Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че скоро след като Исус е кръстен, Той и учениците Му присъстват на едно сватбено тържество в Кана, село, близо до родния град на Исус, Назарет.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga sa mubo nga panahon human nabunyagan si Jesus, Siya ug ang Iyang mga disipulo nanambong og kumbira sa kasal sa Cana, usa ka balangay duol sa gipuy-an ni Jesus sa Nazareth.
Czech[cs]
Vysvětlete, že Ježíš, krátce poté, co byl pokřtěn, navštívil se svými učedníky svatební hostinu v Káni, což byla vesnice nedaleko města Nazarétu, kde vyrůstal.
Danish[da]
Forklar, at Jesus, kort tid efter han blev døbt, sammen med sine disciple deltog i et bryllup i Kana, som er en landsby i nærheden af Jesu hjemby Nazaret.
German[de]
Kurz nach seiner Taufe besucht Jesus mit seinen Jüngern ein Hochzeitsfest in Kana, einem kleinen Ort in der Nähe von Jesu Heimatstadt Nazaret.
English[en]
Explain that a short time after Jesus was baptized, He and His disciples attended a wedding feast in Cana, a village near Jesus’s hometown of Nazareth.
Spanish[es]
Explique que poco tiempo después de que Jesús fue bautizado, Él y Sus discípulos asistieron a una celebración de bodas en Caná, un pueblo cercano al lugar en el que Jesús creció, Nazaret.
Estonian[et]
Selgitage, et veidi aega pärast ristimist läks Jeesus koos oma jüngritega pulmapeole Kaanasse, külla, mis asus Tema kodulinna Naatsareti lähedal.
Finnish[fi]
Selitä, että vähän sen jälkeen kun Jeesus oli kastettu, Hän ja Hänen opetuslapsensa osallistuivat häihin Kaanassa, Jeesuksen kotikaupungin Nasaretin lähellä olevassa kylässä.
French[fr]
Expliquez que, peu de temps après son baptême, Jésus et ses disciples vont participer à un repas de noce à Cana, village situé près de la ville de Nazareth où habite Jésus.
Croatian[hr]
Objasnite kako su, ubrzo nakon Isusovog krštenja, on i njegovi učenici prisustvovali na svadbenoj gozbi u Kani, selu blizu grada u kojem je Isus živio.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy a keresztelkedése után nem sokkal Jézus részt vett a tanítványaival együtt egy menyegzőn Kánában, mely a gyermekkori otthona, Názáret közében fekvő falu.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa tak lama setelah Yesus dibaptiskan, Dia dan para murid-Nya menghadiri pesta perkawinan di Kana, sebuah dusun dekat kampung halaman Yesus, Nazaret.
Italian[it]
Spiega che, poco tempo dopo che Gesù fu battezzato, Egli e i Suoi discepoli parteciparono a una festa di nozze a Cana, un villaggio vicino Nazaret, la città in cui Gesù era cresciuto.
Japanese[ja]
イエスがバプテスマをお受けになってからしばらくして,イエスと弟子たちは,イエスの故郷ナザレの近くにある村,カナで行われた婚礼に参列しました。
Korean[ko]
침례를 받고 얼마 지나지 않았을 무렵, 예수님은 제자들과 함께 자신의 고향 나사렛 부근의 동네인 가나에서 혼인 잔치에 참석하셨다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad netrukus po to, kai buvo pakrikštytas, Jėzus su Savo mokiniais dalyvavo vestuvių šventėje Kanoje, kaime, netoli Jėzaus gimtojo miesto Nazareto.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka neilgu laiku pēc tam, kad Jēzus tika kristīts, Viņš ar Saviem mācekļiem apmeklēja kāzu svinības Kānā, ciematā netālu no Jēzus dzimtās pilsētas Nācaretes.
Malagasy[mg]
Hazavao fa fotoana fohy taorian’ny nanaovana batisa an’i Jesoa dia namonjy lanonana fampakaram-bady tao Kana, tanàna kely iray akaikin’i Nazareta izay tanàna niavian’i Jesoa, Izy sy ireo mpianany.
Mongolian[mn]
Есүс баптисм хүртсэнийхээ дараа удалгүй шавь нартайгаа Өөрийн төрсөн Назар хотын дэргэд орших Кана тосгонд нэгэн хуримын зоогонд оролцсон гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at kort tid etter at Jesus ble døpt, deltok han og disiplene på en bryllupsfest i Kana, en landsby i nærheten av Jesu hjemby Nasaret.
Dutch[nl]
Leg uit dat Jezus en zijn discipelen kort na Jezus’ doop een bruiloft bijwoonden in Kana, een dorp in de buurt van Nazareth, waar Jezus vandaan kwam.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że krótko po Swoim chrzcie Jezus udał się wraz z uczniami na ucztę weselną, która odbywała się w Kanie Galilejskiej, wiosce leżącej nieopodal Nazaretu, rodzinnego miasta Jezusa.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que, pouco tempo depois de ser batizado, Jesus foi com os discípulos a uma festa de casamento (“bodas”) em Caná, que era uma vila próxima a cidade de Nazaré, onde Ele morava.
Romanian[ro]
Explicaţi că, la scurt timp după ce Isus a fost botezat, El şi ucenicii Săi au participat la o nuntă în Cana, un sat situat aproape de Nazaret, locul în care a crescut Isus.
Russian[ru]
Объясните, что вскоре после того, как Иисус крестился, Он с учениками пришел на брачный пир в Кане, небольшом селении вблизи Его родного города Назарета.
Samoan[sm]
Faamatala atu, i sina taimi puupuu ina ua uma ona papatisoina Iesu, sa o atu ai ma Ona soo i se tausamiga o le faaipoipoga i Kana, o se nuu e lata i Nasareta le nuu o Iesu.
Swedish[sv]
Förklara att en kort tid efter det att Jesus hade döpts, gick han och hans lärjungar på ett bröllop i Kana, en by nära Jesu hemstad Nasaret.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na hindi nagtagal matapos mabinyagan si Jesus, Siya at ang Kanyang mga disipulo ay dumalo sa isang kasalan sa Cana, isang nayon malapit sa Nazaret, na kinalakhan ni Jesus.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange hili ha kiʻi taimi nounou mei hono papitaiso ʻo Sīsuú, naʻá Ne ʻalu mo ʻEne kau ākongá ki ha kātoanga taʻane ʻi Kena, ko ha kolo ofi ki he kolo tupuʻanga ʻo Sīsū ko Nasaletí.