Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Na pohřbu bývá lidem do smíchu a na svatbě do pláče.
German[de]
Bei Beerdigungen wird gelacht und bei Hochzeiten geweint.
Greek[el]
Στις κηδείες κάποιος έχει την προδιάθεση να γελά και στους γάμους, να κλαίει.
English[en]
At funerals one's inclined to laugh and at weddings, weep.
Spanish[es]
Es curioso, en los funerales se ríe y en las bodas se llora.
Persian[fa]
ميدوني توي مراسم تدفين دوست داري بخندي و توي عروسي مايلي گريه کني
French[fr]
Les enterrements font rire, les mariages font pleurer.
Croatian[hr]
Na sprovodima bismo se smijali, a na vjenčanjima plakali.
Hungarian[hu]
Temetéseknél hajlamos a nevetésre és esküvőknél sír.
Italian[it]
Di solito ai funerali vien da ridere e ai matrimoni, da piangere.
Polish[pl]
Na pogrzebach ludzie się śmieją, a na ślubach płaczą.
Portuguese[pt]
Há a tendência de rir nos funerais e de chorar nos casamentos.
Romanian[ro]
Lumea tinde să râdă la înmormântări şi să lăcrimeze la nunţi.
Slovenian[sl]
Na pogrebih smo nagnjeni k smehu in na porokah k joku.
Serbian[sr]
Na sprovodima se smijemo, a na vjenčanjima plačemo.
Turkish[tr]
İnsanın içinden cenazelerde gülmek, düğünlerde ise ağlamak gelir.
Chinese[zh]
人们 在 葬礼 上 总是 笑, 而 在 婚礼 上 却 总是 哭