Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan dit doen met ’n volledige kennis van die feite, en enige vergelding van sy kant af sal sy volmaakte geregtigheid weerspieël.
Amharic[am]
አምላክ የሚበቀለው ስለ ሁኔታው ባለው የተሟላ እውቀት ላይ ተመሥርቶ ስለሆነ ከእሱ የሚመጣ ቅጣት ሁሉ ፍጹም ፍትሑን የሚያን ፀባርቅ ነው።
Arabic[ar]
فهو يعرف الوقائع، وأيّ عقاب صادر عنه يعكس عدله الكامل.
Central Bikol[bcl]
Kaya niang gibohon iyan na may lubos na kaaraman sa mga detalye, asin maheheling an saiyang sangkap na hustisya sa ano man na balos na naghahale sa saiya.
Bemba[bem]
Kuti acite fyo ninshi naishiba ne fishinka fyonse, kabili icilandushi conse icifuma kuli wene cicitwa mu bupingushi bwapwililika.
Bulgarian[bg]
Той ще направи това, като вземе предвид всички факти, и възмездието, което идва от него, ще отразява съвършената му справедливост.
Bislama[bi]
Hem i naf blong mekem samting ya from we hem i savegud evri samting, mo evri panis we i kamaot long God i soem stret fasin blong hem.
Bangla[bn]
বিষয়গুলো সম্বন্ধে সম্পূর্ণ জ্ঞান থাকায় তিনি তা করতে পারেন এবং তাঁর কাছ থেকে আসা যেকোনো প্রতিশোধ তাঁর নিখুঁত ন্যায়বিচারকে প্রতিফলিত করবে।
Cebuano[ceb]
Iyang mahimo kana pinaagi sa bug-os nga kahibalo sa mga kamatuoran, ug ang bisan unsang panimalos nga maggikan kaniya magbanaag sa iyang hingpit nga hustisya.
Czech[cs]
Bůh takové rozhodnutí udělá na základě toho, že zná všechny skutečnosti. Každá pomsta, jejímž původcem je Bůh, bude odrážet jeho dokonalý smysl pro právo.
Danish[da]
Han ved alt om den enkelte situation, og enhver gengældelse fra ham vil genspejle hans fuldkomne retfærdighed.
Ewe[ee]
Ate ŋu awɔ esia le esi wònya nyateƒeawo katã ta, eye tohehe ɖesiaɖe si tso eyama gbɔ la aɖe eƒe dzɔdzɔenyenye deblibo la afia.
Efik[efi]
Enye ekeme ndinam ntre sia enye enyenede ọyọhọ ifiọk aban̄a se iketịbede ndien usiene ekededi oro enye edisiode oyowụt mfọnmma unenikpe esie.
Greek[el]
Εκείνος μπορεί να το κάνει αυτό έχοντας επίγνωση των γεγονότων, και κάθε ανταπόδοση που προέρχεται από αυτόν θα αντανακλά την τέλεια δικαιοσύνη του.
English[en]
He can do so with full knowledge of the facts, and any retribution originating with him will reflect his perfect justice.
Spanish[es]
Él puede hacerlo con pleno conocimiento de los hechos, y su castigo siempre reflejará su justicia perfecta.
Fijian[fj]
E kila vinaka o koya ni veisausaumi kece e cakava e dau vakaraitaka na nona lewadodonu.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee nakai akɛni eyɛ saji lɛ fɛɛ ahe nilee, ni toigbalamɔ fɛɛ toigbalamɔ ni jɛɔ eŋɔɔ lɛ baajie ejalɛsaneyeli ni eye emuu lɛ kpo lɛ hewɔ.
Gujarati[gu]
એનું કારણ દેવ માણસને બરાબર જાણે છે અને તે જે કંઈ કરશે તે ન્યાયથી કરશે.
Gun[guw]
Ewọ sọgan wàmọ na e mọnukunnujẹ ninọmẹ lẹ mẹ hugan, podọ ahọsuyi depope he wá sọn e dè na do whẹdida dodo etọn hia.
Hebrew[he]
הוא יכול לעשות זאת מתוך ידיעה מלאה של העובדות, וכל עונש שהוא יטיל ישקף את הצדק המושלם שלו.
Hindi[hi]
क्योंकि उसे हर बात की पूरी जानकारी होती है और वह जो भी बदला देगा उसमें उसका सिद्ध न्याय दिखायी देगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo niya ini nga may bug-os nga ihibalo sing mga hitabo, kag ang bisan ano nga pagtimalos gikan sa iya magapabanaag sang iya himpit nga katarungan.
