Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
желае да припомни, че включването на фразата „и общини“ в наименованието SCC има за цел да се подчертае, че идеята за град или градска зона в Европа е доста широкообхватна.
Czech[cs]
připomíná, že zahrnutí slov „a obcí“ do názvu iniciativy správně zdůrazňuje skutečnost, že pojmy město nebo městská oblast mají v Evropě velmi neostré kontury.
Danish[da]
minder om, at formålet med at medtage udtrykket "og samfund" i navnet på initiativet "Intelligente byer og samfund – det europæiske innovationspartnerskab" netop er at betone, at begrebet byer og bymiljøer er meget flydende i Europa.
German[de]
erinnert daran, dass der Zusatz "und Gemeinschaften" eben gerade deshalb zur Bezeichnung der SCC-Initiative hinzugenommen wurde, um zu unterstreichen, dass der Begriff "Stadt" bzw. "städtisches Gebiet" in Europa fließende Grenzen hat.
Greek[el]
Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις σε αρκετά κράτη μέλη στις οποίες οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης δεν είναι δημοτικές, αλλά έχουν πολύ μεγαλύτερο μέγεθος, δυνατότητες και πόρους σε σχέση με έναν δήμο/πόλη υπό την αυστηρά θεσμική ή γεωγραφική έννοια του όρου.
English[en]
wishes to recall that the inclusion of the term “and Communities” into the SCC name is precisely to highlight that the notion of cities or urban areas is a very fluid one in Europe.
Spanish[es]
desea recordar que al incluirse la expresión «y comunidades» en la designación ICCI se pretendía precisamente poner de relieve el hecho de que el concepto de ciudad o área urbana es muy fluido en Europa.
Estonian[et]
soovib meenutada, et mõiste „ja kogukonnad” on arukate linnade ja kogukondade algatuse nimetusse lisatud just nimelt selleks, et toonitada, et linnade või linnapiirkonna mõiste ei ole Euroopas väga kindlapiirilise tähendusega.
Finnish[fi]
muistuttaa, että ilmaisun "ja yhteisöjä" sisällyttämisellä SCC-aloitteen nimeen korostetaan nimenomaan sitä, että kaupunkien tai taajama-alueiden käsite EU:ssa on hyvin häilyvä.
French[fr]
souhaite rappeler que la présence du terme "communautés" dans l'expression "villes et communautés intelligentes" vise justement à souligner le fait que la notion de ville ou de zone urbaine est très floue en Europe.
Croatian[hr]
podsjeća da je izraz "i zajednice" uključen u ime partnerstva "Pametni gradovi i zajednice" upravo kako bi se naglasilo da se pojam gradova ili gradskih područja vrlo različito definira.
Hungarian[hu]
emlékeztetni kíván arra, hogy az „és települések” szókapcsolatnak a kezdeményezés nevébe történő befoglalása pontosan annak kiemelését célozza, hogy a „város/városi terület” fogalma igen képlékeny Európában.
Italian[it]
ricorda che l'inclusione del termine "comunità" nella denominazione dei partenariati CCI è intesa a sottolineare che il concetto di città o di area urbana è molto fluido in Europa.
Lithuanian[lt]
nori priminti, kad į Pažangiųjų miestų ir gyvenviečių iniciatyvos pavadinimą įrašyta „ir gyvenviečių“ siekiant parodyti, kad miesto ir miesto vietovės sąvoka Europoje yra labai aptaki.
Latvian[lv]
vēlas atgādināt, ka iniciatīvas nosaukumā termins “pašvaldības” iekļauts tieši tādēļ, lai uzsvērtu, ka Eiropā jēdziens “pilsēta” vai “pilsētas teritorija” ir ļoti mainīgs.
Maltese[mt]
jixtieq ifakkar li l-inklużjoni tat-terminu “u Kommunitajiet” fl-isem tal-BKI hija preċiżament biex tenfasizza li l-kunċett ta’ bliet jew żoni urbani huwa fluwidu ħafna fl-Ewropa.
Dutch[nl]
De term "gemeenschappen" maakt deel uit van de naam van het SCC-initiatief om duidelijk te maken dat het begrip "stad" of "stedelijk gebied" in Europa weinig vastomlijnd is.
Polish[pl]
Pragnie przypomnieć, że dodanie pojęcia „i społeczności” do nazwy IMiS ma na celu dokładne podkreślenie, że pojęcie miast lub obszarów miejskich jest w Europie bardzo płynne.
Portuguese[pt]
deseja recordar que, ao incluir-se a expressão «e comunidades» na designação da iniciativa CCI, pretendia-se justamente salientar o caráter vago do conceito de cidade ou área urbana na Europa.
Romanian[ro]
dorește să reamintească faptul că includerea sintagmei „și comunități” în denumirea OCI urmărește în mod precis să evidențieze caracterul fluid al noțiunii de orașe sau zone urbane în Europa.
Slovak[sk]
Pripomína, že výraz „a obce“ bol do názvu iniciatívy „Inteligentné mestá a obce“ pridaný z toho dôvodu, aby sa zdôraznilo, že pojem miest alebo mestských oblastí v Európe je veľmi vágny.
Slovenian[sl]
želi opomniti, da je bila besedna zveza "in skupnosti" vključena v naslov pobude prav zato, da se poudari, da je pojem mest in urbanih predelov v Evropi zelo različno opredeljen.
Swedish[sv]
Kommittén vill påminna om att medtagandet av "och samhällen" i namnet på smarta städer och samhällen syftar just till att framhålla att begreppen "stad" och "stadsområde" är mycket flytande i Europa.