Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Гроздова мъст“ означава течен продукт от прясно грозде, получен по естествен начин или чрез физични процеси.
Czech[cs]
„Hroznovým moštem“ se rozumí tekutý výrobek získaný přirozenou cestou nebo fyzikálním postupem z čerstvých vinných hroznů.
Danish[da]
"Druemost" : det flydende produkt, der fremstilles af friske druer på naturlig måde eller ved fysiske processer.
German[de]
Der Ausdruck "Traubenmost" bezeichnet das aus frischen Weintrauben auf natürlichem Wege oder durch physikalische Verfahren gewonnene flüssige Erzeugnis.
Greek[el]
«Γλεύκος σταφυλιών»: το υγρό προϊόν που παράγεται φυσικώς ή με φυσικές διεργασίες από νωπά σταφύλια.
English[en]
"Grape must" means the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
Spanish[es]
Se entenderá por "mosto de uva" el producto líquido obtenido de uva fresca de manera natural o mediante procedimientos físicos.
Estonian[et]
„Viinamarjavirre” – värsketest viinamarjadest loomulikult või füüsilisel töötlemisel saadud vedel saadus.
Finnish[fi]
’Rypäleen puristemehulla’ tarkoitetaan nestemäistä tuotetta, joka saadaan tuoreista rypäleistä luonnollisilla tai fysikaalisilla menetelmillä.
French[fr]
On entend par «moût de raisins», le produit liquide obtenu naturellement ou par des procédés physiques à partir de raisins frais.
Croatian[hr]
Mošt je tekući proizvod dobiven od svježega grožđa prirodnim putem ili fizikalnim postupcima.
Hungarian[hu]
A „szőlőmust” a friss szőlőből természetes úton vagy fizikai eljárások révén nyert folyékony termék.
Italian[it]
Il mosto di uve è il prodotto liquido ottenuto naturalmente o con procedimenti fisici da uve fresche.
Lithuanian[lt]
Vynuogių misa – skystas produktas, gaunamas iš šviežių vynuogių natūraliai arba taikant fizinius procesus.
Latvian[lv]
Vīnogu misa ir šķidrs produkts, ko dabiskā ceļā vai fizikālos procesos iegūst no svaigām vīnogām.
Maltese[mt]
"Most tal-għeneb" tfisser il-prodott likwidu miksub bi proċessi naturali jew fiżiċi minn għeneb frisk.
Dutch[nl]
Onder "druivenmost" wordt verstaan: de vloeistof die op natuurlijke wijze of via natuurkundige procedés uit verse druiven wordt verkregen.
Polish[pl]
„Moszcz winogronowy” oznacza produkt w stanie ciekłym, otrzymywany ze świeżych winogron w sposób naturalny lub przy zastosowaniu procesów fizycznych.
Portuguese[pt]
Por «mosto de uvas» entende-se o produto líquido obtido naturalmente, ou por processos físicos, a partir de uvas frescas.
Romanian[ro]
„Must de struguri” înseamnă produsul lichid obținut în mod natural sau prin procedee fizice din struguri proaspeți.
Slovak[sk]
„Hroznový mušt“ je tekutý produkt získaný z čerstvého hrozna prirodzenou cestou alebo fyzikálnymi procesmi.
Slovenian[sl]
„Grozdni mošt“ pomeni tekoči proizvod, pridobljen naravno ali s fizikalnimi postopki iz svežega grozdja.
Swedish[sv]
Med Druvmust: avses en flytande produkt som på naturlig väg eller genom fysikaliska processer framställs av färska druvor.