Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25:8). Sy het daardie gesindheid behou tot die dag dat die kanker haar lewe geneem het.
Amharic[am]
25:8) ሉሲያ በካንሰር ምክንያት እስከሞተችበት ዕለት ድረስ እንዲህ ዓይነት አመለካከት ነበራት።
Arabic[ar]
(اش ٢٥:٨) وحافظت على هذا الموقف الى اليوم الذي فارقت فيه الحياة.
Central Bikol[bcl]
25:8) Pinagdanay nia an kaisipan na iyan sagkod sa aldaw na magadan sia huli sa kanser.
Bemba[bem]
25:8) Tanenwike ukufika fye na pa bushiku afwile kuli kansa.
Bulgarian[bg]
25:8) Тази нагласа я съпътстваше до деня, в който ракът прекрати живота ѝ.
Bangla[bn]
২৫:৮) ক্যান্সার তার জীবন কেড়ে নেওয়ার আগে পর্যন্ত সে সেই মনোভাব বজায় রেখেছিল।
Cebuano[ceb]
25:8) Kana ang iyang tinamdan hangtod siya namatay.
Hakha Chin[cnh]
25:8) Khensar in a thih tiang cu lungput cu a ngei peng.
Czech[cs]
25:8) Vyrovnaný postoj si zachovala až do dne, kdy zhoubná nemoc ukončila její život.
Danish[da]
25:8) Og den indstilling bevarede hun lige til sin dødsdag.
German[de]
25:8). Und das blieb so bis zu dem Tag, an dem sie ihren Kampf gegen den Krebs verlor.
Ewe[ee]
25:8) Nɔnɔme mawo kpɔtɔ nɔ esi va se ɖe gbe si gbe kansadɔ la ɖe eƒe agbe ɖa.
Efik[efi]
25:8) Enye ama aka iso enyene mbuọtidem emi tutu esịm usen oro kansa okowotde enye.
Greek[el]
25:8) Κράτησε αυτή τη στάση μέχρι και την ημέρα που ο καρκίνος τής στέρησε τη ζωή.
English[en]
25:8) She kept that attitude until the day that the cancer took her life.
Spanish[es]
25:8). Esa fue su actitud hasta el día en que el cáncer acabó con su vida.
Estonian[et]
25:8). Ta säilitas sellise kindla hoiaku päevani, mil haigus röövis talt elu.
Finnish[fi]
25:8). Hänellä oli tämä asenne aina siihen päivään saakka, jona hän kuoli.
French[fr]
25:8). Elle a gardé cet état d’esprit jusqu’au jour où le cancer l’a emportée.
Ga[gaa]
25:8) Efee enii yɛ nakai gbɛ nɔ kɛyashi kansa lɛ gbe lɛ.
Gun[guw]
25:8) E hẹn pọndohlan enẹ go kakajẹ gbeegbe kansẹẹ wá yí ogbẹ̀ etọn.
Hausa[ha]
25:8) Ta ci gaba da nuna wannan halin har ranar da cutar kansar ta kashe ta.
Hebrew[he]
היא שמרה על גישה זו עד היום שבו הסרטן גדע את חייה.
Hindi[hi]
25:8) अपनी ज़िंदगी के आखिरी पलों में भी वह एकदम शांत और खुश थी।
Hiligaynon[hil]
25:8) Ginhuptan niya ina nga panimuot tubtob sang adlaw nga napatay sia sa kanser.
Hiri Motu[ho]
25:8) Unai helaro ia dogoatao ela bona ia mase.
Croatian[hr]
25:8). Ostala je takva sve dok rak nije okončao njen život.
Haitian[ht]
25:8). Li te rete konsa jiskaske yon jou maladi a te pote l ale.
Indonesian[id]
25:8) Sikapnya tidak berubah sampai hari kematiannya.
Igbo[ig]
25:8) Ọ nọgidere na-enwe obi ụtọ ruo ụbọchị ọrịa kansa ahụ gburu ya.
Iloko[ilo]
25:8) Tinaginayonna dayta a kababalin agingga a natay.
Icelandic[is]
25:8) Hún varðveitti jákvætt hugarfar allt til þess dags þegar krabbameinið dró hana til dauða.
Isoko[iso]
25:8) Ọ yọrọ uruemu nana rite ẹdẹ nọ o ro whu.
Italian[it]
25:8) Conservò quello spirito fino al giorno in cui il cancro se la portò via.
Japanese[ja]
イザ 25:8)がんに命を奪われるその日まで,そうした態度を保ったのです。
Georgian[ka]
25:8). და ამ განწყობით იცოცხლა იმ დღემდე, ვიდრე სიმსივნემ არ შეიწირა მისი სიცოცხლე.
