Besonderhede van voorbeeld: 8836258936699657466

Bulgarian

Това е 37ия път в който аз ви говоря от този офис където са взети толкова много решения, който са променили историята на нашата нация.

Greek

Είναι η 37η φορά που απευθύνομαι σ εσάς απ αυτό το γραφείο, όπου τόσες αποφάσεις λήφθηκαν και που διαμόρφωσαν την ιστορία μας.

English

This is the 37th time I have spoken to you from this office... where so many decisions have been made... that have shaped the history of our nation.

Spanish

Es la 37a vez que les hablo desde este despacho donde tantas decisiones se han tomado que han formado parte de la historia de nuestra nación.

Estonian

Täna on 37. kord, mil pöördun teie poole sellest ruumist, kus on vastu võetud suurel hulgal otsuseid, mis on mõjutanud meie riigi ajaloo kulgu.

Finnish

Tämä on 37. kerta, kun puhun virkahuoneestani, jossa on tehty niin monta kansakuntamme historiaa muokannutta päätöstä.

French

C'est la 37 e fois que je m'adresse à vous de ce bureau où tant de décisions importantes pour notre nation ont été prises.

Croatian

Ovo je 37. put da vam se obraćam iz ovog ureda gdje su donešene mnoge odluke koje su usmjerile povijest naše nacije.

Italian

Questa è la trentasettesima volta che mi rivolgo a voi da questo ufficio, sede di tante decisioni che hanno fatto la storia del nostro paese.

Dutch

Dit is de 37e keer dat ik u toespreek vanuit dit kantoor, waar veel beslissingen zijn genomen die onze geschiedenis hebben bepaald.

Portuguese

Esta é a 37a vez que falo com vocês desta sala onde tantas decisões foram tomadas para mudar a história da nossa nação

Romanian

Asta e a 37-a oară când mă adresez vouă din acest birou unde atât de multe decizii au fost luate, decizii ce au conturat istoria ţării noastre.

Slovenian

To je že 37-ič, da vas nagovarjam iz te pisarne, kjer je bilo sprejetih veliko odločitev, ki so krojile zgodovino našega naroda.

Turkish

Sizlere, ulus tarihimize yön veren kararların alındığı bu makamdan otuz yedinci kez sesleniyorum.