Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons by die hawe van Placencia aangekom het, was baie seiljagte daar vasgemeer, en ons het dus van seiljag tot seiljag gepreek.
Arabic[ar]
وحين وصلنا الى ميناء پلاسينسيا، اذا بنا امام قوارب كثيرة راسية هناك، فكرزنا من قارب الى قارب.
Cebuano[ceb]
Pag-abot namo sa dunggoanan sa Placencia, daghang yate didto, busa nagsangyaw mi diha sa mga yate.
Czech[cs]
Dopluli jsme do přístavu vesnice Placencia, kde kotvilo mnoho jachet, a tak jsme kázali od jachty k jachtě.
Danish[da]
I havnen i Placencia lå der mange lystbåde fortøjet, så vi forkyndte fra båd til båd.
German[de]
Im Hafen von Placencia lagen viele Jachten und wir predigten von Jacht zu Jacht.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε στο λιμάνι της Πλασέντια, υπήρχαν πολλές βάρκες αγκυροβολημένες, και έτσι κηρύξαμε από βάρκα σε βάρκα.
English[en]
When we got to Placencia harbor, there were a lot of yachts moored there, so we preached from yacht to yacht.
Spanish[es]
En Placencia, como había muchos yates amarrados en el puerto, nos pusimos a predicar de yate en yate.
Estonian[et]
Kui jõudsime Placencia sadamasse, oli seal ankrus palju jahte, niisiis kuulutasime jahilt jahile.
Finnish[fi]
Placencian satamaan oli ankkuroitu monia aluksia, joten saarnasimme veneeltä veneelle.
French[fr]
Beaucoup de yachts se trouvant au port de Placencia, nous avons prêché de yacht en yacht.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot kami sa Placencia, madamo sing yati sa pantalan, gani nagbantala kami sa mga yati.
Croatian[hr]
Kad smo stigli u Placenciju, vidjeli smo da u luci ima dosta brodova, pa smo propovijedali od broda do broda.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztünk Placenciába, sok hajó állt a kikötőben, így aztán hajóról hajóra prédikáltunk.
Indonesian[id]
Sesampainya kami di Pelabuhan Placencia, ada banyak perahu motor bersandar di sana, maka kami mengabar dari perahu motor ke perahu motor.
Iloko[ilo]
Idi nakadanonkami iti sangladan idiay Placencia, nakaad-adu ti nasangpetanmi a yate isu a nangasabakami iti tunggal yate.
Italian[it]
Quando arrivammo al porto di Placencia c’erano molti yacht ormeggiati, per cui predicammo di yacht in yacht.
Japanese[ja]
プラセンシアの港に着くと,小船がたくさん係留されていたので,船から船へ伝道しました。
Korean[ko]
플라센시아 항구에 갔을 때는 요트가 아주 많이 정박해 있어서 요트들 사이를 오가며 전파했습니다.
Malagasy[mg]
Nitory isan-tsambo izahay teo amin’ny seranan’i Placencia, satria be sambo niantsona teo.
Norwegian[nb]
Da vi kom til havnen i Placencia, lå det mange lystbåter fortøyd der, så vi forkynte fra båt til båt.
Dutch[nl]
Toen we bij de haven van Placentia Village kwamen, lagen daar een heleboel jachten aangemeerd, dus predikten we van jacht tot jacht.
Polish[pl]
Kiedy dotarliśmy do przystani Placencia, cumowało tam wiele jachtów, głosiliśmy więc od jachtu do jachtu.
Portuguese[pt]
Quando chegamos ao porto de Placencia, havia muitos iates atracados, de modo que pregamos de iate em iate.
Romanian[ro]
Când am ajuns în portul Placentia, erau o mulţime de iahturi, aşa că am predicat de la iaht la iaht.
Russian[ru]
Когда мы прибыли в бухту Пласенсия, там было много пришвартованных яхт, поэтому мы проповедовали от яхты к яхте.
Slovak[sk]
Keď sme sa doplavili do prístavu v Placencii, kotvilo tam veľa jácht, a tak sme zvestovali od jachty k jachte.
Slovenian[sl]
V placencijskem pristanišču je bilo privezanih veliko ladij in odpravili smo se oznanjevat po njih.
Albanian[sq]
Kur mbërritëm në portin e Plasensias, aty ishin ankoruar shumë jahte, kështu që predikuam nga jahti në jaht.
Serbian[sr]
U Plasensiji je bilo usidreno mnogo brodića, pa smo propovedali od brodića do brodića.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla boema-kepeng ba Placencia, re ile ra fumana liketsoana tse ngata tse emisitseng moo eaba re bolela litaba tse molemo ho tloha seketsoaneng se seng ho ea ho se seng.
Swedish[sv]
När vi kom till hamnen i Placencia såg vi att en hel del båtar låg förtöjda där, så vi predikade från båt till båt.
Swahili[sw]
Tulipofika kwenye bandari ya Placencia, tulipata mashua nyingi zilizokuwa zimetia nanga, kwa hiyo tukahubiri mashua kwa mashua.
Congo Swahili[swc]
Tulipofika kwenye bandari ya Placencia, tulipata mashua nyingi zilizokuwa zimetia nanga, kwa hiyo tukahubiri mashua kwa mashua.
Tamil[ta]
நாங்கள் ப்ளாசென்ஸ்யா துறைமுகத்தை அடைந்தபோது, எக்கச்சக்கமான உல்லாசப் படகுகள் அங்கே நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்ததைப் பார்த்தோம்; எனவே, படகு படகாகப் போய் ஊழியம் செய்தோம்.
Tagalog[tl]
Nang makarating kami sa piyer ng Placencia, nangaral kami sa mga bangkang nakadaong.
Tsonga[ts]
Loko hi fika ehlalukweni ra Placencia, hi kume ku ri ni swikepe leswikulu leswi nga ni maseyila swin’we ni vafambisi va swona, kutani hi sungule ku va chumayela.
Ukrainian[uk]
У порту Плаченсія стояло багато яхт, тож ми проповідували від яхти до яхти.
Xhosa[xh]
Ukufika kwethu kwizibuko lasePlacencia, safika kumise izikhephe ezininzi yaye sashumayela kuzo.
Chinese[zh]
我们到达普拉圣西亚的港口,那里停泊了许多游艇,于是我们逐艇传道。
Zulu[zu]
Lapho sifika ethekwini lasePlacencia, kwakunenqwaba yezikebhe ezazikanise lapho, ngakho sashumayela esikebheni ngesikebhe.