Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pangunang Hebreohanong berbo nga gigamit alang sa legal nga mga kaso maoy riv, nga nagkahulogang “nakig-away; nagpasaka ug legal nga kaso.”
Czech[cs]
S právními spory souvisí základní hebrejské sloveso riv, které znamená „hádat se; zápolit; vést právní při“.
Danish[da]
Det vigtigste hebraiske udsagnsord der er knyttet til behandling af retssager, er rīv, som betyder „at strides, at yppe kiv, at føre en retssag“.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που ως επί το πλείστον σχετίζεται με τις δικαστικές υποθέσεις είναι το ρήμα ριβ, το οποίο σημαίνει «μαλώνω· έρχομαι σε διαμάχη· χειρίζομαι δικαστική υπόθεση».
English[en]
The principal Hebrew verb having to do with legal cases is riv, meaning “quarrel; contend; conduct a legal case.”
Spanish[es]
El principal verbo hebreo que tiene que ver con causas judiciales es riv, que significa “reñir; contender; conducir una causa judicial”.
Finnish[fi]
Menettely, jonka mukaan jokin asia ratkaistaan tuomioistuimessa; jonkin asian laillinen käsittely.
French[fr]
Le principal verbe hébreu lié aux procès est riv, qui signifie “ se prendre de querelle (avec), combattre, engager un procès ”.
Indonesian[id]
Kata kerja utama dalam bahasa Ibrani yang ada kaitannya dengan kasus-kasus hukum adalah riv, yang berarti ”berselisih; berbantah-bantah; mengadakan kasus hukum”.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a Hebreo a berbo a nainaig kadagiti legal a kaso ket riv, kaipapananna ti “makiriri; makisupiat; mangisayangkat iti legal a kaso.”
Italian[it]
Il principale verbo ebraico usato in relazione alle cause legali è riv, che significa “litigare; contendere; intentare una causa”.
Japanese[ja]
訴訟に関係のある主要なヘブライ語の動詞はリーヴで,「言い争う; 闘う; 訴訟を起こす」という意味があります。(
Georgian[ka]
ებრაული ზმნა რივ, რომელიც ძირითადად სასამართლო საქმეებთან დაკავშირებით გამოიყენება, ნიშნავს „დავას“, „კამათს“, „სასამართლო საქმის წარმართვას“ (დბ. 26:20; 1სმ. 2:10; იგ. 25:8).
Korean[ko]
소송과 관계가 있는 주된 히브리어 동사는 “다투다, 소송을 걸다”를 의미하는 리브이다.
Malagasy[mg]
Riv no matoanteny hebreo tena ampiasaina momba ny ady toy izany, ary midika hoe “mifanditra; miady; mitory eo anatrehan’ny fitsarana” izy io.
Norwegian[nb]
Det viktigste hebraiske verbet som er knyttet til behandling av rettssaker, er riv, som betyr «trette; stride; føre en rettssak».
Portuguese[pt]
O principal verbo hebraico que tem que ver com causas jurídicas é riv, que significa “altercar; contender, pleitear causa jurídica”.
Russian[ru]
Дело, подлежащее рассмотрению в суде; разбирательство, слушание дела.
Swedish[sv]
Det hebreiska verb som i huvudsak är knutet till rättssaker är riv, som betyder ”träta”, ”tvista”, ”föra en rättstvist”.
Tagalog[tl]
Ang pangunahing pandiwang Hebreo na may kinalaman sa mga usapin sa batas ay riv, nangangahulugang “makipagtalo; makipaglaban; ipakipaglaban ang isang usapin sa batas.”