Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, kun sinda madulag pa-Egipto, aabotan sinda duman kan espada na kinakatakotan ninda.
Bemba[bem]
Lelo, nga ca kuti basalilepo ukubutukila ku Egupti, ulupanga ulo baletiina lwali no kubakonkela na kulya kwine.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако отидели в Египет, мечът, от който се страхували, щял да ги настигне там.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon sila mokalagiw ngadto sa Ehipto, sila mamatay didto pinaagi sa espada nga ilang gikahadlokan.
Czech[cs]
Jestliže naopak uprchnou do Egypta, dostihne je tam meč, kterého se báli.
Danish[da]
Hvis de derimod flygtede til Ægypten, ville det sværd som de var bange for, indhente dem dér.
Efik[efi]
Edi, edieke mmọ ẹfehede ẹka Egypt, ke akan̄kan̄ emi mmọ ẹfehede eyesịm mmọ do.
Greek[el]
Αν, όμως, κατέφευγαν στην Αίγυπτο, το σπαθί που φοβούνταν θα τους πρόφταινε εκεί.
English[en]
If, on the other hand, they fled to Egypt, the sword that they feared would catch up with them there.
Finnish[fi]
Jos he taas pakenisivat Egyptiin, se miekka, jota he pelkäsivät, saavuttaisi heidät siellä.
Fijian[fj]
Ia ke ra dro mada ga i Ijipita, ena toboki ira e kea na iseleiwau era rerevaka tiko.
French[fr]
S’ils fuyaient, l’épée qu’ils craignaient les rattraperait en Égypte (Jér.
Ga[gaa]
Eha amɛle hu akɛ, kɛ́ amɛtee Mizraim lɛ, klante ni amɛjoɔ naa foi lɛ baatiu amɛ yɛ jɛmɛ.
Hiligaynon[hil]
Pero kon magdangop sila sa Egipto, mapatay sila didto sa espada.
Armenian[hy]
Իսկ եթե փախչեին Եգիպտոս, այն սուրը, որից նրանք վախենում էին, նրանց այնտեղ կկոտորեր (Երեմ. 42։ 10–16; 44։
Indonesian[id]
Tetapi, jika mereka melarikan diri ke Mesir, pedang yang mereka takuti akan mengejar mereka ke sana.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ha agbaga Ijipt, mma agha ahụ ha na-atụ egwu ya ga-enweta ha n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem no agkamangda idiay Egipto, kamakamen ida ti kampilan a pagbutbutnganda.
Italian[it]
Se, invece, fossero fuggiti in Egitto la spada che tanto temevano li avrebbe raggiunti fin lì.
Japanese[ja]
もしエジプトに逃げるなら,彼らが恐れている剣がそこで彼らに追いつくことになっていました。(
Kongo[kg]
Kana, na ndambu yankaka, bo tinaka na Ezipte, mbele yina bo tinaka na Yuda zolaka kufwa bo kuna.
Korean[ko]
그들이 유다에 남아 있지 않고 이집트로 도망한다면 그들이 두려워하는 칼이 이집트에서 그들을 따라잡을 것이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi soki bakimi na Ezipito, mopanga oyo bazalaki kobanga esengelaki kozwa bango kuna.
Luba-Katanga[lu]
Shi kadi, nansha bānyemēne mu Edipito, kipete kyobādi batyina kyādi kya kwibapeta kwine’kwa.
Luba-Lulua[lua]
Wakabamuija ne: bobu banyemene mu Ejipitu, muele wa mvita uvuabu banyeme uvua ne bua kubalondamu.
Luo[luo]
Kapo ni giringo ma gidhi Misri, to ligangla ma ne giringono ne dhi luwogi nyaka kuno.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Jehovah fa raha mandositra any Ejipta izy ireo, dia hahatratra azy ireo any ny sabatra natahorany.
Macedonian[mk]
Но, ако побегнеле во Египет, мечот од кој се плашеле ќе ги стигнел (Ерем.
Maltese[mt]
Jekk, mill- banda l- oħra, kienu se jaħarbu lejn l- Eġittu, kien se jiġri li l- istess sejf li beżgħu minnu kien se jilħaqhom hemm.
