Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor har vi bedt om, hr. formand, at denne afstemning bliver udsat, og at man går i dialog med de nyvalgte parlamentsmedlemmer i Rumænien, så vi gør noget troværdigt, der ikke ville være troværdigt, hvis det udelukkende skulle foregå pr. automatik.
German[de]
Aus diesem Grunde, Herr Präsident, haben wir beantragt, diese Abstimmung zu vertagen und in einen Dialog mit den vor kurzem gewählten Mitgliedern des rumänischen Parlaments zu treten, um einem Prozess Glaubwürdigkeit zu verleihen, dem es genau daran mangeln würde, würde er automatisch ablaufen und damit völlig ins Leere gehen.
English[en]
That, Mr President, is why we have asked for this vote to be postponed and for a dialogue to be set up with the recently elected members of the Romanian Parliament, so that we can give credibility to a process that would have none if it were automatic and thus utterly pointless.
Spanish[es]
Por este motivo, señor Presidente, propusimos que esta votación se aplazara y que se entablase un diálogo con los diputados recién elegidos al Parlamento rumano, para dar credibilidad a un proceso que no la tendría si fuera automático y por tanto absolutamente estéril.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tästä syystä olemme pyytäneet äänestyksen siirtämistä sekä vuoropuhelun aloittamista Romanian äskettäin valitun parlamentin kanssa, jotta voimme lisätä prosessin uskottavuutta, joka olisi ollut olematon, jos prosessi olisi automaattinen.
French[fr]
C’est pour cette raison, Monsieur le Président, que nous avons demandé le report de ce vote et l’instauration d’un dialogue avec les députés récemment élus du parlement roumain, afin de donner de la crédibilité à un processus qui en serait complètement dépourvu s’il était automatique et qui deviendrait, par conséquent, des plus inutiles.
Italian[it]
Per questo motivo, signor Presidente, noi abbiamo chiesto che questo voto venga rinviato e che si instauri un dialogo con i deputati recentemente eletti in Romania, in modo tale da rendere credibile quello che, con un automatismo assolutamente sterile, non lo sarebbe.
Dutch[nl]
Daarom hebben wij verzocht, mijnheer de Voorzitter, deze stemming uit te stellen en in de tussentijd een dialoog te starten met de onlangs in Roemenië gekozen parlementsleden teneinde het lopende proces geloofwaardig te maken, waar in het geval van een steriel en automatisch verloop van de procedure geen sprake van zou zijn.
Portuguese[pt]
Esta a razão por que, Senhor Presidente, apresentámos um pedido no sentido de solicitar o adiamento desta votação e de se instaurar um diálogo com os deputados recentemente eleitos para o Parlamento romeno, de modo a dar credibilidade a um processo que, se levado a cabo com um automatismo absolutamente estéril, não terá nenhuma.
Swedish[sv]
Vi har därför, herr talman, begärt att omröstningen skall skjutas upp och att en dialog skall inledas med de nyvalda ledamöterna av det rumänska parlamentet, så att vi kan skänka trovärdighet åt en process som inte skulle ha någon om den var automatisk och därmed fullständigt meningslös.