Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففحصت مسلكي حتى الآن وأعدت النظر في حياتي بكاملها.
Czech[cs]
Uvažoval jsem o tom, jak jsem až dodnes jednal, a přemýšlel jsem o celém svém životě.
Danish[da]
Jeg har taget min hidtidige handlemåde og hele mit liv op til fornyet overvejelse.
German[de]
Ich habe meine bisherige Handlungsweise untersucht und mein ganzes Leben überdacht.
Greek[el]
Εξέτασα τη μέχρι τώρα πορεία ενεργείας μου και επαναξιολόγησα ολόκληρη τη ζωή μου.
English[en]
I have examined my course of action up until now and reconsidered my whole life.
Spanish[es]
He examinado mi forma de actuar hasta ahora y me he replanteado toda mi vida.
Finnish[fi]
Olen miettinyt sitä, miten olen toiminut tähän saakka, ja kerrannut mielessäni koko elämääni.
French[fr]
J’ai examiné mes façons d’agir jusqu’à présent, et j’ai reconsidéré ma vie entière.
Hungarian[hu]
Megvizsgáltam eddigi eljárásomat, és újra átgondoltam az egész életemet.
Indonesian[id]
Saya telah memeriksa haluan tindakan saya selama ini dan mempertimbangkan kembali seluruh kehidupan saya.
Italian[it]
Ho esaminato il comportamento che ho tenuto fino a questo momento e riconsiderato la mia intera vita.
Japanese[ja]
私はそれを読んで深い感動を覚えました。 自分のこれまでの行ないを吟味し,生き方全体を考え直しました。
Korean[ko]
“저는 노어 형제의 편지를 받아 읽고 깊은 감명을 받았습니다. 지금까지의 제 행로를 검토해 보고 제 인생 전체를 다시 한 번 생각해 보았습니다.
Malagasy[mg]
Nandinika ny lalana narahiko hatramin’izao aho ary nieritreritra indray momba ny fiainako manontolo.
Norwegian[nb]
Jeg har gransket den handlemåte jeg har fulgt fram til nå, og tatt hele livet mitt opp til ny vurdering.
Dutch[nl]
Ik heb mijn handelwijze tot nu toe eens onder de loep genomen en mijn hele leven nog eens overzien.
Polish[pl]
Przeanalizowałem swoje dotychczasowe postępowanie i całe swe życie.
Portuguese[pt]
Examinei meu proceder até agora e reconsiderei toda a minha vida.
Russian[ru]
Я поразмышлял над тем, как вел себя вплоть до сегодняшнего дня, и пересмотрел всю свою жизнь.
Slovak[sk]
Premýšľal som o svojom doterajšom počínaní a znovu som prehodnotil celý svoj život.
Swedish[sv]
Jag har granskat mitt handlingssätt tills nu och omprövat hela mitt liv.
Zulu[zu]
Ngiye ngahlola inkambo yami kuze kube manje futhi ngacabangisisa ngakho konke ukuphila kwami.