Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
mener, at den kommende regionalpolitik, der vil omfatte den nye økonomi og være baseret på den videnbaserede økonomi, klart bør tage hensyn til de retningslinjer og forslag, der er indeholdt i det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (EFFU), der blev fastsat på det uformelle møde i Rådet (regionalpolitik og fysisk planlægning) i Potsdam i maj
German[de]
ist der Auffassung, dass im Rahmen einer künftigen Regionalpolitik, die die neue Wirtschaft umfasst und sich auf die wissensbasierte Wirtschaft stützt, den Leitlinien und Vorschlägen im Rahmen des Europäischen Raumentwicklungskonzeptes (ESDP) Rechnung getragen werden muss, das auf der inoffiziellen Tagung des Rates der Minister für Regionalpolitik und Raumordnung im Mai # in Potsdam festgelegt wurde
Greek[el]
θεωρεί ότι η μελλοντική περιφερειακή πολιτική, με ενσωματωμένη τη νέα οικονομία και την οικονομία της γνώσης, πρέπει να λαμβάνει σαφώς υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές και τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στο Πρόγραμμα Χωροταξικής Ανάπτυξης της Ευρώπης (ESDP), όπως καθορίστηκε με το άτυπο Συμβούλιο των υπουργών περιφερειακής πολιτικής και χωροταξίας στο Πότσδαμ, τον Μάιο #·
English[en]
Considers that future regional policy, incorporating the new economy and based on the knowledge economy, ought to take full account of the guidelines and proposals included in the European spatial development perspective (ESDP) established by the informal Council of Ministers (regional policy and spatial planning) in Potsdam in May
Spanish[es]
Considera que la futura política regional, incluidas la nueva economía y la economía basada en el conocimiento, debe tener en cuenta claramente las orientaciones y propuestas incluidas en la Perspectiva Europea de Ordenación Territorial (PEOT) establecida en la reunión informal del Consejo (política regional y ordenación del territorio) celebrada en Postdam en mayo de
Finnish[fi]
katsoo, että tulevassa aluepolitiikassa, johon kuuluu uusi talous ja joka perustuu tietotalouteen, olisi otettava selkeästi huomioon Euroopan aluekehityssuunnitelmaan (ESDP), josta päätettiin Potsdamissa toukokuussa # kokoontuneessa epävirallisessa aluepolitiikasta ja aluesuunnittelusta vastaavassa ministerineuvostossa sisältyvät suuntaviivat ja ehdotukset
French[fr]
considère que la future politique régionale, qui inclura la nouvelle économie et l'économie fondée sur la connaissance, devra évidemment prendre en compte les lignes directrices et les propositions contenues dans le Schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC) fixé à la réunion informelle du Conseil (Politique régionale et de l'Aménagement du territoire) à Potsdam en mai
Italian[it]
ritiene che la futura politica regionale, che integra la nuova economia basata sulla conoscenza, debba tenere chiaramente conto delle linee direttrici e delle proposte incluse nella Prospettiva di sviluppo del territorio europeo (ESDP) definita dalla riunione informale del Consiglio (politica regionale e dell'assetto territoriale) tenutasi a Postdam nel maggio del
Dutch[nl]
is van oordeel dat het toekomstig regionaal beleid, waarin de nieuwe economie en de kenniseconomie zijn geïntegreerd, duidelijk rekening moet houden met de richtsnoeren en de voorstellen van het Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief (EROP), dat in mei # werd opgesteld door de informele Raad van ministers van regionaal beleid en ruimtelijke ordening
Portuguese[pt]
Considera que a futura política regional, incorporando a nova economia e a economia baseada no conhecimento, deve ter claramente presentes as linhas de orientação e as propostas incluídas na Perspectiva de Desenvolvimento do Território Europeu (PDTE, Posdam, Maio de #- Conselho Informal dos Ministros do Desenvolvimento, da Política Regional e do Ordenamento do Território
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att man inom den framtida regionalpolitiken, inbegripet den nya ekonomin och den kunskapsbaserade ekonomin, måste ta full hänsyn till de riktlinjer och de förslag som ingår i EU:s övergripande regionala utvecklingsplanering, som fastställdes vid det extraordinarie mötet i rådet (regionalpolitik och fysisk planering) i Potsdam i maj