Kannada[kn]
25:8) ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ರೋಗವು ಅವಳ ಜೀವವನ್ನು ಬಲಿತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ ಅವಳಿಗೆ ಅದೇ ಮನೋಭಾವವಿತ್ತು.
Korean[ko]
(이사야 25:8) 암으로 목숨을 잃는 그날까지 루시아는 변함없는 태도를 유지하였습니다.
Kaonde[kqn]
25:8) Watwajijile kwikala wakosa kufikatu ne kimye kyo afwile ku kikola kya kansa.
San Salvador Kongo[kwy]
25:8) Wazindalala songa kiese kiandi yamuna lumbu kafwa.
Kyrgyz[ky]
25:8). Рак жанын алып тынганга чейин ал ошондой маанайда болду.
Ganda[lg]
25:8) Bw’atyo bwe yali okutuusizza ddala kookolo bwe yamutta.
Lingala[ln]
25:8) Abatelaki elikya wana tii mokolo oyo kanser ebomaki ye.
Lozi[loz]
25:8) Na zwezipili ku ba ni mwangalwa ku fitela butuku bwa kansa bu mu hona ni ku mu bulaya.
Luba-Lulua[lua]
25:8) Wakashala nanku too ne dituku diakafuaye.
Luvale[lue]
25:8) Apwile lika wakumika swi nomu musongo wamutekelekele nakufwa.
Latvian[lv]
25:8.) Tāda viņa palika līdz pat dienai, kad vēzis izdzēsa viņas dzīvību.
Malagasy[mg]
(Isaia 25:8) Toy izany foana izy mandra-pahafatiny.
Marshallese[mh]
25:8) Ear debij wõt lemnak in mae ien eo ear mij kin nañinmij in cancer.
Macedonian[mk]
25:8). Таква остана сѐ до денот кога ракот и го одзеде животот.
Malayalam[ml]
25:8) മരണം അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന ദിവസംവരെ അത് അവളുടെ മുഖത്തുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
२५:८) कॅन्सरनं तिचा बळी घेईपर्यंत तिची अशीच मनोवृत्ती होती.
Maltese[mt]
25:8) Hi żammet din l- attitudni sal- ġurnata li mietet bil- kanċer.
Burmese[my]
၂၅:၈) ကင်ဆာရောဂါနဲ့သေဆုံးသွားတဲ့အထိ အဲဒီသဘောထားမျိုး ဆက်ရှိနေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
25: 8) Hun bevarte sin positive innstilling helt til den dagen da kreften gjorde slutt på livet hennes.
Niuean[niu]
(Isaia 25:8) Ne tumau e mahani ia haana ato hoko ke he aho ne mate a ia he kenesā.
Dutch[nl]
25:8). Ze behield die instelling tot op de dag dat de kanker de strijd won.
Northern Sotho[nso]
25:8) O ile a dula a e-na le boemo bjoo bja kgopolo go fihlela ge a bolawa ke kankere.
Nyanja[ny]
25:8) Iye anakhala ndi maganizo amenewa mpaka pamene anamwalira ndi matenda a khansa.
Oromo[om]
25:8) Ilaalchashee kana hanga gaafa duuteetti cimsitee qabatteetti.
Ossetic[os]
25:8). Ӕмӕ афтӕ уыди йӕ фӕстаг бонмӕ дӕр.
Panjabi[pa]
25:8) ਉਹ ਆਖ਼ਰੀ ਦਮ ਤਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
25:8) Ontan so awawey to anggad samay agew na impatey to.
Pijin[pis]
25:8) Hem gohed olsem go kasem day wea hem dae from sik hia.
Polish[pl]
25:8). Takie nastawienie przejawiała do samego końca.
Portuguese[pt]
25:8) Ela manteve essa atitude até o dia em que o câncer tirou a sua vida.
Rundi[rn]
25:8) Yagumye agaragaza ako gatima gushika umusi nya kanseri imuhitaniye.
Ruund[rnd]
25:8) Walama ngikadil yiney djat ni pa dichuku kanser wasenda mwom wend.
Romanian[ro]
25:8). Şi şi-a păstrat această atitudine până în ziua când a încetat din viaţă!
Russian[ru]
25:8). Такой она была до последнего дня, пока ее жизнь не оборвалась.
Slovak[sk]
25:8) Taký postoj mala až do dňa, keď nad ňou rakovina zvíťazila a vzala jej život.
Slovenian[sl]
25:8) Takšna je bila vse do dne, ko je izgubila svoj boj z rakom in umrla.
