Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat mamwol ye ni olo tye gin mo ma jo mukene giloye iye.
Amharic[am]
ትሑት የሆነ ሰው፣ ሌሎች ሰዎች በሆነ መንገድ ከእሱ እንደሚበልጡ ያስባል።
Arabic[ar]
فالشخص المتواضع يدرك ان الآخرين يفوقونه بطريقة او بأخرى.
Baoulé[bci]
I sɔ sran liɛ’n, sɛ sran wie’m be si ninnge wie’m be yo trɛ i’n, ɔ yomɛn i ya.
Central Bikol[bcl]
Nasasabotan nin sarong mapakumbaba na minsan paano an iba mas marahay kisa sa saiya.
Bemba[bem]
Umuntu uwaicefya alishiba ukuti bambi balimucila muli fimo.
Bulgarian[bg]
Смиреният човек смята, че останалите го превъзхождат по един или друг начин.
Bislama[bi]
Hem i tingbaot se ol narafala man oli save mekem sam samting we i gud moa i bitim hem.
Bangla[bn]
একজন নম্র ব্যক্তি উপলব্ধি করেন যে, প্রত্যেক ব্যক্তি কোনো না কোনো দিক দিয়ে তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
Cebuano[ceb]
Giisip sa tawong mapainubsanon nga ang uban mas labaw niya.
Chuukese[chk]
Emön mi tipetekison a ekieki pwe aramas meinisin ra lap seni i lon ekkoch mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
I rekonnet ki lezot i pli bon ki li dan en fason ou en lot.
Czech[cs]
Pokorný člověk uznává, že ho každý v něčem převyšuje.
Danish[da]
Den ydmyge anerkender at alle andre overgår ham på den ene eller den anden måde.
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔla lɔ̃na ɖe edzi be ame bubu ɖe sia ɖe le ŋgɔ na ye le nane me.
Greek[el]
Ο ταπεινός θεωρεί τους άλλους ανώτερους από τον ίδιο σε κάποιους τομείς.
English[en]
A humble person appreciates that everyone excels him in one way or another.
Persian[fa]
شخص متواضع واقف است که هر کس در مواردی از او بهتر است.
Fijian[fj]
E dau okati ira na kena vo mera uasivi koya.
Gilbertese[gil]
E iangoiia aomata ni kabane te aomata ae nanorinano bwa a kakawaki riki nakoina n aanga nako.
Gujarati[gu]
નમ્ર વ્યક્તિ સ્વીકારે છે કે બધા જ તેના કરાતાં કોઈને કોઈ રીતે ચઢિયાતા છે.
Hindi[hi]
एक नम्र व्यक्ति जानता है कि हर कोई उससे किसी-न-किसी तरीके से बेहतर है।
Hiligaynon[hil]
Ginabaton sang tawo nga mapainubuson nga ang iban mas labaw sa iya.
Armenian[hy]
Խոնարհ մարդը ընդունում է, որ ամեն մարդ այս կամ այն հարցում գերազանցում է իրեն (Փիլիպպեցիներ 2։
Indonesian[id]
Orang yang rendah hati mengakui keunggulan orang lain dalam satu atau lain hal.
Iloko[ilo]
Ti napakumbaba a tao ibilangna a nalalaing ti sabsabali.
Italian[it]
Chi è umile riconosce che, in un modo o in un altro, tutti sono superiori a lui.
Japanese[ja]
謙遜な人は,どの人にも自分より優れた点があることを認めます。(
Kongo[kg]
Muntu ya kudikulumusa kendimaka nde bantu yankaka meluta yandi na mutindu mosi buna.
Kikuyu[ki]
Mũndũ mwĩnyihia nĩ amenyaga atĩ andũ othe nĩ mamũkĩrĩte na njĩra ĩmwe kana ĩrĩa ĩngĩ.
Kalaallisut[kl]
Maniguuttup nassuerutigisarpaa inuit allat arlaatigut imminit pingaarnerusut.
