Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er tale om forskellige væsentlige og formelle fejl i udfyldningen af ansøgningen om støtte, men den største og tåbeligste fejl er den, der begås af medlemsstaterne ved at lægge hindringer i vejen for regionernes og amternes ønske om politisk og administrativ decentralisering.
German[de]
Bei der Erstellung der Beihilfeanträge werden zwar verschiedene inhaltliche und formale Fehler begangen, der größte und gravierendste Fehler liegt jedoch bei den Mitgliedstaaten, von denen der Wunsch der Regionen und Grafschaften nach politischer und administrativer Dezentralisierung behindert wird.
Greek[el]
Διάφορα ουσιαστικά και τυπικά λάθη σημειώνονται κατά τη σύνταξη της αίτησης για την παροχή ενίσχυσης, αλλά οπωσδήποτε το μεγαλύτερο και πιο σοβαρό σφάλμα διαπράττεται από τα κράτη μέλη: είναι η παρεμπόδιση υλοποίησης της επιθυμίας για την πολιτική και διοικητική αποκέντρωση που έχει εκδηλωθεί στις περιφέρειες και στις κομητείες.
English[en]
Various material and formal errors are made in compiling applications for aid, but unquestionably the greatest and most sinister error is the one committed by Member States in obstructing the desire of the regions and counties for political and administrative decentralization.
Spanish[es]
En la compilación de la petición de ayuda, los errores sustanciales y formales son diversos, pero desde luego el mayor y peor error es el cometido por los Estados miembros: obstaculizar el deseo de descentralización política y administrativa manifestado por las regiones y condados.
Finnish[fi]
Konkreettisia ja muodollisia virheitä avunpyyntöjen muotoilussa on lukuisia, mutta varmasti suurempi ja vakavampi virhe on jäsenvaltioiden tekemä: ne ovat estäneet poliittista ja hallinnollista hajauttamista, johon alueet ja kreivikunnat ovat pyrkineet.
French[fr]
Nombreuses sont les erreurs substantielles et formelles, dans la rédaction de la demande d'aide, mais l'erreur la plus grande et la plus sinistre est certainement celle commise par les Etats membres: entraver le désir de décentralisation politique et administrative manifesté par le régions et les comtés.
Italian[it]
Diversi sono gli errori sostanziali e formali, nella compilazione della richiesta di aiuto, ma certamente l'errore più grande e più bieco è quello commesso dagli Stati membri: ostacolare il desiderio di decentramento politico ed amministrativo manifestato dalle regioni e dalle contee.
Dutch[nl]
Er zijn verschillende wezenlijke en formele fouten gemaakt bij de opstelling van het steunverzoek, maar de grootste en ergste fout is door de lidstaten begaan, omdat zij het streven van de regio's en districten naar politieke en administratieve decentralisatie dwarsbomen.
Portuguese[pt]
São diferentes os erros de substância e de forma, na compilação do pedido de ajuda, mas o erro maior e mais enviesado é sem dúvida o que é cometido pelos Estados-membros: dificultar o desejo de descentralização política e administrativa manifestado pelas regiões e pelos condados.
Swedish[sv]
Det förekommer många olika sakfel och formella fel i själva ansökningarna, men det allvarligaste felet har begåtts av medlemsstaterna själva: att lägga hinder i vägen för regionernas och grevskapens strävan mot politisk och administrativt självstyre.