Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een arme siel het verdrink toe hy daar ingestamp is.
Arabic[ar]
وثمة شخص مسكين غرق عندما دُفع اليها.
Cebuano[ceb]
Usa ka alaot nga tawo ang nalunod sa dihang gihulog didto.
Czech[cs]
Jeden chudák se utopil, když ho tam strčili.
Danish[da]
Én stakkel druknede da han blev skubbet i.
German[de]
Einmal passierte es, daß jemand darin umkam.
Greek[el]
Ένας δύστυχος πνίγηκε όταν τον έριξαν εκεί μέσα.
English[en]
One poor soul drowned when he was pushed in.
Finnish[fi]
Muuan onneton sielu hukkui, kun hänet työnnettiin sinne.
Hungarian[hu]
Az egyik szegény rab ott fulladt meg, amikor belökték.
Iloko[ilo]
Nalmes ti maysa a nakaay-ayay a kararua idi nga isut’ impisokda.
Icelandic[is]
Einn drukknaði þegar honum var hrint í gryfjuna.
Italian[it]
Un poveraccio vi fu spinto dentro e affogò.
Japanese[ja]
実際,その穴に突き落とされておぼれ死んだ,かわいそうな少年が一人いました。
Korean[ko]
한 불쌍한 사람은 떼밀려서 빠져 죽고 말았다.
Norwegian[nb]
Én stakkar druknet da han ble kastet ned i den.
Dutch[nl]
Eén arme stakker verdronk toen hij erin geduwd werd.
Portuguese[pt]
Um pobre coitado afogou-se ao ser empurrado.
Slovak[sk]
Jeden nešťastník sa utopil, keď ho tam strčili.
Swedish[sv]
En stackare som knuffades i drunknade.
Thai[th]
วัยรุ่น ผู้ น่า สงสาร คน หนึ่ง จม อุจจาระ ตาย เมื่อ ถูก ผลัก ลง ไป.
Tagalog[tl]
Isang kawawang kaluluwa ang nalunod nang siya ay itulak dito.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, ol i subim wanpela i go insait long dispela hul na em i go daun insait long pekpek na pispis na em i dai.
Tahitian[ty]
Ua na reirahia te hoê taata e ua paremo oia.
Zulu[zu]
Omunye oneshwa waminza lapho esunduzelwa phakathi.