Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at sige det lidt banalt: Hvis jeg har købt kødet af virksomheden Meier, og jeg som forbruger syntes godt om det - jeg går ud fra, at de producerer godt oksekød - så vil man næste gang, hvor det ifølge sedlen ikke kommer fra virksomheden Meier, spørge om, hvorfor i alverden denne forretningsforbindelse blev opgivet?
German[de]
Um es mal etwas platt zu sagen: Wenn ich das Fleisch vom Betrieb Meier gekauft habe, und es hat mir als Verbraucher oder Verbraucherin gut gefallen - davon gehe ich aus, daß sie gutes Rindfleisch erzeugen -, dann wird das nächste Mal, wenn es laut Zettel nicht von dem Betrieb Meier kommt, gefragt, warum denn diese Geschäftsverbindung gekappt wurde?
English[en]
To put it rather tritely, if I bought beef produced by Meier and Company, and if, as a consumer, I was very satisfied with it, I should assume that Meier produced good beef; if, however, on my next visit to the same retailer the label showed that the meat was not from Meier's, I should want to know why that supplier was no longer being used.
Spanish[es]
Dicho lisa y llanamente: si yo he comprado carne de la explotación Meier y está ha sido de mi agrado en mi calidad de consumidor o consumidora -de lo cual deduzco que aquélla produce buena carne de bovino-, la próxima vez que la etiqueta me indique que la carne no procede de la explotación Meier, me preguntaré por qué se ha roto dicha relación comercial.
Finnish[fi]
Ja sanoakseni asian arkipäiväisesti: jos ostan lihaa Meierin yrityksestä ja olen ollut kuluttajana tyytyväinen - lähden siitä, että he tuottavat hyvää naudanlihaa. Sitten seuraavalla kerralla, kun liha ei olekaan kaupan ilmoituksen mukaan Meierin yrityksestä, kysytään, miksi tämä liikesuhde on katkennut?
French[fr]
Pour le dire de façon plus directe: si j'achète de la viande qui vient de chez Dupont et qu'elle m'a plu en tant que consommateur - je pars du principe qu'il s'agit d'un bon producteur -, alors la prochaine fois, si d'après l'étiquette, la viande ne vient plus de chez Dupont, je demanderai pourquoi le magasin ne s'est plus approvisionné chez lui?
Italian[it]
Per usare un semplice esempio, posso dire che se ho acquistato la carne dell'azienda Rossi e mi ha soddisfatto in quanto consumatore o consumatrice - se pertanto ritengo che questa azienda produca carne bovina di buona qualità - nel caso in cui la volta successiva risulti dall'etichetta che la carne non proviene più dall'azienda Rossi potrò sempre chiedere come mai tale fornitore sia stato eliminato.
Dutch[nl]
Simpelweg komt het erop neer, dat ik, als ik vlees afkomstig van producent Meier heb gekocht dat mij als consument goed heeft gesmaakt - daar ga ik van uit, dat zij goed rundvlees produceren -, dat ik dan de volgende keer, als het etiket aangeeft dat het niet van producent Meier afkomstig is, zal vragen waarom deze zakelijke relatie niet meer bestaat.
Portuguese[pt]
Digamos de uma forma crassa: se eu comprei a carne da exploração Meier e ela me agradou enquanto consumidor - eu parto do princípio que eles produzem boa carne - então da próxima vez, quando a etiqueta não referir a exploração Meier, perguntar-se-á por que foi cortada essa ligação comercial.
Swedish[sv]
För att uttrycka det enkelt: Om jag har köpt köttet från företaget Meier och jag som förbrukare tyckte att det var gott - jag utgår från att de producerar bra nötkött - frågar jag mig nästa gång när jag köper köttet och det enligt papperet inte kommer från företaget Meier, varför denna affärskontakt har brutits.