Burmese[my]
အီဂျစ်ကိုထွက်ပြေးရင်လည်း သူတို့ကြောက်တဲ့ဓားဘေးနဲ့သေရမှာပဲ။
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ge e ba ba be ba ka tšhabela Egipita, tšhoša yeo ba bego ba e boifa e be e tlo ba hwetša fao.
Nyanja[ny]
Ndipo Mulungu anawachenjezanso kuti ngati iwo angathawire ku Iguputo, ndiye kuti lupanga limene ankaliopalo lidzawapeza komweko.
Nzima[nzi]
Noko, ɛnee saa bɛnriandi bɛkɔ Yigyibiti a, dadeɛ ne mɔɔ bɛsulo ye la badoa bɛ wɔ nehane.
Ossetic[os]
Египетмӕ куы ацыдаиккой, уӕд та сӕ уым баййӕфтаид, ӕмризӕджы кӕмӕй рызтысты, уыцы хъама.
Pangasinan[pag]
Balet, no ombatik ira’d Ehipto, sikaray naabetan na espada a tatakotan dan pakapateyan da.
Portuguese[pt]
Se, por outro lado, fugissem para o Egito, a espada que eles temiam os alcançaria lá.
Rundi[rn]
Mu gihe bohungiye mu Misiri, kwobaye ari nko guhungira imvura mu muvo kuko inkota batinya yabasanzeyo.
Sinhala[si]
ඔවුන් දේශයේම රැඳී සිටියොත් ඔවුන්ව රැකබලා ගන්නා බවත් දෙවි පවසා තිබුණා.
Slovenian[sl]
Če pa bodo po drugi strani zbežali v Egipt, jih bo tam dohitel meč, ki so se ga bali.
Shona[sn]
Ukuwo dai vaizotizira kuIjipiti, bakatwa ravaitya vaizosangana naro ikoko.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, nëse do të iknin në Egjipt, shpata nga e cila kishin frikë, do t’i zinte atje.
Serbian[sr]
Međutim, ako odu u Egipat, tamo će ih stići mač od kog su bežali (Jer.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, haeba a ne a ka balehela Egepeta, sabole eo a neng a e baleha e ne e tla a fumana hona moo.
Swedish[sv]
Om de däremot flydde till Egypten skulle det svärd de fruktade hinna upp dem där.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, ikiwa wangekimbilia Misri, upanga waliouogopa ungewafikia huko.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, ikiwa wangekimbilia Misri, upanga waliouogopa ungewafikia huko.
Thai[th]
แต่ ถ้า หาก พวก เขา หนี ไป อียิปต์ ดาบ ที่ พวก เขา กลัว คง จะ ตาม ทัน เขา ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ፡ ናብ ግብጺ እንተ ኸይዶም፡ እቲ ዝፈርህዎ ሰይፊ ኣብኡ ኸም ዚስዕቦም ተነግሮም።
Tagalog[tl]
Pero kung tatakas sila tungo sa Ehipto, aabutan pa rin sila doon ng tabak na kinatatakutan nila.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, naka vɔ ndawɔ l’Edjibito, kete yɔɔmbɔ yakawokaka wɔma yakahombe mbayela lɛkɔ.
Tswana[tn]
Mme fa ba ne ba ka tshabela kwa Egepeto, tšhaka e ba neng ba e boifa e ne e tla ba latela gone koo.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, loko masalela wolawo ma balekela aEgipta, a ma ta dlayiwa hi valala lava a ma ringeta ku va balekela.
Twi[tw]
Nanso, sɛ na woguan kɔ Egypt a, na nkrante a wosuro no bɛtoa wɔn wɔ hɔ.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, arali vha shavhela Egipita vho vha vha tshi ḓo ṱangana na pfumo ḽe vha vha vha tshi khou ḽi shavha.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon kumadto hira ha Ehipto, hiaabotan hira didto han kampilan nga ira nahahadlokan.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, xa ibalekele eYiputa, yayiya kufunyanwa kwalelo krele yayilibaleka.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó fi yé wọn pé tí wọ́n bá kọ etí ikún sí ọ̀rọ̀ òun, tí wọ́n pàpà sá lọ sí Íjíbítì, idà tí wọ́n torí ẹ̀ sá máa lé wọn bá níbẹ̀.