Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Виждаме ветровете на промяната да обхващат Близкия изток.
Czech[cs]
Jsme svědky bouře změn, která se žene přes Blízký východ.
Danish[da]
Vi oplever forandringens vinde i Mellemøsten.
German[de]
Wir sehen, wie der Wind der Veränderung über den Nahen Osten hinwegfegt.
Greek[el]
Βλέπουμε τους ανέμους της αλλαγής να σαρώνουν τη Μέση Ανατολή.
English[en]
We are seeing the winds of change sweeping through the Middle East.
Spanish[es]
Vemos que se avecina el cambio en Oriente Próximo.
Estonian[et]
Me näeme, et Lähis-Idas puhuvad muutuste tuuled.
Finnish[fi]
Näemme muutoksen tuulien pyyhkivän yli koko Lähi-idän.
French[fr]
Nous sommes témoins d'un vent de changement qui souffle au Moyen-Orient.
Hungarian[hu]
Láthatjuk, ahogy a változás szele végigsöpör a Közel-Keleten.
Italian[it]
Siamo testimoni dei venti di cambiamento che stanno spazzando il Medio Oriente.
Lithuanian[lt]
Matome, kaip Vidurio Rytuose vyksta permainos.
Latvian[lv]
Tuvajos Austrumos notiek lielas pārmaiņas.
Dutch[nl]
We zien de wind van verandering door het Midden-Oosten waaien.
Polish[pl]
Na Bliskim Wschodzie wieje wiatr zmian.
Portuguese[pt]
Estamos a ver os ventos de mudança varrer o Médio Oriente.
Romanian[ro]
Vedem posibilitatea unor schimbări în Orientul Mijlociu.
Slovak[sk]
Vidíme, že na Blízkom východe si razia cestu zmeny.
Slovenian[sl]
Vidimo, da na Bližnjem vzhodu veje veter sprememb.
Swedish[sv]
Vi ser förändringens vind svepa genom Mellanöstern.