Croatian[hr]
Prepustimo Bogu da odluči kada se i kome treba osvetiti. Bog to može jer poznaje sve činjenice i njegova je kazna odraz njegove savršene pravde.
Armenian[hy]
Նրան հայտնի են բոլոր փաստերը, եւ նրա ամեն մի հատուցում արտացոլելու է նրա կատարյալ արդարությունը։
Indonesian[id]
Ia dapat melakukannya dengan pengetahuan yang lengkap akan fakta-faktanya, dan setiap ganjaran yang berasal dari-Nya akan mencerminkan keadilan-Nya yang sempurna.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ime otú ahụ na-ama ihe nile metụtara okwu ahụ, nkwụghachi ọ bụla o nyekwara ga-egosipụta ikpe ziri ezi ya nke zuru okè.
Iloko[ilo]
Maaramidna dayta gapu ta ammona amin a mapaspasamak, ket ti pannusa nga ipaayna naibasar iti awan pagkuranganna a kinahustisiana.
Italian[it]
Egli può farlo con la piena cognizione dei fatti e ogni punizione che impartisce riflette la sua perfetta giustizia.
Japanese[ja]
神は種々の事実を十分把握したうえで復しゅうすることができ,神の下す応報はすべて,その完全な公正を反映したものとなります。
Georgian[ka]
მიეცით ღმერთს საშუალება, რომ მან გადაწყვიტოს, ვისზე და როდის იძიოს შური. მას შეუძლია ამის გაკეთება, რადგან მომხდარი ფაქტების შესახებ საფუძვლიანი ცოდნა აქვს.
Kannada[kn]
ಆತನದನ್ನು ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳ ಪೂರ್ಣ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲನು ಮತ್ತು ಆತನಿಂದ ಬರುವ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತೀಕಾರವು ಆತನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದು.
Korean[ko]
그분은 상황을 온전히 아시기 때문에 그렇게 하실 수 있으며 그분이 하시는 보응은 언제나 그분의 완벽한 공의를 반영할 것이다.
Lingala[ln]
Azali na likoki ya kosala yango na boyebi mpenza, mpe soki azongiseli moto mabe, akosala yango na bosembo na ye ya kokoka.
Lozi[loz]
W’a kona ku ba lombota kakuli w’a ziba buniti kaufela, mi koto ifi kamba ifi y’a ka fa i ka fiwa ka katulo ya hae ye lukile.
Lithuanian[lt]
Jis tai padarys įvertindamas visus faktus, ir bet koks jo atpildas bus tobulai teisingas.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi mua kudisombuela bualu yeye mmumanye malu onso, ne difutu dionso didi difumina kudiye didi dileja buakane buende bupuangane.
Luvale[lue]
Mwomwo akwechi chinyingi chosena nangolo jakuzangamisa, nachiyulo chakukupuka mwosena.
Malagasy[mg]
Fantany tsara ny zava-misy, rehefa hanao izany izy, ary ho ara-drariny tanteraka ny famaliany.
Macedonian[mk]
Тој може да го стори тоа знаејќи ги сите факти, и секоја казна што доаѓа од него ќе ја одразува неговата совршена правда.
Malayalam[ml]
വസ്തുതകൾ സംബന്ധിച്ച പൂർണഗ്രാഹ്യത്തോടെ അവന് അതു ചെയ്യാൻ കഴിയും. അവൻ കൈക്കൊള്ളുന്ന ഏതൊരു ശിക്ഷാനടപടിയും അവന്റെ പൂർണമായ നീതിയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.
Marathi[mr]
कारण सर्व गोष्टींची माहिती राखून तो सूड घेऊ शकतो आणि त्याने दिलेल्या कोणत्याही शिक्षेतून त्याच्या परिपूर्ण न्यायाचाच गुण दिसेल.
Maltese[mt]
Hu jistaʼ jagħmel dan għax jaf il- fatti kollha, u kwalunkwe vendetta li toriġina minnu se tirrifletti l- ġustizzja perfetta tiegħu.
Norwegian[nb]
Han kan gjøre det med full kjennskap til alle omstendighetene, og enhver straff som kommer fra ham, gjenspeiler hans fullkomne rettferdighet.
Nepali[ne]
तथ्यलाई पूर्णतः बुझेर उहाँ यसो गर्न सक्नुहुन्छ अनि उहाँले लिने कुनै पनि बदलाले उहाँको सिद्ध न्याय झल्काउनेछ।
Dutch[nl]
Hij kan dat doen met volledige kennis van zaken, en elke vergelding die van hem afkomstig is, zal zijn volmaakte gerechtigheid weerspiegelen.
