Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jeg gaar ud fra, at denne undersoegelse har til formaal at give virksomheden en uafhaengig vurdering af mulighederne for arbejdstagerens helbredelse, saaledes at arbejdstageren enten kan genoptage arbejdet i en ikke for fjern fremtid eller afskediges, saafremt laegeundersoegelsen viser, at arbejdet ikke vil kunne genoptages paa kort eller kortere sigt.
German[de]
In meinen Augen hatte diese Untersuchung den Zweck, dem Unternehmen eine unabhängige Meinung über die Möglichkeiten der Heilung des Arbeitnehmers im Hinblick auf dessen Wiedereingliederung in den Betrieb zu verschaffen, und ihn dann zu entlassen, wenn das Ergebnis der Untersuchung voraussehen lässt, daß kurz- oder mittelfristig an eine Wiedereingliederung nicht zu denken ist.
Greek[el]
Πιστεύω ότι ο έλεγχος αυτός σκοπεί στο να παράσχει στην επιχείρηση τη δυνατότητα να έχει στη διάθεσή της μια ανεξάρτητη γνώμη όσον αφορά τις πιθανότητες ιάσεως του εργαζομένου, προκειμένου να επανέλθει στην εργασία του αργά ή γρήγορα, ή να απολυθεί αν, βάσει του αποτελέσματος του ελέγχου, προβλέπεται ότι ο εργαζόμενος δεν θα επανέλθει στην εργασία του εντός συντόμου ή μετρίου χρονικού διαστήματος.
English[en]
I imagine that the purpose of that examination was for the company to obtain an independent opinion as to the worker's chances of recovery, with a view to her returning to work sooner or later, dismissal being the appropriate course if the result of the examination suggested that she would not return to work in the short or medium term.
Spanish[es]
Yo imagino que la finalidad de esa revisión reside en que la empresa pueda disponer de una opinión independiente sobre las posibilidades de curación del trabajador con vistas a su reincorporación al trabajo en un futuro más o menos inmediato, procediendo a su despido si el resultado de esa revisión hace prever que la reincorporación no va a tener lugar a corto ni a medio plazo.
Finnish[fi]
Kuvittelisin tämän lääkärintarkastuksen tarkoituksena olevan riippumattoman kannan saaminen yrityksen käytettäväksi työntekijän parantumismahdollisuuksista hänen enemmän tai vähemmän välittömästi tapahtuvaa työhönpaluutaan ajatellen; tällöin yrityksellä on tilaisuus irtisanoa hänet, jos tarkastuksen tuloksen perusteella on ennakoitavissa, että hän ei palaa töihin lyhyen tai keskipitkän ajan kuluessa.
French[fr]
J'imagine que ce contrôle a pour finalité de donner à l'entreprise la possibilité de disposer d'une opinion indépendante quant aux possibilités de guérison du travailleur, aux fins de sa réincorporation au travail dans un avenir plus ou moins immédiat, en procédant à son licenciement si le résultat du contrôle laisse prévoir que la réincorporation n'aura pas lieu à bref ou moyen délai.
Italian[it]
Ritengo che la finalità di tale esame risieda nella possibilità, per l'impresa, di disporre di un parere indipendente sulle possibilità di cura del lavoratore in vista della sua reintegrazione nel posto di lavoro in un futuro più o meno immediato, procedendo al suo licenziamento qualora il risultato dell'esame faccia prevedere che tale reintegrazione non possa avvenire a breve né a medio termine.
Dutch[nl]
Ik stel mij zo voor, dat het doel van dat onderzoek is, dat de onderneming kan beschikken over een onafhankelijk oordeel betreffende de genezingskansen van de werknemer en daarmee de kans dat hij vroeger of later zijn werk zal kunnen hervatten, en kan besluiten de werknemer te ontslaan indien uit het onderzoek blijkt, dat een hervatting van de werkzaamheden op korte of middellange termijn onwaarschijnlijk is.
Portuguese[pt]
Imaginamos que esse exame tem por finalidade dar à empresa a possibilidade de dispor de uma opinião independente quanto às possibilidades de recuperação do trabalhador para reintegração no trabalho num futuro mais ou menos imediato, procedendo ao seu despedimento se o resultado desse exame fizer prever que a reintegração não se vai efectuar a curto ou médio prazo.
Swedish[sv]
Jag tror att syftet med denna läkarundersökning var att företaget skulle få tillgång till en oberoende åsikt om arbetstagarens möjligheter att bli frisk igen och att kunna återuppta sitt arbete inom en mer eller mindre nära framtid, för att företaget sedan skulle kunna säga upp henne om det av resultatet av läkarundersökningen framgick att hon inte skulle kunna återuppta arbetet på kort eller medellång sikt.