Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Хартата не е само текст, тя трябва да се приложи на практика.
Czech[cs]
Listina není jen textem; je zde, aby byla uvedena do praxe.
Danish[da]
Chartret er ikke blot en tekst. Det er til for at blive omsat til praksis.
German[de]
Die Charta ist nicht bloß ein Text; sie ist da, um in die Praxis umgesetzt zu werden.
Greek[el]
Ο Χάρτης δεν είναι απλώς ένα κείμενο· είναι κάτι που πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή.
English[en]
The Charter is not merely a text; it is there to be put into practice.
Estonian[et]
See ei ole üksnes tekst, vaid ette nähtud praktiliseks ellurakendamiseks.
Finnish[fi]
Perusoikeuskirja ei ole pelkkä teksti, vaan se on tarkoitettu pantavaksi täytäntöön.
French[fr]
La Charte n'est pas seulement un texte, elle est une pratique.
Hungarian[hu]
A Charta nem csupán szöveg - gyakorlati megvalósítást is igényel.
Italian[it]
Non è semplicemente un testo; esiste per essere tradotta in pratica.
Latvian[lv]
Harta nav tikai teksts, tā ir pieņemta, lai darbotos praksē.
Polish[pl]
Nie jest jedynie tekstem; istnieje po to, żeby ją wcielać w życie.
Portuguese[pt]
A Carta não é apenas um texto; ela existe para ser posta em prática.
Romanian[ro]
Carta nu este doar un text; trebuie pusă în aplicare.
Slovak[sk]
Charta nie je iba textom - máme ju nato, aby sme ju uplatňovali v praxi.
Slovenian[sl]
Ni samo besedilo; je tu, da bi se začela izvajati.
Swedish[sv]
Stadgan är inte bara en text. Syftet är att tillämpa den i praktiken.