Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
–Почти всички заинтересовани страни отправиха настойчив призив за приемственост и подчертаха очевидната нужда от установяването на специален инструмент за финансиране на рибарството и морската политика, както и от приемственост при изпълнението на целите на ОПОР и използването на възможностите, предлагани от устойчивата синя икономика.
Czech[cs]
–Důrazná výzva ke kontinuitě a jasné potřebě specializovaného finančního nástroje v budoucnosti pro rybolov a námořní politiku, s trvalým dosahováním cílů společné rybářské politiky a využíváním možností z udržitelné modré ekonomiky byla zdůrazněna téměř všemi zúčastněnými stranami.
Danish[da]
–Næsten alle interessenter opfordrer kraftigt til kontinuitet og gør opmærksom på, at der for fremtiden er et klart behov for et særligt finansieringsinstrument til fiskeriet og havpolitikken, for fortsat at opfylde den fælles fiskeripolitiks målsætninger og for at drage fordel af de muligheder, som den bæredygtige blå økonomi byder på.
German[de]
–Fast alle Akteure forderten nachdrücklich Kontinuität und hoben den eindeutigen Bedarf an einem speziellen Finanzierungsinstrument im Bereich der Fischerei und Meerespolitik für die Zukunft hervor, wobei die Ziele der GFP weiterhin verfolgt und die Chancen der nachhaltigen blauen Wirtschaft genutzt werden sollten.
Greek[el]
–Σχεδόν όλοι οι ενδιαφερόμενοι απηύθυναν σθεναρή έκκληση για συνέχιση και σαφή ανάγκη για ένα ειδικό μέσο χρηματοδότησης στο μέλλον για την αλιεία και τη θαλάσσια πολιτική, συνέχιση της υλοποίησης των στόχων της ΚΑΠ και εκμετάλλευση των ευκαιριών που δημιουργεί η βιώσιμη γαλάζια οικονομία.
English[en]
–Strong call by almost all stakeholders for continuity and clear need for a dedicated funding instrument in the future for fisheries and the maritime policy, continuing to achieve the CFP objectives and taking advantage of opportunities from the sustainable blue economy.
Spanish[es]
–Casi todas las partes interesadas hicieron un firme llamamiento en favor de la continuidad y una necesidad clara de un instrumento de financiación específico en el futuro para la pesca y la política marítima, con el que se siguieran alcanzando los objetivos de la PPC y aprovechando las oportunidades que ofrece la economía azul sostenible.
Estonian[et]
–Peaaegu kõik sidusrühmad rõhutasid tungivat järjepidevuse nõuet ja selget vajadust kalanduse ja merenduspoliitika spetsiaalse rahastamisvahendi järele tulevikus, jätkates ÜKP eesmärkide saavutamist ja kasutades ära säästvast sinisest majandusest tulenevaid võimalusi.
Finnish[fi]
–Lähes kaikki sidosryhmät kannattivat vahvasti jatkuvuutta ja toivat esiin kalastus- ja meripolitiikan erillisen rahoitusvälineen, YKP:n tavoitteisiin pyrkimisen ja kestävän sinisen talouden mahdollisuuksien hyödyntämisen tarpeen.
French[fr]
–Presque toutes les parties intéressées ont insisté sur la nécessité d’assurer la continuité et de disposer à l’avenir d’un instrument de financement spécifique pour la pêche et la politique maritime, de continuer à atteindre les objectifs de la PCP et de tirer parti des possibilités offertes par l’économie bleue durable.
Irish[ga]
–Glao láidir ó nach mór gach páirtí leasmhar le haghaidh leanúnachais agus maidir leis an ngá soiléir le hionstraim chistiúcháin thiomnaithe le haghaidh iascach agus beartas muirí amach anseo, a leanfaidh de bheith ag gnóthú cuspóirí CBI agus lena mbainfear leas as deiseanna ón ngeilleagar gorm inbhuanaithe.
Croatian[hr]
–gotovo svi dionici istaknuli su želju za kontinuitetom i jasnu potrebu za namjenskim instrumentom financiranja ribarstvene i pomorske politike u budućnosti, kojim bi se nastavilo ostvarivati ciljeve ZRP-a i iskorištavati prilike koje pruža održivo plavo gospodarstvo;
Hungarian[hu]
–Szinte minden érintett határozottan igényelte a folyamatosságot, és világos igényt fogalmazott meg egy jövőbeni dedikált finanszírozási eszközre a halászati és a tengerpolitika számára, valamint fontosnak tartotta a KHP céljainak elérését, és a fenntartható kék gazdaság által kínált előnyök kihasználását.
