Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако член 288, първа алинея, точка 4 от Директивата за ДДС не изключва отново тази сделка от изчисляването, предприятието ще трябва да начислява данък върху целия годишен оборот от другата си активна дейност.
Czech[cs]
Pokud by čl. 288 první věta bod 4 směrnice o DPH tento obrat z výpočtu opětovně nevyjímal, musel by podnik zdanit všechny roční obraty ze svých ostatních aktivních činností.
Danish[da]
Hvis denne transaktion ikke blev taget ud af beregningen igen ved momsdirektivets artikel 288, stk. 1, nr. 4), ville den ene virksomhed skulle betale afgift af hele årets omsætning fra dens øvrige aktiviteter.
German[de]
Würde Art. 288 Satz 1 Nr. 4 der Mehrwertsteuerrichtlinie diesen Umsatz nicht wieder aus der Berechnung herausnehmen, müsste das eine Unternehmen sämtliche Jahresumsätze aus seiner sonstigen aktiven Tätigkeit versteuern.
Greek[el]
Εάν βάσει του άρθρου 288, πρώτο εδάφιο, σημείο 4, της οδηγίας περί ΦΠΑ δεν αφαιρούνταν η εν λόγω πράξη από τη βάση υπολογισμού, θα έπρεπε μια επιχείρηση να αποδώσει φόρο για το σύνολο του κύκλου εργασιών που πραγματοποίησε από τις λοιπές πραγματικές δραστηριότητές της.
English[en]
If point 4 of the first sentence of Article 288 of the VAT Directive did not exclude that turnover from the calculation, one enterprise would have to pay tax on the entire annual turnover from the remainder of its activity.
Spanish[es]
Si el artículo 288, párrafo primero, punto 4, de la Directiva IVA no volviera a excluir estas operaciones del cálculo, una empresa determinada tendría que tributar por todas las operaciones anuales de sus demás actividades.
Estonian[et]
Kui käibemaksudirektiivi artikli 288 esimese lause punkt 4 ei jätaks kõnealust käivet käibe arvutamisel uuesti kõrvale, peaks üks ettevõtja maksustama käibemaksuga kogu oma muust aktiivsest tegevusest tekkinud aastakäibe.
Finnish[fi]
Jos arvonlisäverodirektiivin 288 artiklan ensimmäisen kohdan 4 alakohdassa näitä liiketoimia ei jätettäisi laskelman ulkopuolelle, yrityksen muusta aktiivisesta toiminnasta saatava koko vuosittainen liikevaihto olisi veronalaista.
French[fr]
Si l’article 288, première phrase, point 4, de la directive TVA n’excluait pas cette opération du calcul, une entreprise donnée devrait soumettre à l’imposition l’intégralité de son chiffre d’affaires annuel découlant du reste de son activité.
Hungarian[hu]
Ha a héairányelv 288. cikke első bekezdésének 4. pontja nem zárná ki a számításból ezt az ügyletet, akkor az egyik vállalkozásnak az egyéb aktív tevékenységéből származó valamennyi éves árbevétel után adóznia kellene.
Italian[it]
Se l’articolo 288, primo comma, punto 4, della direttiva IVA non escludesse questo fatturato dal calcolo, una determinata impresa dovrebbe assoggettare a imposta l’intero fatturato annuo derivante da questa sua altra attività.
Lithuanian[lt]
Jeigu PVM direktyvos 288 straipsnio pirmo sakinio 4 punkte nebūtų numatyta, kad apskaičiuojant apyvartą į šį sandorį nereikia atsižvelgti, įmonė turėtų apmokestinti visą savo aktyvios veiklos metinę apyvartą.
Latvian[lv]
Ja PVN direktīvas 288. panta pirmās daļas 4. punkts šo darījumu atkal neizslēgtu no aprēķina, uzņēmumam būtu jāmaksā nodoklis par visu gada apgrozījumu, kas radies uzņēmuma pārējās aktīvās saimnieciskās darbības rezultātā.
Maltese[mt]
Jekk il-punt 4 tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 288 tad-Direttiva dwar il-VAT ma jneħħix mill-ġdid din it-tranżazzjoni mill-kalkolu, impriża waħda jkollha tintaxxa d-dħul mill-bejgħ annwali kollu mill-attività l-oħra tagħha.
Dutch[nl]
Mocht artikel 288, eerste volzin, punt 4), van de btw-richtlijn deze handeling niet uit de berekening van de omzet hebben weggelaten, zou de betrokken onderneming btw verschuldigd zijn over alle handelingen die zij tijdens het desbetreffende jaar in het kader van haar overige activiteiten heeft verricht, terwijl een vergelijkbare onderneming die een dergelijk onroerend goed in privébezit niet verhuurt, belastingvrijstelling zou blijven genieten.
Portuguese[pt]
Se o artigo 288.°, primeiro parágrafo, ponto 4, da Diretiva IVA não excluísse esta operação do cálculo, uma dada empresa teria de sujeitar a tributação todas as operações anuais das suas restantes atividades.
Romanian[ro]
Dacă articolul 288 primul paragraf punctul 4 din Directiva TVA nu ar proceda la excluderea acestei operațiuni din calculul cifrei de afaceri, întreprinderea respectivă ar trebui să plătească impozitul pe cifra de afaceri anuală rezultată din exercitarea celorlalte activități ale sale.
Slovak[sk]
Ak by článok 288 prvá veta bod 4 nevynímal túto transakciu opätovne s výpočtu, musel by podnik zdaniť celkový ročný obrat vyplývajúci z jeho ďalších aktívnych činností.
Slovenian[sl]
Če se ta transakcija v skladu s členom 288, prvi stavek, točka 4, Direktive o DDV ne bi spet izvzela iz izračuna, bi moralo neko podjetje obdavčiti ves letni promet iz opravljanja druge aktivne dejavnosti.