Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sal ’n einde aan die lang geskiedenis van menseoorlogvoering maak wanneer hy “opstaan” om ontslae te raak van die mensemagte wat daarvoor verantwoordelik is.—Psalm 46:10; 1 Korinthiërs 15:25.
Arabic[ar]
ويسوع سينهي التاريخ الطويل لحرب البشر حين «يقوم» ليزيل القوى البشرية المسؤولة. — مزمور ٤٦:٩؛ ١ كورنثوس ١٥:٢٥.
Central Bikol[bcl]
Tatapuson ni Jesus an halawig na kasaysayan nin pagraralaban nin tawo kun sia ‘tumindog’ sa paghale sa mga kapangyarihan nin tawo na kaggibo kaiyan.—Salmo 46:9; 1 Corinto 15:25.
Czech[cs]
Ježíš ukončí dlouhou historii lidského válčení, až „povstane“, aby odstranil lidské mocnosti, jež nesou odpovědnost. — Žalm 46:9; 46:10, „KB“; 1. Kor. 15:25.
Danish[da]
Jesus vil gøre ende på menneskehedens krigsførelses lange historie når han ’står frem’ for at fjerne de jordiske magter som bærer ansvaret. — Salme 46:9; 1 Korinther 15:25.
German[de]
Jesus wird die lange Geschichte menschlicher Kriegführung beenden, wenn er „aufsteht“, um die irdischen Mächte zu beseitigen, die dafür verantwortlich sind (Psalm 46:9; 1. Korinther 15:25).
Greek[el]
Ο Ιησούς θα τερματίσει τη μακρά ιστορία των ανθρώπινων πολέμων, όταν ‘θα εγερθεί’ για να απομακρύνει τις ανθρώπινες δυνάμεις που φέρνουν την ευθύνη γι’ αυτό.—Ψαλμός 46:9· 1 Κορινθίους 15:25.
English[en]
Jesus will end the long history of human warfare when he ‘stands up’ to remove the human powers that are responsible. —Psalm 46:9; 1 Corinthians 15:25.
Spanish[es]
Jesús pondrá fin a la larga historia del guerrear humano cuando ‘se ponga’ de pie para remover a las potencias humanas que han sido responsables de lo que ha sucedido. (Salmo 46:9; 1 Corintios 15:25.)
Finnish[fi]
Jeesus saattaa loppuunsa ihmisen sodankäynnin pitkän historian, kun hän ’nousee’ poistamaan siitä vastuussa olevat ihmisvallat. – Psalmi 46:10; 1. Korinttolaisille 15:25.
French[fr]
Jésus mettra fin à une longue succession de guerres lorsqu’il ‘se lèvera’ pour ôter les puissances humaines, qui en sont responsables. — Psaume 46:9; I Corinthiens 15:25.
Hiligaynon[hil]
Tapuson ni Jesus ang madugay nga maragtas sang pag-inaway sang mga tawo kon ‘magtindog’ sia sa paglaglag sa tawhanon nga mga kagamhanan nga may salabton sa sini.—Salmo 46:9; 1 Corinto 15:25.
Croatian[hr]
Isus će privesti kraju dugačku povijest ljudskog ratovanja kad “ustane” da odstrani zemaljske sile odgovorne za to (Psalam 46:9; 1. Korinćanima 15:25).
Indonesian[id]
Yesus akan mengakhiri sejarah yang panjang dari peperangan manusia pada waktu ia ”bangkit berdiri” untuk menyingkirkan kekuasaan manusia yang bertanggung jawab.—Mazmur 46:10; 1 Korintus 15:25.
Icelandic[is]
Jesús mun binda enda á hina löngu hernaðarsögu manna þegar hann ‚stendur upp‘ til að svipta völdum þau mennsku öfl sem bera ábyrgð á henni. — Sálmur 46:10; 1. Korintubréf 15:25.
Italian[it]
Gesù porrà fine alla lunga storia dei conflitti umani allorché “sorgerà” per eliminare le potenze umane che ne sono state responsabili. — Salmo 46:9; 1 Corinti 15:25.
Japanese[ja]
イエスが『立ち上がって』,責任を持つ人間の勢力を除き去る時,人間の長い戦争の歴史は終わりを迎えます。 ―詩編 46:9。 コリント第一 15:25。
Korean[ko]
전쟁을 일으킨 책임이 있는 인간 강국들을 제거하기 위해 ‘일어서실’ 때, 예수께서는 인간의 오랜 전쟁사에 종지부를 찍으실 것입니다.—시 46:9; 고린도 전 15:25.
Malagasy[mg]
Hamarana ady maro misesy i Jesosy rehefa “hitsangana” mba hanaisotra ireo fanjakan’olombelona tompon’andraikitra amin’izany. — Salamo 46:9; I Korintiana 15:25.