Northern Sotho[nso]
A ka dira bjalo ka tsebo e feletšego ya ditherešo, gomme tefetšo le ge e le efe yeo a tla e dirago e tla bontšha toka ya gagwe e phethagetšego.
Nyanja[ny]
Iye angachite zimenezo akudziŵa zonse zokhudza zomwe zachitikazo, ndipo chilango chilichonse chomwe angapereke chidzakhala chachilungamo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹੋ ਪੂਰੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਨਾਲ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nagawaan to itan lapud sigpot a pikakabat to ed katuaan, tan antokaman a panangibales a manlalapud sikato so mangipatnag ed nagnap ya inkahustisya to.
Papiamento[pap]
Ora e hasi esei e ta kompletamente na haltura di tur e echonan, i kualkier kastigu ku e duna lo reflehá su hustisia perfekto.
Pijin[pis]
From hem savve long evri samting, hem nomoa savve duim datwan, and wei wea hem pei bak bae followim perfect justice.
Polish[pl]
Posiada On pełną znajomość faktów, a wszelka odpłata, którą sprowadzi, będzie odzwierciedlać Jego doskonałą sprawiedliwość.
Portuguese[pt]
Ele pode fazer isso com pleno conhecimento de causa, e qualquer retribuição que aplicar refletirá a sua justiça perfeita.
Rundi[rn]
Ishobora kubigira izi neza uko ibintu biri, kandi igihano ico ari co cose itanga kizogaragaza ubutungane bwayo butagira agahaze.
Romanian[ro]
El poate face acest lucru în deplină cunoştinţă de cauză, iar orice răsplată dată de el va reflecta dreptatea sa perfectă.
Russian[ru]
Он может сделать это, обладая полными знаниями, и любое возмездие с его стороны будет отражать его совершенную справедливость.
Kinyarwanda[rw]
Ishobora kubikora kuko iba izi neza uko ibintu byose bimeze, kandi guhora uko ari ko kose kuyiturutseho kuba kugaragaza ubutabera bwayo butunganye.
Sinhala[si]
සාධක සියල්ල පිළිබඳව පූර්ණ දැනුමක් ඇතුව එසේ කිරීමට ඔහුට හැකියාව තිබෙන අතර, ඔහු ඊට විපාක දෙන්නේ ඔහුගේ පරිපූර්ණ යුක්තියට එකඟවයි.
Slovak[sk]
On o tom môže rozhodnúť najlepšie, lebo pozná všetky skutočnosti, a každá odplata, ktorá pochádza od neho, je vždy dokonale spravodlivá.
Slovenian[sl]
To lahko stori, ker popolnoma pozna dejstva, poleg tega pa bo vsakršna kazen, ki jo bo izvršil, odsevala njegovo popolno pravičnost.
Samoan[sm]
E mafai ona ia faia ona e na te silafia mea uma, ma o so o se taui ma sui e na te faaooina mai o le a atagia ai lona faamasinotonu e atoatoa ona lelei.
Shona[sn]
Anogona kuita kudaro achinyatsoziva zvakaitika, uye kutsiva kupi nokupi kunoitwa naye kucharatidza ruramisiro yake yakakwana.
Albanian[sq]
Ai mund ta bëjë këtë duke qenë në dijeni të plotë të fakteve dhe çdo lloj hakmarrjeje që vjen prej tij pasqyron drejtësinë e tij të përsosur.
Sranan Tongo[srn]
Meki Gado bosroiti o ten èn tapu suma a sa teki refensi. A man du dati fu di a sabi ala sani finifini èn iniwan sortu strafu di a sa gi sa sori a volmaakti krutu fu en.
Southern Sotho[st]
A ka etsa joalo hobane a tseba lintlha tsohle tse amehang ’me phetetso leha e le efe e tsoang ho eena e tla bontša toka ea hae e phethahetseng.
Swedish[sv]
Han kan göra det, eftersom han har alla fakta, och den hämnd som har sitt ursprung hos honom kommer att återspegla hans fullkomliga rättvisa.
Swahili[sw]
Anaweza kufanya hivyo kwa kuwa anajua mambo yote, na adhabu yoyote anayotoa itaonyesha hukumu yake kamilifu.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kufanya hivyo kwa kuwa anajua mambo yote, na adhabu yoyote anayotoa itaonyesha hukumu yake kamilifu.
