Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن ربمّا قد حان الوقت أن تُمنح قصّة جديرة تخص ماضيك
Bulgarian[bg]
Може би този път ще получиш достойно минало.
Czech[cs]
Ale říkám si, že si ji zasloužíš.
Danish[da]
Men måske kan du denne gang få en værdig oprindelse.
German[de]
Aber vielleicht ist es Zeit, dass du eine angemessene Entstehungsgeschichte bekommst.
Greek[el]
Αλλά ίσως ήρθε η ώρα να αποκτήσεις μία επάξια ιστορία προέλευσης.
English[en]
But perhaps it is time you had a worthy story of origin.
Spanish[es]
Quizá sea el momento de una historia sobre tus orígenes que valga la pena.
Estonian[et]
Ehk on aeg sulle väärikas lugu anda.
Persian[fa]
اما شاید دیگه وقتشه یه داستان باارزش از اصل و نسبت داشته باشیم
Finnish[fi]
Ehkä tällä kertaa ansaitset alkutarinan.
Hebrew[he]
אולי הגיע הזמן שיהיה לך סיפור התהוות ראוי.
Croatian[hr]
Ali možda je vrijeme da dobiješ vrijednu priču porijekla.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy most kapsz egy valamirevaló eredettörténetet.
Indonesian[id]
Tapi mungkin sudah saatnya kau memiliki asal usul yang layak.
Icelandic[is]
En kannski er kominn tími til að þú fáir verðugan uppruna.
Italian[it]
Ma forse e'il momento che tu abbia una storia sulle tue origini degna di nota.
Korean[ko]
하지만 이젠 얘기의 근원을 가질 때가 됐네
Macedonian[mk]
Можеби е време да добиеш достојна приказна.
Norwegian[nb]
Men kanskje du har en verdig opphavshistorie denne gangen.
Dutch[nl]
Maar misschien is het wel tijd voor een waardig verhaal over je afkomst.
Polish[pl]
Ale może już czas, byś dostał godną biografię.
Portuguese[pt]
Mas talvez seja altura de teres uma história que valha a pena.
Romanian[ro]
Dar poate că e vremea să ai o poveste demnă în trecut.
Russian[ru]
Но, возможно, на сей раз ты получишь достойную историю прошлого.
Slovenian[sl]
Morda je zdaj čas, da dobiš dostojno zgodbo.
Serbian[sr]
Možda je vreme da dobiješ dostojnu priču.
Swedish[sv]
Men det kanske är dags för ett värdigt förflutet.
Turkish[tr]
Ama belki de kökenine layık bir hikâyeye sahip olma vaktindir artık.
Vietnamese[vi]
Nhưng có lẽ đã đến lúc anh có một câu chuyện khởi đầu xứng đáng rồi.
Chinese[zh]
但 或许 是 时候 讲述 你 的 起源 故事 了