Italian[it]
–i portatori di interessi hanno quasi unanimemente espresso un pressante appello alla continuità e sottolineato la necessità di disporre in futuro di un apposito strumento di finanziamento per la politica marittima e della pesca, che consenta di continuare a realizzare gli obiettivi della PCP e di sfruttare le opportunità offerte dall’economia blu sostenibile;
Lithuanian[lt]
–Beveik visi suinteresuotieji subjektai griežtai pareiškė, kad ateityje žuvininkystės ir jūrų politikai akivaizdžiai reikia ir toliau taikyti specialiai jai skirtą finansavimo priemonę, kad būtų ir toliau įgyvendinami BŽP tikslai ir išnaudojamos tvarios mėlynosios ekonomikos galimybės.
Latvian[lv]
–gandrīz visas ieinteresētās personas īpaši aicināja nodrošināt nepārtrauktību un uzsvēra, ka nākotnē zivsaimniecības un jūrlietu politikā ir vajadzīgs īpašs finansēšanas instruments, ir jāturpina sasniegt KZP mērķus un jāizmanto iespējas, ko sniedz ilgtspējīgā zilā ekonomika.
Maltese[mt]
–Sejħa qawwija għall-kontinwità u l-ħtieġa ċara ta’ strument finanzjarju li fil-ġejjieni jkun iddedikat għas-sajd u għall-politika marittima, li jibqgħu jinkisbu l-għanijiet tal-PKS, u li jintużaw l-opportunitajiet li toffri l-ekonomija blu sostenibbli, kienu enfasizzati mill-parijiet ikkonċernati kważi kollha.
Dutch[nl]
–Bijna alle belanghebbenden benadrukten het belang van continuïteit en de behoefte aan een speciaal financieringsinstrument voor de visserij en het maritiem beleid, waarbij de GVB-doelstellingen nog steeds worden nageleefd en de kansen van de duurzame blauwe economie worden benut.
Polish[pl]
–Prawie wszystkie zainteresowane strony zdecydowanie zaapelowały o ciągłość i stwierdziły, że w przyszłości w polityce morskiej i polityce rybołówstwa będzie potrzebny specjalny instrument finansowania, który pozwoli nadal realizować cele WPRyb i wykorzystywać możliwości zrównoważonej niebieskiej gospodarki.
Portuguese[pt]
–Quase todas as partes interessadas insistiram veementemente na necessidade de garantir a continuidade e de dispor no futuro de um instrumento de financiamento específico para as pescas e a política marítima, para continuar a realizar os objetivos da PCP e a tirar partido das oportunidades da economia azul sustentável.
Romanian[ro]
–Aproape toate părțile interesate au solicitat ferm o continuitate și au insistat asupra necesității clare de a avea un instrument de finanțare specific în viitor pentru politica privind sectorul pescăresc și afacerile maritime, continuând realizarea obiectivelor PCSP și valorificând oportunitățile oferite de economia albastră sustenabilă.
Slovak[sk]
–Takmer všetky zainteresované strany sa dôrazne vyslovili za zabezpečenie kontinuity a poukázali na jasnú potrebu osobitného nástroja financovania pre rybársku a námornú politiku v budúcnosti, pričom by sa naďalej sledovali ciele SRP a využívali príležitosti, ktoré ponúka modré hospodárstvo.
Slovenian[sl]
–Skoraj vse zainteresirane strani so odločno pozvale h kontinuiteti in poudarile očitno potrebo po namenskem instrumentu financiranja za ribiško in pomorsko politiko v prihodnosti, nadaljnjem uresničevanju ciljev SRP in izkoriščanju priložnosti v trajnostnem modrem gospodarstvu.
Swedish[sv]
–Nästan alla berörda parter uttryckte en stark önskan om kontinuitet och det finns ett tydligt behov av ett specialanpassat finansieringsinstrument i framtiden för fiskeri- och havspolitiken, som möjliggör fortsatt arbete för att uppnå den gemensamma fiskeripolitikens mål och ta vara på den hållbara blå ekonomins möjligheter.