Tamil[ta]
உண்மைகளை முழுமையாக அறிந்து அவ்வாறு பழிவாங்க அவரால் முடியும்; அதோடு, அவர் அளிக்கும் எந்தத் தண்டனையும் அவருடைய பரிபூரண நீதியையே வெளிப்படுத்தும்.
Telugu[te]
ఆయన వాస్తవాల గురించిన పూర్తి జ్ఞానంతో అలా చేయగలడు, ఆయన నుండి వచ్చే ఎలాంటి దండన అయినప్పటికీ అది ఆయన పరిపూర్ణమైన న్యాయమును ప్రతిబింబిస్తుంది.
Thai[th]
พระองค์ สามารถ ทํา เช่น นั้น ได้ ด้วย ความ รู้ อัน บริบูรณ์ เกี่ยว กับ ข้อ เท็จ จริง ต่าง ๆ และ การ แก้แค้น ที่ มา จาก พระองค์ ย่อม สะท้อน ความ ยุติธรรม อัน สมบูรณ์ พร้อม ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባቲ ጕዳይ ምሉእ ዘይጕዱል ፍልጠት ስለ ዘለዎን ንሱ ዝፍጽሞ መቕጻዕቲ ፍጹም ፍትሒ እተንጸባረቖ ስለ ዝዀነን ነዚ ብዝግባእ ክፍጽሞ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Magagawa niya ito nang may buong kabatiran sa mga pangyayari, at anumang pagganti na magmumula sa kaniya ay magpapamalas ng kaniyang sakdal na katarungan.
Tswana[tn]
A ka kgona go dira jalo a itse mabaka sentle, mme kotlhao e e tswang mo go ene e tla bontsha tshiamiso ya gagwe e e itekanetseng.
Tongan[to]
‘E lava ke ne fai ia fakataha mo e ‘ilo kakato ‘o e ngaahi mo‘oní, pea ko ha tautea pē ko e tupu meiate ia ‘e tapua atu ai ‘a ‘ene fakamaau totonu haohaoá.
Tok Pisin[tpi]
Em i save tru long olgeta samting na em inap bekim rong, na samting em i mekim bai kamapim stretpela pasin bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı gerçekler hakkındaki tam bilgisiyle bunu yapabilir ve O’nun vereceği her ceza, kusursuz adaletini yansıtacaktır.
Tsonga[ts]
Sweswo xi ta swi endla xi ri karhi xi tiva ntiyiso hinkwawo naswona ndzihiso wa xona wu ta kombisa vululami bya xona lebyi hetisekeke.
Twi[tw]
Obetumi ayɛ saa a onim nsɛm ho nokwasɛm nyinaa, ma enti asotwe biara a ebefi mu aba no bɛda n’atɛntrenee a ɛyɛ pɛ no adi.
Urdu[ur]
تمام حالات اور واقعات اُسکے علم میں ہیں اور وہ انکو مدِنظر رکھتے ہوئے انصاف کریگا۔
Venda[ve]
A nga ita nga u ralo e na zwiitisi zwinzhi zwi pfalaho, nahone ndifhedzo iṅwe na iṅwe ine a i ita i ḓo sumbedza khaṱulokwayo yawe yo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Ngài biết cặn kẽ mọi sự việc và mọi phán xét của Ngài sẽ hoàn toàn chính trực.
Waray (Philippines)[war]
Mahihimo niya ito nga may bug-os nga kahibaro mahitungod han mga panhitabo, ngan an bisan ano nga pagbulos nga tikang ha iya magpapakita han iya hingpit nga hustisya.
Wallisian[wls]
ʼE ina lava fai te faʼahi ʼaia koteʼuhi ʼe ina ʼiloʼi katoa te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko, pea ko he tautea ʼe ina fakahoko ʼe ʼiloga ai anai tona faitotonu haohaoa.
Xhosa[xh]
Unokwenjenjalo kuba ezazi zonke iinkalo, yaye nayiphi impindezelo evela kuye iya kubonisa ukuba usesikweni ngokugqibeleleyo.
Yoruba[yo]
Òun lè ṣe bẹ́ẹ̀ nítorí pé òun ló mọ ohun gbogbo, àti pé ẹ̀san èyíkéyìí tó bá wá látọ̀dọ̀ rẹ̀ máa ń fi ìdájọ́ pípé rẹ̀ hàn.
Chinese[zh]
上帝清楚一切真相,知道怎样作公正无误的判决。
Zulu[zu]
Lokho angakwenza ewazi kahle wonke amaqiniso, futhi noma iyiphi impindiselo evela kuye iyobonisa ubulungisa bakhe obuphelele.