Norwegian[nb]
Jesus vil sette en stopper for menneskehetens lange krigshistorie når han ’står fram’ for å fjerne de menneskelige makter som er ansvarlig for krigene. — Salme 46: 10; 1. Korinter 15: 25.
Dutch[nl]
Jezus zal een eind maken aan de lange geschiedenis van menselijke oorlogvoering, wanneer hij ’opstaat’ om de menselijke machten die daarvoor verantwoordelijk zijn, te verwijderen. — Psalm 46:9; 1 Korinthiërs 15:25.
Polish[pl]
Jezus „powstanie”, aby zakończyć długą epokę wojen w historii ludzkości przez usunięcie ziemskich mocy, które ponoszą za nie odpowiedzialność (Ps. 46:10, Bw; 1 Kor. 15:25).
Portuguese[pt]
Jesus acabará com a longa história de guerras humanas, quando ele ‘se puser de pé’ para remover as potências humanas responsáveis por elas. — Salmo 46:9; 1 Coríntios 15:25.
Romanian[ro]
Isus va pune capăt lungii istorii a războaielor omeneşti atunci cînd „se va ridica“ pentru a înlătura puterile umane care sînt răspunzătoare de aceste lucruri. — Psalm 46:9; 1 Corinteni 15:25.
Russian[ru]
Иисус завершит длинную историю человеческого ведения войны, когда Он «восстанет», чтобы устранить человеческие державы, ответственные за это (Псалом 45:10; 1 Коринфянам 15:25).
Slovenian[sl]
Ko bo Jezus ‘nastopil‘ bo odpravil dolgo prakso človeških bojev, odstranil bo človeške sile, ki so jih zakrivile. (Psalm 46:9; 1. Korinčanom 15:25)
Samoan[sm]
O le a faaiʻuina e Iesu le talafaasolopito umi o taua faaletagata e a ia ‘tulai’ e aveesea malosi faaletagata ua faapogaia nei mea uma.—Salamo 46:9, 1 Korinito 15:25.
Sranan Tongo[srn]
Jezus sa meki wan kaba kon na a langa historia foe den feti foe libisma ’te a sa opo tanapoe’ foe poeroe den libismamakti di de frantwortoe foe dati. — Psalm 46:9; 1 Korinte 15:25.
Southern Sotho[st]
Jesu o tla felisa histori e telele ea ho loana ha batho ha a ‘ema’ ho tlosa mebuso ea batho e ikarabellang.—Pesaleme ea 46:9; 1 Ba-Korinthe 15:25.
Swedish[sv]
Jesus kommer att göra slut på de mänskliga krigens långa historia, när han ”står upp” för att ta bort de mänskliga makter som är ansvariga. — Psalm 46:10; 1 Korintierna 15:25.
Tagalog[tl]
Wawakasan ni Jesus ang mahabang kasaysayan ng digmaan ng sangkatauhan pagka siya’y ‘tumayo na’ upang alisin ang mga namamahalang tao na may kagagawan nito. —Awit 46:9; 1 Corinto 15:25.
Turkish[tr]
İsa savaştan sorumlu olan insan güçlerini yok etmek üzere ‘kalktığı’ zaman onların savaşlarının uzun tarihne de son verecektir.—Mezmur 46:9; I. Korintoslular 15:25.
Tsonga[ts]
Yesu u ta heta matimu yo leha ya nyimpi ya vanhu loko a ‘yima’ leswaku a susa mimfumo ya vanhu leyi nga ni vutihlamuleri.—Psalma 46:9; 1 Vakorinto 15:25.
Tahitian[ty]
E faaore roa Iesu i te mau rahiraa tama‘i e tupu ra ia ‘tia mai’ oia no te haamou roa i te tumu o taua mau tama‘i ra oia hoi te mau faatereraa a te taata. — Salamo 46:9; Korinetia 1, 15:25.
Vietnamese[vi]
Giê-su sẽ chấm dứt lịch sử dai dẳng đầy chiến tranh giữa nhân loại khi ngài “chỗi-dậy” để loại trừ mọi chính phủ thế gian chịu trách nhiệm (Thi-thiên 46:9; I Cô-rinh-tô 15:25).
Chinese[zh]
耶稣会“站立起来”,把造成战争的人为势力一举铲除,借此将世上悠长的战争历史加以结束。——诗篇46:9;哥林多前书15:25。
Zulu[zu]
UJesu uyophetha umlando omude wezimpi zabantu lapho ‘ema’ ukuba asuse imibuso yabantu enecala.—IHubo 46:9; 1 Korinte 15:25.