Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Друго нещо, което ми помогна като малко дете е, че през 50- те наистина те учеха на обноски.
Czech[cs]
Další co mi velice pomohlo, byl způsob, jakým nás v 50- tých letech naučili slušnému chování.
Danish[da]
Noget andet der hjalp mig som lille barn, var, at man lærte manerer i 50erne.
Greek[el]
Κάτι άλλο που με βοήθησε, ως μικρό παιδί, είναι ότι, φίλε μου, στη δεκαετία του ́50 μάθαινες τρόπους.
English[en]
Another thing that helped me as a little kid is, boy, in the'50s, you were taught manners.
Spanish[es]
Otra cosa que me ayudó, de niña, fue que vaya, en los ́50s a uno le enseñaban modales.
Finnish[fi]
Lapsena minua auttoi se, että 50- luvulla opetettiin tapoja.
French[fr]
Une autre chose qui m'a aidée quand j'étais enfant, est qu'on vous inculquait les bonnes manières en 1950.
Croatian[hr]
Još mi je nešto pomoglo dok sam bila dijete, a to je da su nas u ́50- ima dobrano naučili ponašanju.
Hungarian[hu]
Egy másik dolog, ami segített, hogy gyerekként, az 50- es években igazán megtanítottak viselkedni.
Indonesian[id]
Hal lain yang membantu saya, sebagai seorang anak kecil, adalah, pada tahun 50- an Anda diajari sopan- santun.
Italian[it]
Un'altra cosa che mi ha aiutato, da piccola, è, diamine, negli anni ́50 si insegnava l'educazione.
Korean[ko]
또 한 한가지 도움이 된 것은 어린 시절이었던 50년도에 예절을 배운 것입니다.
Lithuanian[lt]
Kitas dalykas, kuris padėjo man, kai buvau maža, buvo tai, kad šeštajame dešimtmetyje geros manieros buvo itin svarbu.
Macedonian[mk]
Друга работа што како мало дете ми помогна, е, човече, во 50- тите те учеа на манири.
Malay[ms]
Semasa tahun 50- an, adab sopan diajarkan.
Dutch[nl]
Iets anders dat me hielp als kind, tjonge, in de jaren ́50 leerde je manieren.
Polish[pl]
Pomogło mi też to, że w latach 50. dzieci uczono manier.
Portuguese[pt]
Outra coisa que me ajudou em criança foi que, nos anos 50, ensinavam- nos a ter maneiras.
Romanian[ro]
Un alt lucru ce m- a ajutat ca mic copil a fost ca in anii ́50 erai invatata bunele maniere.
Russian[ru]
Другое, что мне помогло, так это то, что в 50- е годы нас учили быть воспитанными.
Albanian[sq]
Një gjë tjetër që më ndihmoi është fakti që unë u rrita gjatë të 50- ve, kohë gjatë së cilës mësoje mirësjelljen.
Serbian[sr]
Još jedna stvar koja mi je pomogla, kao detetu, tokom pedesetih su nas učili lepom ponašanju.
Swedish[sv]
En annan sak som hjälpte mig, som barn var att man verkligen lärde sig hur man skulle bete sig på 50- talet
Turkish[tr]
Küçük bir çocukken bana yardımcı olan diğer şeyde 50 ́lerde görgü ve terbiyenin öğretilmesiydi.
Ukrainian[uk]
Ще однією річчю, яка допомогла мені, є те, що в 50- ті нас вчили манер.