Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, Крейн, не ти трябва някоя каменна плоча, за да докаже мястото ти в света.
Czech[cs]
Víš, Crane, ty nepotřebuješ nějakou kamennou tabulku, aby ti potvrdila tvé místo na tomto světě.
German[de]
Sie brauchen keine Steintafel... um Ihren Platz in der Welt zu behaupten.
Greek[el]
Ξέρεις, Κρέιν δεν χρειάζεσαι μια πέτρινη πλάκα για να βρεις πού ανήκεις.
English[en]
You know, Crane, you don't need some stone tablet to justify your place in the world.
Spanish[es]
Sabes, Crane, no necesitas... ninguna tablilla de piedra para justificar tu sitio en el mundo.
Finnish[fi]
Et tarvitse kivitaulua oikeuttaaksesi paikkasi maailmassa.
French[fr]
Tu sais, Crane, tu n'as pas besoin d'une tablette en pierre pour justifier ta place dans le monde.
Hebrew[he]
קריין, אתה לא זקוק ללוח אבן כדי להצדיק את מקומך בעולם.
Croatian[hr]
Znate, Crane, ne trebate neki kamena ploča da opravda svoje mjesto u svijetu.
Italian[it]
Senti, Crane... non hai mica bisogno di una tavola di pietra per giustificare la tua presenza qui.
Norwegian[nb]
Vet du, Crane du trenger ingen steintavle for å ha en plass i verden.
Dutch[nl]
Weet je, Crane, je hebt geen stenen tablet nodig om je plek in deze wereld te rechtvaardigen.
Polish[pl]
Nie potrzebujesz tabliczki, by uzasadnić swoje miejsce na świecie.
Portuguese[pt]
Sabes, Crane, não precisas de uma tábua para justificar o teu lugar no mundo.
Slovenian[sl]
Crane, ne potrebuješ plošče, ki upravičuje tvoje mesto na svetu.
Serbian[sr]
Знате, Кран, не треба мало камена таблету да оправда своје место у свету.
Swedish[sv]
Vet du, Crane du behöver ingen stentavla för att rättfärdiga dig i världen.
Turkish[tr]
Dünyadaki yerini kanıtlamak için taş bir tablete ihtiyacın yok Crane.