Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mihangad si Daniel sa walay panganud, asul nga kalangitan ug nangutana, “Kon mohangad ko sa langit ug mopahiyom, makakita ba Siya nako ug mobalos sa pagpahiyom?”
Danish[da]
Daniel så op på den skyfri, blå himmel og spurgte: »Hvis jeg ser op på himlen og smiler, kan han så se mig, og vil han smile tilbage?«
German[de]
Daniel schaute in den wolkenlosen, blauen Himmel hinauf und fragte: „Wenn ich in den Himmel schaue und lächle, lächelt Gott dann zurück?“
English[en]
Daniel looked upward at the cloudless, blue sky and asked, “If I look up at the sky and smile, will He see me and will He smile back?”
Spanish[es]
Miró hacia el despejado cielo azul y preguntó: “Si levanto la vista al cielo y sonrío, ¿Dios me verá y me sonreirá?”.
Finnish[fi]
Daniel katsoi ylös pilvettömälle siniselle taivaalle ja kysyi: ”Jos katson ylös taivaaseen ja hymyilen, näkeekö Hän minut ja hymyileekö Hän minulle takaisin?”
French[fr]
Daniel a levé les yeux vers le ciel bleu sans nuage et a demandé : « Si je regarde le ciel et que je souris, est-ce qu’il me verra et me sourira aussi ? »
Gilbertese[gil]
E tararake Taniera nakon te nang, karawa ae buruu ao e titiraki, “Ngkana I tararake n tara karawa ao ni moangare, E kona n noorai ao E na moangare nakoiu?”
Hungarian[hu]
Daniel felnézett a felhőtlen kék égre és megkérdezte: „Ha felnézek az égre és mosolygok, Ő lát engem és visszamosolyog rám?”
Indonesian[id]
Daniel menatap ke cakrawala yang tak berawan, langit biru dan bertanya, “Jika saya memandang langit dan tersenyum, akankah Dia melihat saya dan akankah Dia tersenyum kembali?”
Italian[it]
Daniel guardò in su alle nuvole, al cielo blu e chiese: “Se guardo in su al cielo e sorrido, Lui mi vede e mi sorride?”
Mongolian[mn]
Даниэл дээшээ, үүлгүй цэнхэр тэнгэрийг хараад, “Хэрэв би тэнгэр өөд хараад инээмсэглэвэл Бурхан над руу мөн инээмсэглэх болов уу?” гэж асуув.
Norwegian[nb]
Daniel så opp mot den skyfrie, blå himmelen og spurte: “Hvis jeg ser opp på himmelen og smiler, vil han se meg og smile tilbake til meg?”
Dutch[nl]
Daniel keek omhoog naar de open, blauwe lucht en vroeg me: ‘Als ik naar de hemel kijk en glimlach, ziet Hij me dan en glimlacht Hij dan terug naar me?’
Portuguese[pt]
Daniel estava olhando para cima, para o céu azul sem nuvens, e perguntou: “Se eu olhar para o céu e sorrir, Ele vai me ver e sorrir de volta?”
Russian[ru]
Дэниэл обратил лицо вверх, к безоблачному голубому небу, и спросил: «А если я посмотрю вверх и улыбнусь, Бог улыбнется мне в ответ?»
Samoan[sm]
Sa tilotilo atu i luga Tanielu i le lagi lanumoana e leai ni ao ma fesili mai, “Afai ou te tilotilo i luga o le lagi ma ataata atu, mata Na te vaai mai ia te au ma Ia toe ataata mai?”
Swedish[sv]
Daniel tittade upp på den molnfria, blå himlen och frågade: ”Om jag tittar upp på himlen och ler, ser han mig då, och ler han tillbaka?”
Tagalog[tl]
Tumingala si Daniel sa maaliwalas at bughaw na kalangitan at nagtanong, “Kung titingala po ako sa langit at ngingiti, makikita po ba Niya ako at ngingitian din Niya ako?”
Tongan[to]
Naʻe hanga hake ʻa Taniela ki he langi maʻa mo lanu puluú mo fehuʻi, “Kapau teu hanga ki he langí mo malimali, ʻe sio mai kiate au mo malimali mai?”
Ukrainian[uk]
Деніель подивився вгору на безхмарне блакитне небо і запитав: “Якщо я погляну в небо і усміхнуся, чи побачить Він мене і усміхнеться у відповідь?”