarian[hu]
A gyülekezet éppen kiterjedt kampányra készült A királyság – a világ reménysége füzettel, amikor Torkel tartott egy előadást, melyben hangsúlyozta, hogy részt kell venni a szolgálatban.
Armenian[hy]
Տորկելը ելույթ ներկայացրեց այն մասին, որ ծառայությանը մասնակցելու կարիք կա, քանի որ ժողովը շուտով մի քարոզարշավ էր սկսելու «Թագավորություն. աշխարհի հույսը» գրքույկով։
Indonesian[id]
Sidang itu bersiap-siap mengadakan kampanye besar-besaran untuk menyiarkan buku kecil The Kingdom, the Hope of the World, dan Torkel menyampaikan sebuah khotbah tentang perlunya ambil bagian dalam pengabaran.
Iloko[ilo]
Dandanin rugian ti kongregasion ti nasaknap a kampania a panagiwaras iti bokleta a The Kingdom, the Hope of the World, ket impalawag ni Torkel ti maipapan iti kinapateg ti pannakipaset iti ministerio.
Italian[it]
La congregazione stava per intraprendere un’estesa campagna con l’opuscolo Il Regno, la speranza del mondo, e Torkel pronunciò un discorso sull’importanza di partecipare al ministero.
Japanese[ja]
会衆は,「神の国 ― 全地の希望」という小冊子を用いた大々的なキャンペーンを始めるところで,トルケルは宣教奉仕に加わることの大切さを説く話をしました。
Georgian[ka]
კრება ის-ის იყო იწყებდა მასშტაბურ კამპანიას ბროშურით „სამეფო — კაცობრიობის იმედი“. ტორკელმა წაიკითხა მოხსენება მსახურებაში მონაწილეობის აუცილებლობაზე.
Malagasy[mg]
Efa hatomboka, tamin’izay, ny ezaka manokana hizarana an’ilay bokikely hoe Ilay Fanjakana, Fanantenana ho An’izao Tontolo Izao. Nanao lahateny i Torkel hoe tena zava-dehibe ny mandray anjara amin’ny fanompoana.
Norwegian[nb]
Menigheten skulle i gang med en stor kampanje med brosjyren Riket – verdens håp, og Torkel holdt en tale om hvor viktig det var å delta i tjenesten.
Dutch[nl]
De gemeente stond op het punt een grote veldtocht te beginnen met de brochure Het Koninkrijk, De Hoop der Wereld, en Torkel hield een lezing over de noodzaak aan de velddienst deel te nemen.
Polish[pl]
W zborze akurat przygotowywano się do intensywnej kampanii rozpowszechniania broszury Królestwo — nadzieja świata i Torkel podkreślił w wykładzie potrzebę brania udziału w służbie.
Portuguese[pt]
A congregação estava para iniciar uma grande campanha com o folheto O Reino de Deus É a Felicidade do Povo, e Torkel deu um discurso sobre a necessidade de participar no ministério.
Rundi[rn]
Ishengero ryagira ritangure isekeza rikomeye ryo gushikiriza agatabu Le Royaume, l’Espérance du Monde, kandi Torkel yarashikirije insiguro yerekana igituma bihambaye kugira uruhara mu busuku.
Romanian[ro]
Congregaţia se pregătea să înceapă o campanie vastă cu broşura Regatul, speranţa lumii, iar Torkel a ţinut o cuvântare pentru a-i încuraja pe toţi să participe.
Russian[ru]
Собрание вот-вот должно было начать обширную кампанию по распространению брошюры «Царство — надежда мира», и Торкель произнес речь, в которой побуждал приложить усилия в этом виде служения.
Kinyarwanda[rw]
Itorero ryari rigiye gutangira gahunda yagutse yo gutanga agatabo kavugaga ko Ubwami ari bwo byiringiro by’isi, maze Torkel atanga disikuru agaragaza ko ari ngombwa kwifatanya mu murimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Zbor sa práve pripravoval na rozsiahlu kampaň s brožúrkou Kráľovstvo, nádej sveta a Torkel mal prednášku o tom, aké je potrebné zúčastňovať sa na službe.
Slovenian[sl]
V občini so se pripravljali na obsežno kampanjo z brošurico The Kingdom, the Hope of the World (Kraljestvo, upanje sveta) in Torkel je v govoru poudaril, kako pomembno je sodelovati pri oznanjevanju.
Shona[sn]
Ungano yakanga yava kuda kutanga mushandirapamwe wakakura nekabhuku kainzi The Kingdom, the Hope of the World, uye Torkel akapa hurukuro yokukurudzira vanhu kuita ushumiri.
Albanian[sq]
Kongregacioni ishte në prag të një fushate të gjerë me broshurën Mbretëria, shpresa e botës dhe Torkeli mbajti një fjalim për nevojën e pjesëmarrjes në predikim.
Serbian[sr]
U to vreme skupština u Bergenu se pripremala za akciju sa brošuricom Kraljevstvo, nada sveta i Torkel je govorio o potrebi da se učestvuje u službi.
Southern Sotho[st]
Phutheho e ne e le mothating oa ho qala letšolo le leholo la ho tsamaisa bukana ea The Kingdom, the Hope of the World ’me Torkel o ile a fana ka puo e bontšang hore ke habohlokoa ho kopanela tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Församlingen skulle sätta i gång en stor kampanj med broschyren Riket som är världens hopp, och Torkel höll ett tal om hur viktigt det var att ta del i tjänsten.
Swahili[sw]
Wakati huo, kutaniko lilitaka kuanza kampeni kubwa ya kuwaachia watu kijitabu The Kingdom, the Hope of the World, na Torkel alitoa hotuba kuhusu umuhimu wa kushiriki katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, kutaniko lilitaka kuanza kampeni kubwa ya kuwaachia watu kijitabu The Kingdom, the Hope of the World, na Torkel alitoa hotuba kuhusu umuhimu wa kushiriki katika huduma.
Tagalog[tl]
Malapit na noong magsimula ang kongregasyon sa malawakang kampanya ng pamamahagi ng buklet na The Kingdom, the Hope of the World, at nagpahayag si Torkel hinggil sa kahalagahan ng pakikibahagi sa ministeryo.
Turkish[tr]
Cemaat The Kingdom, the Hope of the World (Krallık, Dünyanın Ümidi) kitapçığıyla büyük bir duyuru faaliyetine başlayacaktı. Bu sırada Torkel tarla hizmetine katılmanın gereği hakkında bir konuşma yaptı.
Tsonga[ts]
Vandlha a ri ri kusuhi ni ku sungula tsima lerikulu ri fambisa xibukwana lexi nge, The Kingdom, the Hope of the World, naswona Torkel u nyikele nkulumo malunghana ni xilaveko xo ya ensin’wini.
Ukrainian[uk]
Збір якраз мав розпочати кампанію з розповсюдження брошури «Царство. Надія Світа», і Торкель виголосив промову про те, наскільки важливо брати участь у служінні.
Xhosa[xh]
Ibandla laliseza kuqalisa iphulo lokuhambisa incwadana ethi The Kingdom, the Hope of the World yaye uTorkel wanikela intetho ethetha ngendlela ekubaluleke ngayo ukuba nenxaxheba kubulungiseleli.
Zulu[zu]
Ibandla lase lizoqala umkhankaso omkhulukazi ngencwajana ethi Umbuso, Ithemba Lomhlaba, futhi uTorkel wanikeza inkulumo ngesidingo sokuhlanganyela enkonzweni.