Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي المركز، ولكن ليس الدّور الأهمّ، يقوم مبدأ المنافسة والبقاء للأصلح، بالإنكماش قليلا لإفساح المجال.
Bulgarian[bg]
И централната, но не най-важна роля на съревнованието и оцеляването на по-силния, отстъпва мъничко, за да направи място за новата идея.
Czech[cs]
A ta ústřední, nikoliv však nejpodstatnější role soutěživosti a boje o přežití nejsilnějších, ustupuje do pozadí a vytváří tak nový prostor.
German[de]
Und die zentrale, jedoch nicht allerwichtigste Rolle von Wettbewerb und dem Überleben des Stärkeren schrumpft ein klein wenig, um Platz zu machen.
Greek[el]
Και ο κεντρικός, αλλά όχι αποφασιστικός, ρόλος του ανταγωνισμού και της επιβίωσης του δυνατότερου μικραίνει έστω και λίγο για να κάνει χώρο.
English[en]
And the central, but not all-important, role of competition and survival of the fittest shrinks just a little bit to make room.
French[fr]
Et le rôle central, mais pas essentiel, de la compétition et de la survie du mieux adapté rétrécit juste un peu pour faire de la place.
Hebrew[he]
והתפקיד המרכזי - אך לא החשוב ביותר - של תחרות והישרדות החזק, מתגמד מעט על מנת לעשות מקום.
Hindi[hi]
और वो केंद्रिय, मगर गैर-ज़रूरी, प्रतिस्पर्था का रोल और जीव-जीवस्य-भोजनम ज़रा कोने में को सिमटे-दुबके बैठे हैं।
Hungarian[hu]
A központi, ugyanakkor nem elengedhetetlen fontosságú mozzanat, azaz a verseny és a legrátermettebb győzedelme, kisebb helyet foglal el.
Italian[it]
Ed il centrale, ma non unico, ruolo della competizione e della sopravvivenza del più adatto si stringono per fare un po' di spazio.
Japanese[ja]
そして 支配的ながら それだけが重要とは言えない競争や適者生存の役割は 少し縮んでスペースを作ります
Korean[ko]
즉, 요점은 적자생존과 경쟁이 여전히 중요한 역할을 하긴 하지만, 그 중요성을 조금씩 협업과 공동체 행동에게 내주고 있다는 것입니다.
Norwegian[nb]
Og den sentrale, men ikke så viktige rollen rundt konkurranse og "den sterkestes rett" krymper littegran for å gjøre plass.
Dutch[nl]
En de centrale, maar niet allerbelangrijkste rol van concurrentie en het overleven van de sterkste... krimpt een beetje om ruimte te maken.
Polish[pl]
I środek, ale nie cały – istotna rola konkurencji i przetrwania najbardziej sprawnych kurczy się odrobinę by zrobić miejsce
Portuguese[pt]
E aquela questão central, mas que não é de importância absoluta, da concorrência e sobrevivência do mais apto, se encolhe um pouco, para dar lugar no palco.
Romanian[ro]
Şi rolul central, dar nu determinant al competiţiei şi supravieţuirii celui mai adaptat, se contractă puţin, lasând loc pentru altceva.
Russian[ru]
И центральная, но не первостепенная роль конкуренции и выживания сильнейшего уменьшается для того, чтобы освободить место кооперации.
Turkish[tr]
Merkezde bulunan ama o kadar da önemli olmayan, en güçlünün yaşamını sürdürmesi ve rekabetin rolü küçülerek yer açıyor.
Vietnamese[vi]
Vai trò chính, không quan trọng nhất, của trận đấu và sự sống còn của kẻ mạnh nhất trở nên nhỏ bé hơn một ít để dành chỗ.
Chinese[zh]
它的中心部分,不再是完全由绝对重要的竞争和适者生存占据 它萎缩了一些,留出了一部分空间。