Samoan[sm]
25:8) Na iā te ia pea lea uiga seʻia oo i le aso na maliu ai i le kanesa.
Shona[sn]
25:8) Akaramba aine mafungiro iwayo kusvikira musi waakafa nekenza.
Albanian[sq]
25:8) E tillë mbeti deri ditën që kanceri i mori jetën.
Serbian[sr]
25:8). Zadržala je takav stav sve do dana kada joj je bolest uzela život.
Sranan Tongo[srn]
25:8). A ben tan handri na a fasi dati, teleki a dei di a dede fu kanker.
Southern Sotho[st]
25:8) O ile a lula a le joalo ho fihlela letsatsing leo kankere e ileng ea mo bolaea ka lona.
Swedish[sv]
25:8) Sådan var hon ända till den dag då cancern tog hennes liv.
Swahili[sw]
25:8) Aliendelea kuwa na mtazamo huo mpaka siku ambayo alikufa kutokana na kansa hiyo.
Congo Swahili[swc]
25:8) Aliendelea kuwa na mtazamo huo mpaka siku ambayo alikufa kutokana na kansa hiyo.
Tamil[ta]
25:8) சாகும்வரை அதேபோல்தான் இருந்தாள்.
Telugu[te]
25:8) చివరి క్షణం వరకు ఆమె వైఖరిలో ఎలాంటి మార్పులేదు.
Thai[th]
25:8) เธอ รักษา ท่าที เช่น นั้น จน กระทั่ง โรค มะเร็ง ได้ คร่า ชีวิต เธอ ไป.
Tigrinya[ti]
25:8) ነዚ ኣረኣእያ እዚ ድማ ክሳዕ እታ ህይወታ ብመንሽሮ ዝሓለፈትላ ዕለት ዓቂባቶ ነበረት።
Tiv[tiv]
25:8) Lucía lu a aeren ne zan zan iyange i kyansa mase wuan un la.
Tagalog[tl]
25:8) Hindi nagbago ang saloobin niyang iyon hanggang sa araw na mamatay siya.
Tetela[tll]
25:8) Ngasɔ mbakandongaka edja ndo lushi lakandavu la hemɔ ka kansɛrɛ.
Tswana[tn]
25:8) O ne a nna a ntse a na le boikutlo jono go fitlha ka letsatsi le a neng a bolawa ke kankere ka lone.
Tongan[to]
25:8) Na‘á ne tauhi ma‘u ‘a e fakakaukau ko iá ‘o a‘u ki he ‘aho na‘e mate ai ‘i he kanisaá.
Tonga (Zambia)[toi]
25:8) Wakazumanana abube oobu mane kusikila buzuba naakafwa abulwazi bwakkansa.
Tok Pisin[tpi]
25:8) Em i holim dispela tingting i go inap long taim em i dai.
Turkish[tr]
25:8). Kanserden ölene dek bu tutumunu sürdürdü.
Tsonga[ts]
25:8) U tshame a ri na langutelo lerinene ku fikela siku leri khensa yi n’wi dlayeke ha rona.
Tatar[tt]
25:8). Ул рактан үлгән көненә кадәр шундый булып калды.
Tumbuka[tum]
25:8) Wakalutilira kucita nthena mpaka apo wakafwira.
Twi[tw]
25:8) Ne werɛ anhow da kosii ɛda a kokoram no kum no.
Tzotzil[tzo]
25:8). Jaʼ jech-o yelan yoʼonton ti kʼalal kʼot skʼakʼalil imilat yuʼun li kansere.
Umbundu[umb]
25:8) Eye wamamako locituwa caco toke keteke lioku fa kuaye.
Venda[ve]
25:8) O dzula e na eneo mavhonele u swika khentsara i tshi mu vhulaha.
Waray (Philippines)[war]
25:8) Nagpabilin hiya nga positibo ngan malipayon tubtob han hiya mamatay.
Xhosa[xh]
25:8) Wahlala enjalo de kwasa ekufeni.
Yoruba[yo]
25:8) Bó sì ṣe ń ṣe nìyẹn títí di ọjọ́ tí àrùn jẹjẹrẹ yẹn fi gbẹ̀mí ẹ̀.
Yucateco[yua]
25:8). Letiʼeʼ jach upuliʼ maʼ lúub u yóol tak le kʼiin ka kíimoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
25:8). Ne zacá guyuube dede dxi biiti cáncer que laabe.
Chinese[zh]
以赛亚书25:8)露西亚直到癌病夺去她生命的那一天,也保持着这种态度。
Zulu[zu]
(Isaya 25:8) Wahlale enaleso simo sengqondo kwaze kwaba usuku umdlavuza owamphuca ngalo ukuphila kwakhe.