Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Някои приносители искат да не бъдат третирани по-неблагоприятно от приносителите, които не са приели намаляването на стойността (haircut) и се опитват да наложат по съдебен ред изпълнението на вземането си, което държавата вече не е в състояние да удовлетвори.
Czech[cs]
Někteří držitelé se snaží zajistit, aby s nimi nebylo zacházeno hůře než s držiteli, kteří nesouhlasili s odpisem své pohledávky (haircut) a domáhají se u soudu splnění své pohledávky, kterou dotčený stát již není schopen uhradit.
Danish[da]
Nogle obligationsindehavere forlanger at blive behandlet på lige fod med dem, som ikke har godkendt nedskrivningen af deres fordring (haircut) og forsøger at få inddrevet den fordring, som staten ikke længere kan indfri, ved retten.
German[de]
Einige Inhaber sind darauf bedacht, nicht schlechter behandelt zu werden als diejenigen, die die Abwertung ihrer Forderung (haircut) nicht akzeptiert haben und versuchen, vor Gericht die Forderung durchzusetzen, die der Staat nicht mehr begleichen kann.
Greek[el]
Ορισμένοι κομιστές επιδιώκουν να μην υποστούν άνιση μεταχείριση σε σχέση με εκείνους οι οποίοι, μη δεχόμενοι το κούρεμα (haircut) των απαιτήσεών τους, αξιώνουν ενώπιον του δικαστή την εξόφληση των απαιτήσεων που το κράτος αδυνατεί πλέον να εκπληρώσει.
Spanish[es]
Algunos tenedores pretenden que no se les dé un trato menos favorable que a aquellos que, al no haber aceptado el recorte de sus derechos de crédito (haircut), intentan obtener ante los tribunales la ejecución del crédito que el Estado ya no puede liquidar.
Estonian[et]
Mõned võlakirjaomanikud soovivad, et neid ei koheldaks ebasoodsamalt kui neid, kes ei nõustunud oma nõude allahindamisega (haircut) ja püüavad saavutada kohtus selle nõude rahuldamist, mida riik ei suuda enam rahuldada.
Finnish[fi]
Jotkut haltijat huolehtivat siitä, ettei heitä kohdella huonommin kuin niitä, jotka eivät ole hyväksyneet saatavansa arvon alentamista (haircut) ja vaativat, että tuomioistuin panee täytäntöön saatavan, jota valtio ei pysty enää maksamaan.
French[fr]
Certains porteurs veillent à n’être pas moins bien traités que ceux qui, n’ayant pas accepté la décote de leur créance (haircut), tentent d’obtenir devant le juge l’exécution de la créance que l’État ne peut plus honorer.
Hungarian[hu]
Egyes kötvénytulajdonosok arra figyelnek, hogy ne kezeljék őket hátrányosabban, mint azokat, akik nem fogadták el követelésük leírását (haircut), és megpróbálják a végrehajtási bíró révén érvényesíteni azt a követelést, amelyet az állam már nem tud teljesíteni.
Italian[it]
Alcuni obbligazionisti si assicurano di non essere trattati peggio di quelli che, non avendo accettato la decurtazione del loro credito (haircut), tentano di ottenere in via giudiziaria l’adempimento del credito che lo Stato non può più soddisfare.
Lithuanian[lt]
Vieni obligacijų turėtojai pageidauja, kad nebūtų vertinami prasčiau už tuos, kurie nesutiko su tuo, kad jų skola būtų apkarpyta (haircut), ir teisme siekia, kad būtų įvykdytas skolinis įsipareigojimas, kurio valstybė nebesugeba įvykdyti.
Latvian[lv]
Daži turētāji raugās, lai pret viņiem netiktu izrādīta sliktāka attieksme salīdzinājumā ar tiem, kuri, nepiekrītot savu izsniegto aizdevumu samazināšanai (haircut), cenšas tiesas ceļā panākt parādu izpildi, ko valsts vairs nav spējīga īstenot.
Polish[pl]
Niektórzy posiadacze obligacji czuwają nad tym, aby nie byli traktowani gorzej niż ci, którzy nie zgodzili się na redukcję swojej wierzytelności (haircut), i starają się uzyskać przed sądem zaspokojenie ich wierzytelności, których państwo nie jest już w stanie honorować.
Portuguese[pt]
Alguns portadores de títulos pretendem não ser tratados menos favoravelmente do que aqueles que, não tendo aceitado o corte de créditos (haircut), procuram obter do juiz a execução do crédito que o Estado deixou de poder honrar.
Romanian[ro]
Anumiți titulari se asigură că nu sunt tratați mai puțin bine decât cei care, pentru că nu au acceptat diminuarea valorii creanței lor (haircut), urmăresc să obțină în fața instanței executarea creanței pe care statul nu o mai poate onora.
Slovak[sk]
Niektorí doručitelia dozerajú na to, aby sa s nimi nezaobchádzalo horšie ako s tými, ktorí – nesúhlasiac s diskontom ich pohľadávky (haircut) – sa snažia dosiahnuť na súde výkon pohľadávky, ktorú štát už nevie splniť.
Slovenian[sl]
Nekateri imetniki si prizadevajo, da ne bi bili manj ugodno obravnavani od tistih, ki niso sprejeli odbitka svoje terjatve (haircut) in zato poskušajo na sodišču doseči izterjavo terjatve, ki je država ne more več poravnati.
Swedish[sv]
Vissa innehavare vill säkerställa att de inte behandlas mindre förmånligt än de som inte har godtagit nedskrivningen (haircuts) av deras fordringar genom att vid domstolen begära indrivning av den skuld som staten inte längre kan betala.