Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تكوني مُتفاجئة
Bulgarian[bg]
Не бъди толкова изненадана.
Czech[cs]
Netvař se tak překvapeně.
Danish[da]
Se ikke så overrasket ud.
Greek[el]
Μην εκπλήσσεσαι τόσο.
English[en]
Don't look so surprised.
Spanish[es]
No estés tan sorprendida.
Finnish[fi]
Älä näytä niin yllättyneeltä.
French[fr]
Ne soyez pas si surprise.
Hebrew[he]
אל תיראי מופתעת.
Croatian[hr]
Zašto te to tako iznenadilo?
Hungarian[hu]
Ne vágjon ilyen meglepett ábrázatot.
Italian[it]
Non essere cosi'sorpresa.
Dutch[nl]
Kijk niet zo verbaasd.
Polish[pl]
Nie bądź taka zaskoczona.
Portuguese[pt]
Não fique tão surpreendida.
Romanian[ro]
Nu fi aşa surprinsă.
Russian[ru]
Не удивляйся так.
Slovak[sk]
Nebuď prekvapená.
Slovenian[sl]
– Zakaj si tako presenečena?
Serbian[sr]
Zašto te to tako iznenadilo?
Swedish[sv]
Se inte så förvånad ut.
Turkish[tr]
O kadar şaşırmış görünme.