Kimbundu[kmb]
O muthu ua lenduka, ki muthu ua tobho kana.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರು ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ವಿಧದಲ್ಲಿ ತನಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಂದು ನಮ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
겸손한 사람은 누구에게나 이러저러한 면으로 자기보다 나은 점이 있다는 사실을 인식합니다.
Lingala[ln]
Moto ya komikitisa andimaka ete basusu baleki ye na likambo moko to mosusu.
Luba-Katanga[lu]
Muntu mwityepeje uyukile amba muntu yense i mumutabuke mu muswelo kampanda nansha kamukaya.
Lushai[lus]
Mi inngaitlâwm chuan mi dang tupawhin amah aia ṭhat zâwkna engemaw tal an nei tih a hria a ni.
Morisyen[mfe]
Li reconette ki enn lot dimoune kapav pli bon ki li dan certain domaine.
Malagasy[mg]
Ekeny fa mahay kokoa noho izy ny hafa eo amin’ny lafiny sasany.
Marshallese[mh]
Juon armej ettã bũruon ej kile bwe ewõr men ko me ro jet remaroñ jel̦ãl̦o̦k jãn e ak em̦m̦anl̦o̦k jãn e.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ തന്നെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠരാണെന്ന് താഴ്മയുള്ള ഒരു വ്യക്തി അംഗീകരിക്കും.
Mòoré[mos]
Yaa ned sẽn sak n deeg tɩ neb a taabã tara b sẽn maand tɩ yaa sõma n yɩɩd yẽ.
Marathi[mr]
एका नम्र व्यक्तीला याची जाणीव असते की प्रत्येक व्यक्ती कुठल्या न कुठल्या गोष्टीत आपल्यापेक्षा श्रेष्ठ असते.
Burmese[my]
လူတိုင်းက တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်းနဲ့ ကိုယ့်ထက်သာတယ်ဆိုတာ နှိမ့်ချသူတစ်ဦး နားလည်သဘောပေါက်တယ်။
Norwegian[nb]
En som er ydmyk, innser at alle andre er bedre enn ham på en eller annen måte.
Nepali[ne]
नम्र व्यक्तिले अरूलाई आफूभन्दा कुनै न कुनै तरिकामा श्रेष्ठ ठान्छ।
Northern Sotho[nso]
Motho yo a ikokobeditšego o amogela gore batho ka moka ba mo feta ka tsela e itšego.
Nyanja[ny]
Munthu wodzichepetsa amazindikira kuti anthu ena amam’posa pa zinthu zina.
Nyaneka[nyk]
Omunthu weliola omutima unoñgonoka okuti vakuavo ovanene vali kwe mononkhalelo mbumwe.
Nzima[nzi]
Eza ɔbu ɔ nwo kɛ ɔ gɔnwo mɔ tɛla ye wɔ debie biala anu.
Panjabi[pa]
ਨਿਮਰ ਇਨਸਾਨ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਕਿਸੇ-ਨਾ-ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਵਿਚ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Amta na toon mapaabeba ya diad nanduruman paraan et mas marunong so arum nen say sikato.
Papiamento[pap]
Un persona humilde ta rekonosé ku otro hende ta sobresalí den un òf otro manera riba dje.
Palauan[pau]
A ngariou a rengul el chad a omes er a rechad el kuk ngarbab er ngii.
Pohnpeian[pon]
Emen me kin aktikitik kin pohnese me aramas koaros mwahusang ih ni soangsoangen ahl akan.
Portuguese[pt]
A pessoa humilde reconhece que há sempre alguém melhor do que ela em algum campo da vida.
Rundi[rn]
Umuntu yicisha bugufi aratahura ko abantu bose bari n’ivyo bamurusha.
Ruund[rnd]
Muntu witudishina ukat kusanger ap anch muntu mukwau wamupandakan mu mutapu umwing ap ukwau.
Slovak[sk]
Pokorný človek si uvedomuje, že každý ho v nejakom ohľade prevyšuje.
Slovenian[sl]
Ponižen človek se zaveda, da ga vsakdo v čem prekaša.
