Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
والفقرة # من مشروع المادة أوضحت أنه في حالات من قبيل الحالات المذكورة في الفقرة # من تعليقات أستراليا يقع عبء إثبات الاجتهاد الواجب على الناقل، وإن كانت الصياغة البديلة المقترحة من أستراليا أكثر أناقة
English[en]
Paragraph # of the draft article made it clear that in cases such as those mentioned in paragraph # of Australia's comments the burden of proving due diligence lay with the carrier, although the alternative wording proposed by Australia was more elegant
Spanish[es]
En el párrafo # del proyecto de artículo se aclara que, en casos como los mencionados en el párrafo # de las observaciones de Australia, la carga de probar la debida diligencia recae en el porteador, aunque la redacción alternativa propuesta por Australia es más elegante
French[fr]
Il est clair, d'après le paragraphe # du projet d'article que dans des cas comme ceux qui sont cités dans ledit paragraphe # la charge de la preuve concernant la diligence raisonnable incombe au transporteur, bien que la formulation proposée par l'Australie soit plus élégante
Russian[ru]
Из пункта # проекта этой статьи становится ясным, что в таких случаях, как упомянутые в пункте # замечаний Австралии, бремя доказывания надлежащей осмотрительности лежит на перевозчике, хотя формулировка, предложенная Австралией, является более отточенной
Chinese[zh]
条款草案第 # 款清楚说明,在诸如澳大利亚的评论第 # 段提到的情形下,对谨慎处理的举证责任归于承运人,虽然澳大利亚对措辞提出的修改更为文雅。