Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо, извън такива изключителни случаи, преди всичко самият оператор на затворената разпределителна система е длъжен да осигурява равновесие между производството и потреблението в рамките на тази система, подобно на задачата, поета от Terna по отношение на обществената мрежа.
Czech[cs]
Kromě takové výjimečné situace provozovatel uzavřené distribuční soustavy v podstatě sám zajišťuje rovnováhu mezi výrobou a spotřebou v rámci této soustavy, stejně jako to činí společnost Terna ve veřejné síti.
Danish[da]
Bortset fra sådanne ekstraordinære situationer påhviler det således i det væsentlige operatøren af et lukket distributionssystem selv at sikre tilvejebringelse af en balance mellem produktionen og forbruget inden for systemet i lighed med den opgave, som Terna har påtaget sig i forhold til det offentlige net.
German[de]
Bis auf diese Ausnahmefälle obliegt es somit im Wesentlichen dem Betreiber des geschlossenen Verteilernetzes selbst, den Ausgleich zwischen Erzeugung und Verbrauch innerhalb dieses Netzes sicherzustellen, so wie es die Aufgabe von Terna im Hinblick auf das öffentliche Netz ist.
Greek[el]
Εκτός από τέτοιες εξαιρετικές καταστάσεις, είναι υποχρέωση κυρίως του διαχειριστή του κλειστού συστήματος διανομής να εξασφαλίζει ο ίδιος την εξισορρόπηση μεταξύ της παραγωγής και της κατανάλωσης εντός του συστήματος αυτού, όπως πράττει η Terna με το έργο που έχει αναλάβει σε σχέση με το δημόσιο δίκτυο.
Spanish[es]
Así pues, excluyendo esas situaciones excepcionales, incumbe esencialmente al gestor de la red de distribución cerrada garantizar el equilibrio entre la producción y el consumo en el interior de dicha red, tarea idéntica a la que Terna tiene encomendada en relación con la red pública.
Estonian[et]
Kui jätta kõrvale niisugused erandlikud olukorrad, siis on peamiselt jaotusvõrgu halduri enda kohustus tagada tootmise ja tarbimise tasakaal võrgus, nagu see on Terna ülesanne avaliku võrguga seoses.
Finnish[fi]
Tällaisia poikkeuksellisia tilanteita lukuun ottamatta on siten olennaisin osin suljetun jakeluverkon haltijan tehtävä varmistaa itse tuotannon ja kulutuksen välinen tasapaino tässä verkossa samoin kuin Ternan on tehtävä julkisen verkon osalta.
French[fr]
Hormis de telles situations exceptionnelles, il incombe ainsi essentiellement au gestionnaire du réseau fermé de distribution d’assurer lui-même l’équilibrage entre la production et la consommation au sein de ce réseau, à l’instar de la tâche assumée par Terna à l’égard du réseau public.
Croatian[hr]
Stoga je, osim u takvim iznimnim situacijama, u biti na operatoru zatvorenog distribucijskog sustava da sam osigura ravnotežu između proizvodnje i potrošnje unutar tog sustava, poput zadaće koju društvo Terna ima u odnosu na javnu mrežu.
Hungarian[hu]
Az ilyen kivételes helyzeteken kívül alapvetően a zárt elosztórendszer üzemeltetőjének feladata, hogy maga biztosítsa az e hálózaton belüli termelés és fogyasztás kiegyenlítését a Terna által az állami hálózat vonatkozásában ellátott feladat mintájára.
Italian[it]
A parte tali situazioni eccezionali, spetta quindi essenzialmente al gestore del sistema di distribuzione chiuso garantire esso stesso il bilanciamento tra la produzione e il consumo all’interno di tale sistema, al pari del compito assunto dalla Terna rispetto alla rete pubblica.
Lithuanian[lt]
Todėl nesant šių išimtinių situacijų iš esmės uždaros skirstymo sistemos operatorius pats turi užtikrinti gamybos ir vartojimo pusiausvyrą šiame tinkle, kaip tai privalo užtikrinti ir Terna viešojo tinklo atžvilgiu.
Latvian[lv]
Ārpus šādām ārkārtas situācijām slēgtās sadales sistēmas operatoram ir pienākums arī pašam nodrošināt balansēšanu starp saražoto apjomu un patēriņu šajā tīklā – tāpat kā tas ir tā uzdevuma gadījumā, ko Terna ir uzņēmusies attiecībā uz publisko tīklu.
Maltese[mt]
Minbarra dawn is-sitwazzjonijiet eċċezzjonali, huwa essenzjalment l-operatur tas-sistema ta’ distribuzzjoni magħluqa li għandu jiżgura huwa stess bilanċ bejn il-produzzjoni u l-konsum fi ħdan din is-sistema, bħall-kompitu assunt minn Terna fir-rigward tan-netwerk pubbliku.
Dutch[nl]
Afgezien van dergelijke uitzonderlijke situaties dient de beheerder van het gesloten distributiesysteem dus in wezen zelf zorg te dragen voor het evenwicht tussen productie en verbruik binnen dat systeem, een taak die vergelijkbaar is met die welke Terna op zich heeft genomen met betrekking tot het openbare netwerk.
Polish[pl]
Poza takimi wyjątkowymi sytuacjami zadaniem operatora zamkniętego systemu dystrybucyjnego jest zatem zasadniczo samodzielne zapewnienie równowagi między produkcją a zużyciem energii w ramach tego systemu, podobnie jak czyni to Terna w odniesieniu do sieci publicznej.
Portuguese[pt]
Fora destas situações excecionais, cabe assim essencialmente ao próprio operador da rede de distribuição fechada assegurar o equilíbrio entre a produção e o consumo no interior dessa rede, à semelhança da tarefa assumida pela Terna a respeito da rede pública.
Slovak[sk]
Okrem týchto výnimočných situácií teda prináleží predovšetkým prevádzkovateľovi uzavretej distribučnej sústavy, aby sám vyrovnával nerovnováhu medzi výrobou a spotrebou v rámci tejto sústavy, po vzore úlohy, ktorú plní Terna vo vzťahu k verejnej sústave.
Slovenian[sl]
Razen v teh izjemnih okoliščinah mora tako predvsem sam operater zaprtega distribucijskega sistema zagotoviti ravnovesje med proizvodnjo in porabo znotraj tega sistema, tako kot ima glede javnega omrežja tako nalogo družba Terna.
Swedish[sv]
Bortsett från sådana exceptionella situationer, ankommer det därför främst på den systemansvarige för det slutna distributionssystemet att säkerställa balansen mellan produktion och konsumtion inom detta system, i likhet med den uppgift som Terna uppfyller vad gäller det allmänna nätet.