Samoan[sm]
O se tagata lotomaulalo, e na te iloa e sili isi tagata uma iā te ia i so o se mea.
Shona[sn]
Anobvuma kuti vamwe vanomukurira pane zvimwe.
Albanian[sq]
Një njeri i përulur e kupton se çdokush është më i mirë se ai në një fushë a në një tjetër.
Southern Sotho[st]
Motho ea ikokobelitseng o nka hore batho bohle ba mo phahametse.
Swedish[sv]
En ödmjuk person inser att alla är överlägsna honom i ett eller annat avseende.
Swahili[sw]
Mtu mnyenyekevu anafahamu kwamba kila mtu ni bora kuliko yeye katika njia moja au nyingine.
Congo Swahili[swc]
Mtu mnyenyekevu anafahamu kwamba kila mtu ni bora kuliko yeye katika njia moja au nyingine.
Tamil[ta]
மனத்தாழ்மையுள்ள ஒருவர், தன்னைவிட மற்றவர்கள் ஏதாவது ஒருவிதத்தில் சிறந்து விளங்குவார்கள் என்பதை ஒத்துக்கொள்வார்.
Telugu[te]
వినయంగల వ్యక్తి ప్రతి ఒక్కరూ ఏదో విధంగా తనకన్నా గొప్పవాళ్లని గుర్తిస్తాడు.
Thai[th]
คน ที่ ถ่อม ใจ จะ ยอม รับ ว่า คน อื่น ก็ มี อะไร ที่ ดี กว่า เขา ไม่ ทาง ใด ก็ ทาง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ትሑት ሰብ፡ ካልኦት ብገለ ነገር ከም ዚበልጽዎ ይርዳእ እዩ።
Tagalog[tl]
Kinikilala ng isang mapagpakumbabang tao na, sa paanuman, ang lahat ay nakahihigit sa kaniya.
Tswana[tn]
Motho yo o ikokobeditseng o lemoga gore batho ba bangwe botlhe ba mo gaisa ka tsela nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas olsem sampela taim save bilong ol narapela i winim save bilong em.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a titsongahataka wa swi xiya leswaku munhu un’wana ni un’wana u tlakukile eka yena hi ndlela yo karhi.
Tswa[tsc]
A munhu wa kutikoramisa wa tsaka hi ku tiva lezaku hi ndlela yo kari, a munwe ni munwani i chukwana ku hunza yena.
Tumbuka[tum]
Munthu wakujiyuyura wakuwona kuti munthu waliyose wakumuluska mu nthowa yinyake.
Tuvalu[tvl]
A te tino loto maulalo e amanaia ki so se tino telā e maluga atu i a ia i so se feitu.
Twi[tw]
Sɛ obi wɔ ahobrɛase a, ogye tom sɛ obiara wɔ nea ɔbɔ ho mmɔden.
Tahitian[ty]
E farii râ o ’na e mea aravihi a‘e vetahi atu ia ’na i roto i te tahi tuhaa.
Waray (Philippines)[war]
An mapainubsanon nga tawo nagtatagad ha iba nga mas labaw ha iya.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe agavaivai ʼe ina fakamaʼuhigaʼi ia nātou fuli ʼe māʼoluga age iā te ia ʼi he ʼaluʼaga pē.
Xhosa[xh]
Umntu othobekileyo uyayamkela into yokuba abantu baza kumodlula kwezinye izinto.
Yapese[yap]
Be’ nib sobut’an’ e manang ni kab fel’ boch e girdi’ ngak u yugu reb e kanawo’.
Yoruba[yo]
Ẹni tó jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ máa ń gbà pé àwọn ẹlòmíì ju òun lọ lọ́nà kan tàbí òmíràn.
Zande[zne]
Gu boro duna umbasitise, ní naida aida kuti gupai nga kura aboro kinaho niima inohe kisusi ní rogo kura apai yo.
Zulu[zu]
Umuntu othobekile uyaqonda ukuthi wonke umuntu uyamedlula ngandlela thile.